Menéame: comentarios [3607387]

#57 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

llorencs — Mon, 10 Jan 2022 12:39:52 +0000

#55 Tienes razón ni me había parado a pensar los significados en inglés.

» autor: llorencs

#56 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Zade — Mon, 10 Jan 2022 12:36:56 +0000

#53 y a ti educación

» autor: Zade

#55 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

vvega — Mon, 10 Jan 2022 12:36:50 +0000

#38 No es por influencia del inglés americano, donde suele utilizarse condo (por condominium) o apartment (www.nbcnewyork.com/news/local/31-people-seriously-injured-in-bronx-apa). Department lo utilizan allí para los ministerios u otras agencias gubernamentales (Police Department) o los grandes almacenes (department store).

» autor: vvega

#54 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Arkham90 — Mon, 10 Jan 2022 12:27:48 +0000

#35 childs no existe: one child, 2 children.

» autor: Arkham90

#53 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

redscare — Mon, 10 Jan 2022 11:52:17 +0000

#48 Si no entiendes 'departamento' como sinónimo de apartamento lo que te falta es cultura.

» autor: redscare

#52 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Priorat — Mon, 10 Jan 2022 11:21:31 +0000

#1 Chicos son pequeños. A ver si vamos aprendiendo castellano, que es el Clarín de Argentina.

» autor: Priorat

#51 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Puño_mentón — Mon, 10 Jan 2022 10:51:40 +0000

#49 Esto: www.google.com/amp/s/www.niusdiario.es/vida/visto-oido/frases-momentos

Además de lo asqueroso que era.

» autor: Puño_mentón

#50 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Tunguska08Chelyabinsk13 — Mon, 10 Jan 2022 10:30:51 +0000

#1 Solo con ver que es un medio argentino queda claro.

» autor: Tunguska08Chelyabinsk13

#49 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--698143-- — Mon, 10 Jan 2022 10:28:17 +0000

#31

Que problema tienes con mi nick?

» autor: --698143--

#48 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Zade — Mon, 10 Jan 2022 10:24:22 +0000

#47 En un español local de una región que no es la de la mayoría de los meneantes. Se puede poner, lo que no se puede es ir de chulo mandando leer a mafalda a quien no entienda / no conozca / no se de cuenta de un localismo

» autor: Zade

#47 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

EdmundoDantes — Mon, 10 Jan 2022 10:17:32 +0000

#41 Pero es que esta noticia está en español.

» autor: EdmundoDantes

#46 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

vvega — Mon, 10 Jan 2022 10:13:25 +0000

#39 Vamos a ver, departamento es una palabra que tiene como primera acepción "Cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera, un edificio, un vehículo, una caja, etc.", y, por un proceso totalmente normal y habitual de formación de palabras como la metonimia, pasa también a denominar de forma específica aquellas partes que conforman cada una de las viviendas. Esa acepción está también recogida en el diccionario y referencia directamente a piso, a donde también referencia la acepción equivalente de apartamento. Piso es, a su vez, una palabra que ha surgido de la misma manera pero más indirecta, ya que su acepción principal es la de suelo, a partir de ahí pasa a denominar cada una de las plantas de un edificio, y después a cada una de las viviendas, independientemente de que compartan planta o no. Apartamento es todavía más indirecta, ya que surge de apartamiento, que tiene una acepción principal muy similar a la de departamento y por metonimia también recoge la acepción de cada una de las viviendas de un edificio; de ahí pasa al italiano, entra en desuso en el español, y del italiano vuelve al español como apartamento.

Como ves, tus dos alternativas surgen de la misma manera que surge departamento, pero de forma menos directa. Así que, si te quieres ir a la pureza, lo mejor sería utilizar departamento. La única diferencia por la cuál tú rechazas su uso es porque no estás acostumbrado a ella o, peor, porque viene de un país extranjero (si es que tal es el caso, ya que el DLE ni siquiera la marca como Arg. o Am., con lo que puede que hasta se use en algunas zonas de España, lo desconozco).

