Menéame: comentarios [4046339]

#46 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

--707574-- — Wed, 09 Apr 2025 15:52:41 +0000

#2 ¿laismo en las traduccioens automáticas?

» autor: --707574--

#45 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

RoneoaJulieta — Wed, 09 Apr 2025 07:25:23 +0000

#43 Tienes razón. Juraría que ese «en» no estaba en el titular cuando lo leí (o no tenía las gafas puestas).
Gracias por tu apreciación

» autor: RoneoaJulieta

#44 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

lectorcritico — Tue, 08 Apr 2025 22:00:53 +0000

#26 Tambien es mas dificil que la gente intervenga, porque a las mujeres no se las pega nunca.

#24 Es un comportamiento que se da ampliamente en la naturaleza, que cuando el agredido muestra rendicion, el atacante deja la agresíón. No siempre ocurre, pero hay unos comportamientos habituales.

Es verdad que denotar el daño que hacen en una agresion, sirva para que cesen o para que reafirmen el comportamiento.

» autor: lectorcritico

#43 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

EsUnaPreguntaRetórica — Tue, 08 Apr 2025 21:28:29 +0000

#39 No pone "la pateaban la cabeza", pone "la pateaban en la cabeza", lo cual es correcto. Lo erróneo ahí sería usar "le".

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#42 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

neotobarra2 — Tue, 08 Apr 2025 17:25:36 +0000

#25 Esta es la basura que algunos quieren en la portada, tócate las narices... Por mi parte ya tiene negativo.

» autor: neotobarra2

#41 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

PerritaPiloto — Tue, 08 Apr 2025 17:09:15 +0000

#25 Las dos adolescentes le pidieron dinero a la agredida y la golpearon porque no se lo daba.

» autor: PerritaPiloto

#40 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Ranma12 — Tue, 08 Apr 2025 14:45:48 +0000

#39 Es que no es lo mismo "la pateó", donde el ella es c. directo, que "la pateó (en) la cabeza" donde es indirecto.

» autor: Ranma12

#39 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

RoneoaJulieta — Tue, 08 Apr 2025 14:03:46 +0000

#20 #13 #14 Diría que es incorrecto. LA pegó es laismo, igual que La pateó la cabeza

» autor: RoneoaJulieta

#38 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

MajorBonner — Tue, 08 Apr 2025 13:43:10 +0000

#21 Se solía decir “el que vale vale, y el que no a letras”

» autor: MajorBonner

#37 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

dilsexico — Tue, 08 Apr 2025 12:53:20 +0000

#26 Teoria de la conspiranoia.

» autor: dilsexico

#36 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

dilsexico — Tue, 08 Apr 2025 12:51:36 +0000

#21 A los gramanazis no se les discute, se les combate.

» autor: dilsexico

#35 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

pinzadelaropa — Tue, 08 Apr 2025 12:32:21 +0000

#24 Además me van a disculpar también pero si la atacaron 15 min y solo le rompieron una muñeca...menuda mierda de atacantes...no?

» autor: pinzadelaropa

#34 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Nitrous — Tue, 08 Apr 2025 12:28:33 +0000

Adolescencia...

» autor: Nitrous

#33 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

manbobi — Tue, 08 Apr 2025 11:26:01 +0000

#3 Hablas de skynet o con skynet?

» autor: manbobi

#32 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

tusitala — Tue, 08 Apr 2025 11:14:39 +0000

#3 No, nos ganará por los terminators.

» autor: tusitala

#31 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Skranz — Tue, 08 Apr 2025 11:10:12 +0000

#29 yo no me he quejado de que la gente solo entre a comentar sobre la traduccion, no voy a juzgar a nadie pq entiendo que cada persona puede tener sus propias motivaciones basadas en experiencias pasadas, y aun asi, tampoco se si aunque no escriban sobre la agresion, lo esten valorando internamente si tener que expresarlo. Y como no juzgo no tengo el problema que estas teniendo con tu moralidad, en vez de quejarme como tu, lo mas seguro es que converteria la queja en una pregunta para entender pq alguien actua de la forma que actua.

