Menéame: comentarios [3645949]

#25 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

garfius1 — Wed, 30 Mar 2022 16:34:55 +0000

#24 Jajajaja

» autor: garfius1

#24 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--690070-- — Wed, 30 Mar 2022 16:34:30 +0000

#23 Sí, suena bien, pero es raro, no conozco a ninguno llamado así y vivo en Barcelona jajaja.

» autor: --690070--

#23 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

garfius1 — Wed, 30 Mar 2022 16:16:32 +0000

#22 En catalan suena bien.

» autor: garfius1

#22 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--690070-- — Wed, 30 Mar 2022 16:11:49 +0000

#21 ¿En serio??? Y le gusta su nombre??

» autor: --690070--

#21 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

garfius1 — Wed, 30 Mar 2022 14:17:25 +0000

#13 Conozco a un Quirze

» autor: garfius1

#20 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

gale — Wed, 30 Mar 2022 09:55:18 +0000

Lo que diga la RAE.

» autor: gale

#19 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

El_Cucaracho — Wed, 30 Mar 2022 09:18:46 +0000

Los mismos que lloran con alguien dice Catalunya.

» autor: El_Cucaracho

#18 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--690070-- — Wed, 30 Mar 2022 09:15:24 +0000

#17 Brugges

» autor: --690070--

#17 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

tiopio — Wed, 30 Mar 2022 08:59:27 +0000

#13 No son versiones castellanas, son sus nombres en castellano. ¿Cuál crees que es nombre de la ciudad de Brujas?

» autor: tiopio

#16 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

tiopio — Wed, 30 Mar 2022 08:58:31 +0000

#2 Pues en catalán es Catalunya, en castellano Cataluña y en inglés Catalonia.

» autor: tiopio

#15 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--604586-- — Wed, 30 Mar 2022 08:58:05 +0000

Ah pero la ciudad no era Dínamo y Kiev el equipo?

» autor: --604586--

#14 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

pitercio — Wed, 30 Mar 2022 08:54:35 +0000

El caso es que los mapas se rotulan siempre en alfabeto ciruélico, según las preferencias de los que los pintan y los que se los compran.

» autor: pitercio

#13 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--690070-- — Wed, 30 Mar 2022 08:50:49 +0000

#12 Esos mal, aunque, me hacen mucha gracia las versiones castellanas, siendo honestos.

A menudo me pregunto si queda algún chaval llamado Cugat, Boi o Quirze (Quirico)...

» autor: --690070--

#12 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--189197-- — Wed, 30 Mar 2022 08:46:22 +0000

#7 ¿y cómo llevas los San Cucufatos y San Baudilios?

» autor: --189197--

#11 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

baraja — Wed, 30 Mar 2022 08:45:30 +0000

#7 Es fácil la prueba, se pone un texto en castellano donde aparezcan las provincias catalanas y a ver quién pronuncia /barsalona/

» autor: baraja

#10 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

Shotokax — Wed, 30 Mar 2022 08:39:44 +0000

#9 tengo entendido que no, pero no soy conocedor del tema.

» autor: Shotokax

#9 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

lonnegan — Wed, 30 Mar 2022 08:37:56 +0000

#4 ¿Son muy diferentes ambos idiomas?

» autor: lonnegan

#8 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

TyronLann. — Wed, 30 Mar 2022 08:32:38 +0000

¿Cómo que duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano? Muchísimos ucranianos tienen el ruso como lengua materna, y de hecho, hasta hace poco, la mayoría de la población en Kiev hablaba ruso y esta era la lengua más empleada en las conversaciones profesionales.

Hablar ruso no significa ser ruso, ni mucho menos tener un posicionamiento en esta guerra terrible, igual que un chileno o un argentino no son españoles por hablar español; ni tendrían por qué dejar de usar su lengua materna si el día de mañana su país estuviese en guerra con España. Dejaos de chorradas, por favor, que la rusofobia empieza a dar mucha vergüenza ajena.

» autor: TyronLann.

#7 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--690070-- — Wed, 30 Mar 2022 08:30:52 +0000

#2 A mí como catalán, Cataluña o Catalunya me da un poco igual: cambia la grafía pero ñ y ny se pronuncian igual. Para mí sería más: Girona/Gerona (cambia la letra y la forma de pronunciar) o Lleida/Lérida, por ejemplo. Eso ya sí me molesta más...
Aplico la misma lógica a España/Espanya. Lo escribo con la grafía del idioma en que escribo en ese momento porque se pronuncia igual. Sin embargo, intento hablar siempre de Euskadi en lugar de País Vasco/Basc.

» autor: --690070--

#6 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

drnth — Wed, 30 Mar 2022 08:30:29 +0000

No se qué problema hay, la mitad de Ucrania habla ruso y no habla ucraniano. No es que hablen ruso además de ucraniano.

» autor: drnth

#5 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--35879-- — Wed, 30 Mar 2022 08:28:01 +0000

Pues vale, que los ucranianos dejen de decir España en árabe.

Іспанія
Ispaniya

» autor: --35879--

#4 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

Shotokax — Wed, 30 Mar 2022 08:27:33 +0000

"La mayoría de la población de Ucrania habla ruso por razones históricas, al ser parte de la Unión Soviética el ruso era obligatorio, y además la mitad de los ucranianos tiene parientes en Rusia, por eso duele tanto esta guerra".

Y antes del Imperio ruso. Parece como si hubiera sido la URSS la que hubiera anexionado a Ucrania, cuando fue justo al revés: la reconoció como república.

» autor: Shotokax

#3 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--3560-- — Wed, 30 Mar 2022 08:26:56 +0000

Lo que importa es la pronunciación: "quillo", como la entonación de "quillo, menua merla llevo..."

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Uk-Київ.ogg

» autor: --3560--

#2 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

--577995-- — Wed, 30 Mar 2022 08:25:23 +0000

Imagino que debe ser como que los catalanes tengan que ver Cataluña en lugar de Catalunya.

» autor: --577995--

#1 ¿Kiev o Kyiv? El español en la guerra: “Duele ver nombres rusos en el mapa ucraniano”

freenetico — Wed, 30 Mar 2022 08:25:20 +0000

otra vez lo mismo: www.meneame.net/go?id=3632337

» autor: freenetico