Asín viene recogida en el diccionario porque es de uso entre la población, pero está claramente marcada como vulgarismo. Lleva ahí desde 1770, así que ya me dirás cuál es el sistema educativo al que achacas tal inclusión. A mí me gustaría que nuestro sistema educativo, el actual incluyendo el pasado reciente, te hubiese enseñado a ti qué es un diccionario de uso y cómo interpretarlo.

» autor: vvega

#45 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

disecain — Mon, 10 Jan 2022 10:13:03 +0000

#1 Es un medio sudamericano. En este caso chicos=niños.

edit:
Perdón, #5 lo explica.

» autor: disecain

#44 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Guanarteme — Mon, 10 Jan 2022 10:09:25 +0000

#39 Seguro que para ti hablo "mal" porque seseo.
Pues "asín" es una forma arcaica que finalmente se hizo minoritaria frente al "así", no que la gente sea "inculta".
Un buen español es usar la conjugación de forma precisa, un vocabulario lo más acertado posible y teniendo en cuenta el registro y una sintaxis que haga fluido y eficaz el proceso de transmisión de información.
Un "buen español" no tiene nada que ver con pronunciar como estás acostumbrado a oír en la tele española.
No, si según tus prejuicios Borges hablaba "mal".

» autor: Guanarteme

#43 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

sireliot — Mon, 10 Jan 2022 10:08:49 +0000

#35 "Child" en singular, "children" en plural, "childs" en tachón con boli rojo.

» autor: sireliot

#42 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Zade — Mon, 10 Jan 2022 10:03:17 +0000

#37 Y aqui está la noticia (sobre algo que pasa en Nueva York) en un medio español: www.publico.es/sociedad/estufa-electrica-pudo-desencadenar-tragico-inc

» autor: Zade

#41 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Zade — Mon, 10 Jan 2022 10:01:23 +0000

#20 Me parece fantástico, pero luego no critiqueis a los demás cuando no entiendan localismos que no se utilizan aquí (y hasta podrían entenderse como faltas ortográficas). Las noticias en alemán están genial siempre que vengan bien traducidas en el primer comentario o con enlaces a la misma noticia en español.

» autor: Zade

#40 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

eqas — Mon, 10 Jan 2022 09:45:11 +0000

#12 sopa!!!!

» autor: eqas

#39 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--234798-- — Mon, 10 Jan 2022 09:38:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234798--

#38 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

llorencs — Mon, 10 Jan 2022 09:37:44 +0000

#22 Jerga local? Se degrade porque hay dialectos? ¿Quieres decir que solo el castellano de Castilla es el correcto? Que por cierto tiene barbaridades como los laísmos y otras cosillas.

Si en Argentina hablan de departamentos, y quizás no por influencia del inglés americano. Y no tengo ganas de investigar la etimología de la palabra y ver si se usaba antiguamente para vivienda o podría tener sentido sin influencia del inglés o no. Pero, entiendo que no. Que es como se dice allí y además está recogido en la RAE.

» autor: llorencs

#37 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

llorencs — Mon, 10 Jan 2022 09:36:45 +0000

#17 Bienvenido a un mundo donde la noticia es de un medio argentino. Por lo tanto, es es-AR.

» autor: llorencs

#36 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

currahee — Mon, 10 Jan 2022 09:32:31 +0000

#35 Acabo de buscar en fuentes estadounidenses. Todas dicen 9 children, así que efectivamente no se trata de una mala traducción.

» autor: currahee

#35 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

bubiba — Mon, 10 Jan 2022 09:28:00 +0000

#4 boys es solo varones, se usa childs para niños de ambos sexos. Muy rebuscado que solo hubieran muerto niños varones. Es un medio argentino usando expresiones locales.

» autor: bubiba

#34 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Rufusan — Mon, 10 Jan 2022 09:25:49 +0000

#33 Eso ha sido la implacable Ley de Muphry.