» autor: Skranz

#30 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

glezjor — Tue, 08 Apr 2025 11:07:20 +0000

#25 hace mucho, intensificado en las últimas semanas, que meneamos titulares y noticias que ni dios se lee y de las que se comenta cualquier cosa excepto el contenido

» autor: glezjor

#29 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Marcus78 — Tue, 08 Apr 2025 10:41:15 +0000

#27 Al menos he hablado de agresión. Tu en cambio sigue con tu traducción. Cuando termines, galletita, vale?

» autor: Marcus78

#28 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

DonaldBlake — Tue, 08 Apr 2025 10:33:58 +0000

#13 Patear el suelo es intransitivo, pero patear un objeto o persona es transitivo, así que es correcto ese "la".

» autor: DonaldBlake

#27 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Skranz — Tue, 08 Apr 2025 10:31:33 +0000

#19 has visto, te convertiste en lo que te quejabas, no es ironico? Si hubieras puesto otro comentario a parte sobre la agresion te hubieras salvado bajo tu propia moral? pero no lo hiciste

» autor: Skranz

#26 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

JotaMcnulty — Tue, 08 Apr 2025 10:31:18 +0000

#19 eso siempre pasa cuando los agresores son mujeres, independentistas, etarras o gitanos. Empiezan a enlazar chascarrillos de mierda para evitar hablar de la noticia.

En este caso la niña fue agredida por otras niñas. Y claro, los seres de luz es imposible que hagan eso...

» autor: JotaMcnulty

#25 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

SneakyDisk — Tue, 08 Apr 2025 10:02:24 +0000

Vale, pero ¿por qué la atacaron? ¿Qué relevancia tiene este suceso? ¿Ahora meneamos "no-noticias" de un tabloide inglés?

» autor: SneakyDisk

#24 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

BRPBNRS — Tue, 08 Apr 2025 09:57:02 +0000

A Ruby, de North Shields, le rompieron la muñeca en el ataque de 15 minutos, a pesar de rogar a sus atacantes que dejaran de lastimarla.

A ver, es que vaya mierda de atacantes serian si paran cuando la victima se lo pide ¿no?.

-Parad de lastimarme, por favor-
-Oh , disculpe estimada señora, desconociamos que no queria que le patearamos la cabeza y le rompieramos la muñeca, esto cesará de inmediato-

» autor: BRPBNRS

#23 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Ranma12 — Tue, 08 Apr 2025 09:53:03 +0000

#19 Es normal que te encante, teniendo en cuenta que tu único comentario es para comentar los comentarios de traducción.

» autor: Ranma12

#22 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

afrofrog — Tue, 08 Apr 2025 09:49:14 +0000

#11 Parece que vuelven. Me pregunto si aprovecharán para cambiar la letra de 'Kyle quit the band' por 'Jack quit the band' y hacer la coña

» autor: afrofrog

#21 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Papirolin — Tue, 08 Apr 2025 09:46:23 +0000

#19 Es verdad, siempre sorprende la sensibilidad semántica y ortográfica que sumerge en comentarios banales noticias estremecedoras. Quizás deberían salir más noticias de malos tratos a correctores o profesores de letras.

» autor: Papirolin

#20 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Ranma12 — Tue, 08 Apr 2025 09:42:35 +0000

#13 No entiendo a qué te refieres. Ese la está bien puesto.

» autor: Ranma12

#19 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Marcus78 — Tue, 08 Apr 2025 09:32:47 +0000

Me encanta la peña que frente a una noticia de agresión entra a comentar la traducción. Que alguien les de una palmadita, que la necesitan

» autor: Marcus78

#18 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

EsUnaPreguntaRetórica — Tue, 08 Apr 2025 09:21:32 +0000

#17 Correcto.

