Menéame: comentarios [3601116]

#17 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

EduGallard0 — Sun, 26 Dec 2021 17:32:38 +0000

Mal trducido, en el artículo habla de la palabra Gospel.

» autor: EduGallard0

#16 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

themarquesito — Sun, 26 Dec 2021 17:18:21 +0000

#4 #5 "Gospel", que es lo que dice el original en inglés, tiene la misma etimología que "evangelio".
En este caso viene de "god spel", que significa buena noticia, y que evolucionado quedaría en "good spell".

» autor: themarquesito

#15 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

tednsi — Sun, 26 Dec 2021 14:51:35 +0000

#3 Que no: el artículo habla de "gospel " traducudo al castellano es "evangelio"
www.etymonline.com/word/gospel
Old English godspel "glad tidings announced by Jesus; one of the four gospels," literally "good spell," from god "good" (see good (adj.)) + spel "story, message" (see spell (n.1)).

» autor: tednsi

#14 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--682766-- — Sun, 26 Dec 2021 13:34:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --682766--

#13 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--696963-- — Sun, 26 Dec 2021 13:32:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --696963--

#12 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--682766-- — Sun, 26 Dec 2021 13:31:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --682766--

#11 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--696963-- — Sun, 26 Dec 2021 13:24:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --696963--

#10 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--696963-- — Sun, 26 Dec 2021 13:22:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --696963--

#9 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

ingenierodepalillos — Sun, 26 Dec 2021 13:22:21 +0000

#5 Se ha lucido el traductor.

» autor: ingenierodepalillos

#8 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--696963-- — Sun, 26 Dec 2021 13:21:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --696963--

#7 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

roybatty — Sun, 26 Dec 2021 13:19:19 +0000

#5 si solo hubiera alguna forma de saberlo.

» autor: roybatty

#6 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

--696963-- — Sun, 26 Dec 2021 13:15:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --696963--

#5 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

DerTeufel — Sun, 26 Dec 2021 13:11:51 +0000

Quizás la etimología es de la palabra "gospel" inglesa, y no la de "evangelio" que es la traducción...

Por pensar en algo.

» autor: DerTeufel

#4 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

roybatty — Sun, 26 Dec 2021 13:09:18 +0000

#1 igual es un error en la traducción, a ver si nos saca de dudas alguien que sepa inglés y tenga tiempo para entrar al enlace

» autor: roybatty

#3 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

MJDeLarra — Sun, 26 Dec 2021 13:01:10 +0000

#2 Y este probablemente del arameo engarta, que viene del persa antiguo ankara (misiva, carta) o hankara que significa correo, emisario. Y ambos del acadio engirta

» autor: MJDeLarra

#2 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

xyria — Sun, 26 Dec 2021 12:38:23 +0000

#1 Del lat. tardío evangelĭum, y este del gr. εὐαγγέλιον euangélion.

» autor: xyria

#1 Edward Snowden: Todo va bien (inglés)

xyria — Sun, 26 Dec 2021 12:37:39 +0000

¿Evangelio una palabra del inglés antiguo?

Pues como el resto del artículo esté tan bien documentado como la primera frase, arriados vamos. Ni siquiera me molesté en entrar.

» autor: xyria