» autor: Rufusan

#33 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

vvega — Mon, 10 Jan 2022 09:20:32 +0000

#22 Departamento existe, su quinta acepción recoge precisamente ese significado, pero esta se deriva directamente de su primera acepción dle.rae.es/departamento. Departamento no sustituye a apartamento en los lugares en que se utiliza, sino que surge de forma independiente y muy lógica. El idioma se degrada cuando acentúas el Que con el que abres tu oración.

» autor: vvega

#32 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

currahee — Mon, 10 Jan 2022 09:19:48 +0000

#30 Ya somos dos

» autor: currahee

#31 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Puño_mentón — Mon, 10 Jan 2022 09:19:15 +0000

#6 y reportado, que asco das....como el de tu nick vamos...

» autor: Puño_mentón

#30 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Puño_mentón — Mon, 10 Jan 2022 09:18:36 +0000

#4 no entiendo el negativo que te han puesto la verdad....

» autor: Puño_mentón

#29 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

danao — Mon, 10 Jan 2022 09:18:09 +0000

"las llamas se expandieron rápidamente por toda la construcción porque la puerta del apartamento donde se originó el incendio quedó
abierta."

Que poca educación de seguridad ciudadana se da. Esto podría haber dado los minutos necesarios para que alguno más hubiera salido.

» autor: danao

#28 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Puño_mentón — Mon, 10 Jan 2022 09:18:05 +0000

#16 mucho le pides.......

» autor: Puño_mentón

#27 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--674596-- — Mon, 10 Jan 2022 09:15:12 +0000

#10 Si tío. Es una mierda, pero ellos son más.

» autor: --674596--

#26 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Guanarteme — Mon, 10 Jan 2022 09:12:15 +0000

#22 No, claro, ahora va a resultar que hay españoles mejores que otros y casualmente "el bueno" será el que se habla en tu pueblo.

El idioma no se degrada porque en Bilbao se diga "cartapacio" y en Valencia "archivador" o en Santa Cruz "guagua" y en Madrid "autobús", se degrada con la incultura de sus hablantes y esa incultura implica despreciar otras variantes de la lengua.

» autor: Guanarteme

#25 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--698143-- — Mon, 10 Jan 2022 09:07:51 +0000

#23

Chico era por la coña de "varios chicos".

ahora no os la cojais con papel de fumar.

» autor: --698143--

#24 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--35879-- — Mon, 10 Jan 2022 09:07:41 +0000

¿Y justamente este edificio no tiene las famosas escaleras de incendio?

» autor: --35879--

#23 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

dunachio — Mon, 10 Jan 2022 09:06:34 +0000

#21 ya, claro, el insulto de rigor. ¿Y tu gilipollez de relacionar a Irene Montero con un accidente ocurrido en Estados Unidos? Eso lo dejamos para otro día ¿no?

» autor: dunachio

#22 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--234798-- — Mon, 10 Jan 2022 09:06:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234798--

#21 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--698143-- — Mon, 10 Jan 2022 09:03:41 +0000

#18
hombre, el insulto de rigor, felicidades:
imagemacros.files.wordpress.com/2009/07/you_win_prize_downs.jpg

» autor: --698143--

#20 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

EdmundoDantes — Mon, 10 Jan 2022 08:59:20 +0000

#17 ¿Y qué tendrá que ver el idioma de los comentarios con el idioma de la fuente? Pero si hemos subido noticias en inglés, alemán y otros idiomas, ¿no vamos a aceptar una noticia en español de Argentina?

» autor: EdmundoDantes

#19 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--479954-- — Mon, 10 Jan 2022 08:59:09 +0000

#8 y por qué aprovechas para llamar 'mierda' a la Montero gratuitamente?

» autor: --479954--

#18 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

dunachio — Mon, 10 Jan 2022 08:59:08 +0000

#6 lo que si se sabe es que tú tienes un retraso, y no horario.

» autor: dunachio

#17 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Zade — Mon, 10 Jan 2022 08:55:19 +0000

#12 Hola, bienvenido a menéame, medio español donde la gente utiliza el idioma es_ES para comunicarse.

PD: Medio por cierto creado por un argentino (ya me auto zasqueo yo )

» autor: Zade

#16 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

fcruz — Mon, 10 Jan 2022 08:52:29 +0000

#3 Solo hay que usar mas de media neurona, no es tan complicado.

