Menéame: comentarios [38996]

#36 Copyleft = izquierdo de copia

--470-- — Tue, 26 Sep 2006 11:13:14 +0000

A raiz de este meneo se me ocurrió enviar una conuslta a la RAE. Ésta fue la respuesta:

"En los textos de uso de copyleft que hemos encontrado en Internet, se emplea generalmetne este término (izquierdo de copia), aunque también se proponen algunas expresiones que lo explican como 'sin derechos reservados' o 'licencia de libre circulación'.

Reciba un cordial saludo."
__
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española

» autor: --470--

#35 Copyleft = izquierdo de copia

linuxa — Fri, 22 Sep 2006 16:32:32 +0000

normal, si el copyright es "derecho de copia", el copyleft es "izquierdo de copia".

» autor: linuxa

#34 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 15:10:25 +0000

#32 errr... en mensaje que enlazas (#13) he puesto claramente que NO es de Stallman. Cuando digo que el término "es" de Stallman es para abreviar porque fue él quien lo popularizó y le dió su sentido actual

» autor: Hass

#33 Copyleft = izquierdo de copia

DZPM — Thu, 21 Sep 2006 15:10:09 +0000

#32: Pues claro, al principio todo el software era libre, hasta que la jodieron. Y ahí "nos salvó" Stallman...

» autor: DZPM

#32 Copyleft = izquierdo de copia

--2516-- — Thu, 21 Sep 2006 15:07:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2516--

#31 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 15:06:25 +0000

#30 ¿Y conmigo no estás?

» autor: Hass

#30 Copyleft = izquierdo de copia

DZPM — Thu, 21 Sep 2006 15:05:10 +0000

Estoy con #12 y #25.

Los demás, que poco habéis leído a Stallman...

» autor: DZPM

#29 Copyleft = izquierdo de copia

--3793-- — Thu, 21 Sep 2006 14:56:27 +0000

Podrían pensar algo más ocurrente, "siniestro de copia" o algo así

» autor: --3793--

#28 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 14:27:38 +0000

#27 lo digo por el tono agresivo que me ha salido, no porque no tenga TODA la razón

» autor: Hass

#27 Copyleft = izquierdo de copia

unf — Thu, 21 Sep 2006 14:16:26 +0000

Hass, #24, pues a mí me has convencido.

» autor: unf

#26 Copyleft = izquierdo de copia

--6828-- — Thu, 21 Sep 2006 14:14:57 +0000

Aye carumba!

» autor: --6828--

#25 Copyleft = izquierdo de copia

leo — Thu, 21 Sep 2006 11:56:55 +0000

Yo también he escuchado decir a Stallman "izquierdo de copia". Por cierto, no habla nada mal español.

» autor: leo

#24 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 10:18:04 +0000

addendum:
Los mensajes anteriores han sido producidos por una mañana de curro especialmente estresante. No los tengan en cuenta

» autor: Hass

#23 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 10:09:59 +0000

ea porlomenos me apoya un culo

» autor: er_indi

#22 Copyleft = izquierdo de copia

culoman — Thu, 21 Sep 2006 10:08:41 +0000

"Right as in Human Rights not as in the second on your right"

» autor: culoman

#21 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 10:08:29 +0000

jajajajajajajajajaj

» autor: er_indi

#20 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 10:07:59 +0000

"left = izquierda, licencia permiso"

¿Comoor? ¿Desde cuando "left" significa licencia o permiso?
Left significa "izquierda" o participio del verbo leave: "salido"

Edit: ah ya entiendo, confundes "leave" con dejar y mezclas el dejar español con el sentido de "permitir". Leave es salir o dejar un lugar, no "dejar o permitir hacer algo"

Edit2: lo he mirado y "leave" como nombre si que es válido como licencia o permiso. Pero como verbo (usease left) significa salir.

» autor: Hass

#19 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 10:07:51 +0000

que si que llevas razon pero que lo importante es que n ingles se hace juego de palabras y en castellano no se puede hacer tendriamos que inventar una palabra :b

» autor: er_indi

#18 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 10:05:29 +0000

Y zanjando el tema por mi parte. Repito y contra-repito: las páginas de la FSF y el proyecto GNU usan "izquierdo de copia".

Digo yo que ellos saben como se traduce ¿no? Después de todo inventaron el termino ( #13 ) Vete a decirle a Stallman como tiene que traducir su propio término

» autor: Hass

#17 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 10:05:07 +0000

aaaaaaaah que me lloro
copy = copia
Right = derecho, || derecha direccion
left = licencia, permiso || izquierda direccion
joder o es casualidad o por eso se utiliza no?

» autor: er_indi

#16 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 10:00:48 +0000

"que agresividad joder."

omfgwtflolbbqroflmaokthxbbpewpewn00bs!!!!

#15 exactamente igual que Copyleft que tampoco significa nada

» autor: Hass

#15 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 10:00:34 +0000

a y izquierdo de copia no significa nada.

