Menéame: comentarios [3773099]

#11 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Likaro — Wed, 25 Jan 2023 09:35:02 +0000

Mi enhorabuena al traductor.

» autor: Likaro

#10 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Enésimo_strike — Wed, 25 Jan 2023 06:54:15 +0000

Bueno el ayuntamiento de palma de esta legislatura es célebre por escribir las cartas en catalán, traducirlas con Google y mandarlas en un perfecto catalán y un bochornoso castellano. Así que no me extraña que premien esto b

» autor: Enésimo_strike

#9 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Perico12 — Wed, 25 Jan 2023 06:31:25 +0000

Aprovecha el bug

» autor: Perico12

#8 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Charolés — Wed, 25 Jan 2023 06:01:52 +0000

#3 pues tienes razón...

» autor: Charolés

#7 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

--470882-- — Wed, 25 Jan 2023 05:26:35 +0000

#5 www.diariodemallorca.es/cultura/2023/01/21/jorge-fernandez-gonzalo-poe

Aquí hay más información y reconoce abiertamente no ser catalanoparlante y que ha tenido que trabajar la traducción. A mí en ese "trabajar" me cabe todo y sinceramente me parece imposible traducir nada menos que poesía a otro idioma sin conocerlo sin contar con algo más que ayuda. Un catalanoparlante probablemente no hablaría aquí de traducción sino de reescritura. Pero bueno, igual estoy equivocado.

» autor: --470882--

#6 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

--470882-- — Wed, 25 Jan 2023 05:15:56 +0000

#5 Si no habla catalán parece evidente... Aunque igual la ha traducido él mismo con el Google Translator.

» autor: --470882--

#5 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Sir — Wed, 25 Jan 2023 00:30:57 +0000

#2 ¿Dónde dice en la noticia que la traducción es un encargo y no suya? No hay ninguna referencia en la noticia sobre lo uno o lo otro. Por saber de donde sale tu información o si es solo una opinión. Gracias.

» autor: Sir

#4 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Pacofrutos — Tue, 24 Jan 2023 23:49:56 +0000

#3 ¿La gallina..?

» autor: Pacofrutos

#3 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Battlestar — Tue, 24 Jan 2023 23:15:03 +0000

#1 Como se puede eso saber si quiera? Quiero decir si no dicen que es traducido... O por estirarlo un poco, imagina que el autor lo "piensa" en castellano y luego lo escribe en catalan directamente.
Si las bases dijeran que tiene que ser originalmente en catalan... Infringitia las bases al haberlo pensado primero en castellano?

» autor: Battlestar

#2 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

--470882-- — Tue, 24 Jan 2023 22:49:56 +0000

Me parece mal porque en este caso no es el propio autor el que hace la traducción puesto que no habla catalán sino que se la encarga a otro. Distinto sería si un escritor o poeta, catalanoparlante o no, pero que domine ambos idiomas y que incluso puede que escriba los dos hubiera escrito un poema en castellano y después él mismo lo haya traducido al catalán. En este caso sí me parecería correcto.

» autor: --470882--

#1 Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premi Ciutat de Palma

Charolés — Tue, 24 Jan 2023 22:35:11 +0000

Si estaba presentado en catalán y era el mejor, al no especificarse en las bases que tenía que ser escrito originalmente en catalán,bien merecido es el premio.

» autor: Charolés