Menéame: comentarios [3673001]

#11 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

kaotan — Mon, 30 May 2022 06:13:03 +0000

#10 Precisamente esto es lo que digo, que se trata de una confusión.

» autor: kaotan

#10 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

Muzai — Mon, 30 May 2022 05:23:41 +0000

#5 Estás confundiendo una palabra con otra: 人魚 ('ningyo' significa "sirena"). 人形 ('ningyō', con la "o" alargada, significa "muñeca"). Hay muchas palabras homófonas o casi homófonas en japonés.

» autor: Muzai

#9 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

Deckardio — Fri, 27 May 2022 13:11:22 +0000

#8 Pues podría ser, ni idea. La verdad es que alguna vez me gustaría ponerme a aprender japonés.

» autor: Deckardio

#8 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

kaotan — Fri, 27 May 2022 13:04:14 +0000

#6 Ten en cuenta que en los textos antiguos se usaban los kanjis por su sonido, por lo que la confusión puede perfectamente venir de origen, del que escribió esto la primera vez.

» autor: kaotan

#7 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

KaBeKa — Fri, 27 May 2022 10:10:12 +0000

A veces he pensado en que determinadas figuras como por ejemplo los Yeti pudieran ser simplemente especies extinguidas pero que sus historias han pasado de generaciones en generaciones y terminan siendo cuentos pero posiblemente con una base real. Luego también está la superchería innata del ser humano unido a épocas en donde la mayoría de las personas eran analfabetas y por tanto caldo de mentiras y supersticiones.
Y por último está la percepción real pero basada en hechos inventados como por ejemplo las sirenas que simplemente eran manatíes por este lado del globo.
Donde estará la verdad en cada caso para poder decir que tal o cual especie existió.

» autor: KaBeKa

#6 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

Deckardio — Fri, 27 May 2022 10:02:23 +0000

#5 En la entrada de la Wiki en inglés, por desgracia no sé japonés, pone esto:

Ningyo (人魚, "human fish", often translated as "mermaid") is a fish-like creature from Japanese folklore.

Así que sí que identifican la palabra con "sirena" al significar los kanji "pez" y "humano". La web creo que tiene la sede en Japón, me extrañaría que se colaran en la traducción. Edito, creo que lo has confundido Ningyo con Ningyou :

人形, ningyō, lit. "human form")

» autor: Deckardio

#5 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

kaotan — Fri, 27 May 2022 09:35:07 +0000

Los registros históricos de apariciones de ningyo (literalmente, ‘pez humano’, a veces traducido como ‘sirena’) comienzan...

Esteee, a ver, ningyou significa muñeca.

» autor: kaotan

#4 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

Enésimo_strike — Fri, 27 May 2022 09:08:44 +0000

#3 es un temaso de Mamá Ladilla

youtu.be/hXyHe8Q80Ms

» autor: Enésimo_strike

#3 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

devilinside — Fri, 27 May 2022 09:07:20 +0000

#2 - ¿Y por qué?
- ¿Y por dónde?

» autor: devilinside

#2 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

Enésimo_strike — Fri, 27 May 2022 08:47:40 +0000

Soy la sirenita ,soy mitad sardina
Yo no quería piernas yo quería una vagina

» autor: Enésimo_strike

#1 El misterio de las “sirenas” japonesas momificadas

Pointman — Fri, 27 May 2022 08:47:11 +0000

Teijin: pez con cara de persona. Así que de ahí salió el Seaman de Dreamcast...

» autor: Pointman