Menéame: comentarios [3627449]

#5 Valencia, el ingenioso laberinto de agua de España [ENG]

--165067-- — Tue, 22 Feb 2022 16:52:27 +0000

#4 No se si me he explicado correctamente: la fuente original, BBC, indica RULERS en su texto, no "los moros" así coloquialmente traducido. ¿mejor explicado ahora?
Pero vaya, que si quieres ponerte a discutir, jugamos: ¿tu qué haces con la cebolla cuando te comes una tortilla de patatas?

» autor: --165067--

#4 Valencia, el ingenioso laberinto de agua de España [ENG]

--587023-- — Tue, 22 Feb 2022 16:47:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --587023--

#3 Valencia, el ingenioso laberinto de agua de España [ENG]

--165067-- — Tue, 22 Feb 2022 16:41:05 +0000

#2 El problema no es la palabra, sino su traducción (muy coloquial), si la hizo un traductor o tú, da igual, el tema es que para mi sería mucho más apropiado traducir:

".....gobernantes moros...." // "....Moorish rulers...".

» autor: --165067--

#2 Valencia, el ingenioso laberinto de agua de España [ENG]

--587023-- — Tue, 22 Feb 2022 16:32:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --587023--

#1 Valencia, el ingenioso laberinto de agua de España [ENG]

--165067-- — Tue, 22 Feb 2022 16:20:57 +0000

"...por los moros..." // "...Moorish rulers..."

Pues sí que se usa un lenguaje inclusivo en la bbc...

» autor: --165067--