» autor: er_indi

#14 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 09:59:20 +0000

que agresividad joder.
No digo que se refiera leave pero el juego de palabras en ingles funciona.
En castellano no porque izquierdo solo tiene un significado que es el que es

» autor: er_indi

#13 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 09:54:19 +0000

#11 ¿y en qué te basas para afirmar eso?

Motivos por los que "left" de Copyleft se refiere a "izquierda" y no a "dejado"

1)En las páginas de GNU y la FSF está traducido como "izquierdo de copia"
www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html

2)El término proviene de la broma que le envió Don Hopkins a Stallman: "Copyleft--all rights reversed ." Enfásis en el "reversed" (derecha - izquierda)
www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html

"In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a letter. On the envelope he had written several amusing sayings, including this one: "Copyleft--all rights reversed." I used the word "copyleft" to name the distribution concept I was developing at the time."

Si tienes algún link para apoyar que el left viene de leave te agradecería que lo enlazases aquí

» autor: Hass

#12 Copyleft = izquierdo de copia

MrBlonde — Thu, 21 Sep 2006 09:49:15 +0000

Richard Stallman dice "izquierdo de copia", y no me parece que sea incorrecto. Lo que pasa es que a los geeks les molan más los anglicismos y copyleft les suena mejor.

» autor: MrBlonde

#11 Copyleft = izquierdo de copia

er_indi — Thu, 21 Sep 2006 09:42:10 +0000

#10 perdona pero right es derecha y derecho que significan lo que significan y left tiene dos acepciones izquierda y el pasado de leave --> licencia, consentimiento etc...
por eso se hace el juego de palabras en ingles

» autor: er_indi

#10 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 09:06:35 +0000

Izquierdo de copia no significa nada porque copyleft no significa nada tampoco...

El significado original es ese: hacer un juego de palabras con derecha/derecho e izquierda.

» autor: Hass

#9 Copyleft = izquierdo de copia

--8556-- — Thu, 21 Sep 2006 08:14:16 +0000

#8 Pues yo estoy con #6 , cesión de copia me suena mucho más adecuado. Los dos casos que planteas tú con "Firewall" y "Free Software" tienen pleno sentido cuando usas esas traducciones, pero "Izquierdos de copia" no significa nada.
Precisamente, si se quiere mantener el significado original, creo que debería usarse "Cesión de copia"

» autor: --8556--

#8 Copyleft = izquierdo de copia

jorginius — Thu, 21 Sep 2006 07:47:19 +0000

#6 Pero se pierde el juego de palabras con "Derechos de copia" (copyright).

A mí "izquierdos de copia" no me suena mal, es como traducir firewall por cortafuegos o "think of free as in free speech, not as in free beer" como "piensa en el libre de libertad de expresión, no en el de barra libre". No son traducciones fieles pero se ajustan al juego de palabras.

EDIT: colisión, Hass se me adelantó

» autor: jorginius

#7 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 07:44:42 +0000

Amoavé "Copyleft" es una parodia de "Copyright"

En inglés copy right es derecho de copia. En inglés right también es derecha, por lo que copy left es izquierdo de copia. En castellano como en inglés el chiste "funciona" igual.

Suena raro pero la traducción es correcta.

"Copyright. All rights reserved." - "Copyleft. All rights reversed."

» autor: Hass

#6 Copyleft = izquierdo de copia

daviti — Thu, 21 Sep 2006 07:41:02 +0000

"left" hace referecia a "leave", es decir, a "dejar copiar", o "permitir copiar".

Por lo tanto una traducción más orientada sería algo como
"Cesión de copia"
"Consentimiento de copia"
"Permiso de copia"

» autor: daviti

#5 Copyleft = izquierdo de copia

mudito — Thu, 21 Sep 2006 07:36:38 +0000

Mucho bueno caracolo!!!

» autor: mudito

#4 Copyleft = izquierdo de copia

Hass — Thu, 21 Sep 2006 07:33:53 +0000

Lo de "izquierdo de copia" no es la primera vez que lo veo:
www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html
y
www.google.es/search?q=izquierdo+de+copia+stallman

» autor: Hass

#3 Copyleft = izquierdo de copia

Agar — Thu, 21 Sep 2006 07:33:45 +0000

#2 A diferencia de otras lenguas, el castellano se transforma por los usos que hacen los hablantes de él. El término copyleft tiene bastante documentación (en mi opinión) para que se pueda considerar la traducción.

» autor: Agar

#2 Copyleft = izquierdo de copia

sapuple_ — Thu, 21 Sep 2006 07:32:24 +0000

y...¿cual sería la traducción adecuada? (caso de que la hubiere)

» autor: sapuple_

#1 Copyleft = izquierdo de copia

Agar — Thu, 21 Sep 2006 07:28:06 +0000

Normal, Punto y Coma lo escriben los traductores de la UE que viven en su mundo particular en Bruselas, y no saben ni de dónde les sopla el viento... Triste

» autor: Agar