» autor: fcruz

#15 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Faldo — Mon, 10 Jan 2022 08:43:35 +0000

Vaya horror, llama la atención como el edificio se origino en un apartamento y se expandió rápidamente a todo el edificio.

» autor: Faldo

#14 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

sieteymedio — Mon, 10 Jan 2022 08:42:44 +0000

#6 Nueva técnica troller: Ofender por aburrimiento.

» autor: sieteymedio

#13 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Guanarteme — Mon, 10 Jan 2022 08:42:35 +0000

#10 Quinta acepción

dle.rae.es/departamento

¿De verdad, no sabemos que en Latinoamérica a los "pisos" se les dice "departamentos"? Además que con un mínimo de contexto se entiende perfectamente.

» autor: Guanarteme

#12 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

vvega — Mon, 10 Jan 2022 08:41:47 +0000

#10 Hola, bienvenido al mundo real del s. XXI, donde el español se habla en más de un país y hay diferencias entre las hablas de distintos lugares. Para familiarizarse con la variante argentina, le recomiendo que empiece por leer, por ejemplo, a Mafalda, de Quino.

» autor: vvega

#11 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Vodker — Mon, 10 Jan 2022 08:39:46 +0000

#10 departamento

Del fr. departement.

1. m. Cada una de las partes en que se divide un territorio cualquiera, un edificio, un vehículo, una caja, etc.
5. m. piso (‖ vivienda).

» autor: Vodker

#10 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Far_Voyager — Mon, 10 Jan 2022 08:37:34 +0000

¿Edificio de departamentos?. ¿No será edificio de apartamentos?. RIP.

» autor: Far_Voyager

#9 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--479954-- — Mon, 10 Jan 2022 08:36:58 +0000

#6 Hay que montar un ministerio nuevo para dilucidar la cuestión.

» autor: --479954--

#8 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Vodker — Mon, 10 Jan 2022 08:35:59 +0000

#6 ¿No te da vergüenza asociar la muerte de unas personas en Nueva York con la Montero y otras mierdas?

» autor: Vodker

#7 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--670584-- — Mon, 10 Jan 2022 08:33:36 +0000

#1 el medio es de Argentina. Chicos se refieren a menores.

» autor: --670584--

#6 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--698143-- — Mon, 10 Jan 2022 08:32:51 +0000

Se sabe ya si con la ley montero estos niñes cuentan como feminicido de fuego patriarcal?

» autor: --698143--

#5 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Cachopín — Mon, 10 Jan 2022 08:27:16 +0000

#4 no, simplemente es un medio de Argentina, donde a los infantes se les llama "chicos"

» autor: Cachopín

#4 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

currahee — Mon, 10 Jan 2022 08:22:00 +0000

#1 Probablemente han traducido la noticia de algún medio estadounidense que decía "boys" refiriéndose a niños.

» autor: currahee

#3 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

--424445-- — Mon, 10 Jan 2022 08:12:44 +0000

#1 Esto es lo que ocurre cuando se insiste ridículamente en manipular el lenguaje al crear una falsa e irrelevante polémica para que los medios hablen de ti, tratando a tus hooligans como retrasados mentales _{(que un poco sí que lo son, por cierto),} que haciendo la picha un lío al personal y logrando que no se "entienda" una simple y clara línea.

» autor: --424445--

#2 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Cachopín — Mon, 10 Jan 2022 08:01:43 +0000

#1 chico, chica
adjetivo
1.
Que tiene un tamaño más pequeño de lo debido.
2.
adjetivo · nombre masculino y femenino
[persona] Que tiene poca edad o es muy joven, normalmente se aplica a niños y adolescentes.

» autor: Cachopín

#1 Gigantesco incendio en un edificio en Nueva York: al menos 19 muertos, entre ellos varios chicos

Barbituricos — Mon, 10 Jan 2022 07:13:54 +0000

¿Y los 10 muertos restantes qué eran, chicas?

» autor: Barbituricos