Menéame: comentarios [40386]

#17 Requiem por una traducción

Mov — Wed, 27 Sep 2006 16:47:04 +0000

#9 Creo que era "no lo pinches el gas del mechero"
#10 A mi me a pasado algo parecido con la cuerda de poder. Yo creia que incluia una cuerda magica con la que dominaria el mundo, pero sólo era el cable de alimentación.

» autor: Mov

#16 Requiem por una traducción

Cantro — Wed, 27 Sep 2006 11:16:28 +0000

Mi primera RW también ponía eso.

Pero más cachondos eran los apuntes que nos daba un profesor yanki que tenía en la uni:

"La arquitectura de 16 virutas del pedacito (Arquitectura de chip de 16 bits)" y otras lindezas. 100 páginas así.

Y otra muy buena que tradujo "Carol Johnson" por "Hijo de Juan del Canto Alegre" y defendía su derecho a matar soldados (un texto que leí sobre la matanza de Waco, allá por cuando el Netscape 2.0 era lo más "in")

» autor: Cantro

#15 Requiem por una traducción

--10888-- — Wed, 27 Sep 2006 11:11:33 +0000

Traducción de Google:
"¡Atención! Tener cuidado. El azulejo nuevo está estando a través de los Concourses de la alameda. Preguntamos que durante este proceso haces compras la alameda usando la precaución y el conocimiento agregados. Estar por favor enterado de barricadas y de transiciones del piso pues pueden plantear un peligro que dispara. También, utilizar por favor el cuidado debido cuando la mudanza a partir de una superficie del piso a otra, como los factores del resbalón puede variar. ¡Tu seguridad es nuestra puede tratar!"

» autor: --10888--

#14 Requiem por una traducción

mudito — Wed, 27 Sep 2006 11:08:29 +0000

#10 Por el botón de Greyskull, ... YO TENGO EL PODER

» autor: mudito

#13 Requiem por una traducción

mudito — Wed, 27 Sep 2006 11:07:34 +0000

Antologia del mucho bueno caracolo

» autor: mudito

#12 Requiem por una traducción

culoman — Wed, 27 Sep 2006 10:51:26 +0000

#11 pero de ahí sale una bonita poesía que dice:

Roses are #FF0000
Violets are #0000FF
All my base
are belong to you

» autor: culoman

#11 Requiem por una traducción

--10902-- — Wed, 27 Sep 2006 10:44:58 +0000

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US!

» autor: --10902--

#10 Requiem por una traducción

--32-- — Wed, 27 Sep 2006 10:35:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --32--

#9 Requiem por una traducción

--5766-- — Wed, 27 Sep 2006 09:17:28 +0000

Me recuerda a aquellos encendedores de no sé qué país del este que llevaban una pegatina que ponía algo así como "no lo pinche lo mechero"

» autor: --5766--

#8 Requiem por una traducción

Jomra — Wed, 27 Sep 2006 08:55:55 +0000

Saludos

Teniendo en cuenta que las traducciones de algunos juegos son de ese estilo (quien haya jugado GB Latinoamericano en los primeros tiempos -al menos- sabrá de lo que hablo), yo sí me lo creo (aunque puede ser más falso que un billete de trece soles; en estas cosas nunca se sabe).

Como traductor en línea, me parece más que decente: www.translendium.com/ Por ejemplo, marca las palabras con más de un significado habitual dándote dos opciones de la misma dentro del texto traducido, y por lo general hace buenas "aproximaciones".

Hasta Luego

» autor: Jomra

#7 Requiem por una traducción

miserable — Wed, 27 Sep 2006 08:31:41 +0000

Joder, me duelen los ojos

» autor: miserable

#6 Requiem por una traducción

tarkovsky — Wed, 27 Sep 2006 07:56:40 +0000

parece una traducción del babelfish de altavista ...
¿por cierto, alguien conoce un traductor on-line en condiciones?

» autor: tarkovsky

#5 Requiem por una traducción

Ferran — Wed, 27 Sep 2006 07:10:37 +0000

Pa mi que es fake

» autor: Ferran

#4 Requiem por una traducción

Jason_v — Wed, 27 Sep 2006 06:37:02 +0000

Ostia, que fuerte

» autor: Jason_v

#3 Requiem por una traducción

Agar — Wed, 27 Sep 2006 05:33:42 +0000

Anda que no debe haber gente que hable español en Miami... y hacen esto

» autor: Agar

#2 Requiem por una traducción

gersonm — Wed, 27 Sep 2006 03:29:53 +0000

#1 no, Power Translation V.x.x

» autor: gersonm

#1 Requiem por una traducción

--10888-- — Wed, 27 Sep 2006 03:15:34 +0000

espangrish?

» autor: --10888--