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#17 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Tensk — Tue, 08 Apr 2025 09:19:55 +0000

#16 Hummm, entiendo. Supongo que si fuese "mientras le pateaban la cabeza" entonces sí.

» autor: Tensk

#16 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

EsUnaPreguntaRetórica — Tue, 08 Apr 2025 09:18:28 +0000

#15 Ese "le" sería incorrecto. Solo valdría si el complemento directo fuera masculino, pero aquí es una chica. Y hace años también se consideraba incorrecto aunque fuera masculino, pero de tanto usarse mal la RAE ya lo está aceptando:
www.fundeu.es/recomendacion/lo-han-vacunado-le-han-vacunado/#:~:text=V

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#15 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Tensk — Tue, 08 Apr 2025 09:14:39 +0000

#13 #14 pues ese "LA" es correcto. Podría usar "le" y ser igualmente correcto, creo, pero tal como está, también. No soy de letras pero si alguien sí lo es y me corrige, encantado de aprender.

» autor: Tensk

#14 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

EsUnaPreguntaRetórica — Tue, 08 Apr 2025 09:07:59 +0000

#13 Para una cosa que puso bien...

» autor: EsUnaPreguntaRetórica

#13 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

RoneoaJulieta — Tue, 08 Apr 2025 09:04:58 +0000

#5 #1 Y, de paso, ese LA pateaban

» autor: RoneoaJulieta

#12 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

chatOGT — Tue, 08 Apr 2025 09:04:14 +0000

#11 para ti el perrito piloto!!!

» autor: chatOGT

#11 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

ochoak — Tue, 08 Apr 2025 09:03:40 +0000

#10 Tenacious D siempre en mi equipo!

» autor: ochoak

#10 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

chatOGT — Tue, 08 Apr 2025 08:48:17 +0000

#2 pues el "dejarnos" en paz da cosica verlo.

Un poquito de imperativo, por favor. La d, vaya, la d

_{(extra points para quién pille la referencia)}

» autor: chatOGT

#9 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Maddoctor — Tue, 08 Apr 2025 06:52:56 +0000

#1 Y esto?

During the onslaught, a terrified Ruby, with tears rolling down her cheeks, pleads: “Please leave us alone.”

Solloza, vocifera entre lágrimas, llora a gritos de...

» autor: Maddoctor

#8 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Tensk — Tue, 08 Apr 2025 05:30:56 +0000

#7 Hummm, no contestes si no quieres pero ¿eres catalán/valenciano/balear?

» autor: Tensk

#7 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Grahml — Tue, 08 Apr 2025 05:10:53 +0000

#3 Qué poco esfuerzo ponen los usuarios a Menéame.

Así va el país.

» autor: Grahml

#6 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Tensk — Tue, 08 Apr 2025 04:48:59 +0000

#5 No, eso ya para otros que lo necesiten. Lo de "cry" sí cambia el significado.

» autor: Tensk

#5 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

DonaldBlake — Mon, 07 Apr 2025 22:04:33 +0000

#1 ¿No le vas a decir nada de ese "dejarnos"?

» autor: DonaldBlake

#4 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

antesdarle — Mon, 07 Apr 2025 21:59:20 +0000

#3 y perezosos con ganas también, espero que el skynet se de prisa que me da bastante pereza ya todo

» autor: antesdarle

#3 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Tensk — Mon, 07 Apr 2025 21:07:06 +0000

#2 Skynet no nos ganará porque sea mejor, nos ganará porque somos perezosos. Diría perezosos con ganas pero... no, perezosos.

» autor: Tensk

#2 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

N0C3 — Mon, 07 Apr 2025 21:03:57 +0000

#1 Así es, copié la traducción automática y no me paré a revisarla.

» autor: N0C3

#1 Chica, de 13 años, llora 'dejarnos en paz' mientras la pateaban en la cabeza en el tren [ENG]

Tensk — Mon, 07 Apr 2025 21:02:26 +0000

#0 Ese "cries" creo que se debería traducir como "grita" en vez de "llora".

» autor: Tensk