Menéame: comentarios [3535591]

#7 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

cajadecartonmojada — Thu, 29 Jul 2021 11:16:42 +0000

- Billy Batson (Captain Marvel) es Memo Batson
- Sandman es Arenero
- Scott Free (Mr. Miracle) es Oscar el liberal

Doom Patrol son El Escuadrón Suicida y La Patrulla Salvadora <<= este no sé si es una confusión entre Suicide Squad y Doom Patrol, o que la cagaron bien al traducir

» autor: cajadecartonmojada

#6 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

Sith — Thu, 29 Jul 2021 09:52:56 +0000

#4 Más bien es por la edad del lector

Los que ya tenemos canas aún recordamos (y conservamos) los comics de la editorial Novaro y sus traducciones.
Aparte de las que aparecen en la lista, juro que jamás podré quitarme de la cabeza "Villachica" (Smallville), "Ciudad Gótica" (Gotham City), "Batichica" (Batgirl, obviamente) o Ricardo Tapia (Dick Grayson)

» autor: Sith

#5 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

Morgon — Thu, 29 Jul 2021 09:50:09 +0000

Galactus es Alberto el Hambriento.
No me jodas...

Logan (Wolverine) es Lobezno, Leonardo, Emilio Garra, Guepardo, Carcayu, Glotón, Aguja dinámica y Aullador. En este caso el más acertado es el de Glotón, pero queda mejor Lobezno

» autor: Morgon

#4 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

Vodker — Thu, 29 Jul 2021 09:46:56 +0000

En España me suenan muy pocos de esos de la lista. El más conocido sería Hulk: La Masa.

» autor: Vodker

#3 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

--8899-- — Thu, 29 Jul 2021 09:44:09 +0000

» autor: --8899--

#2 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

NoEresTuSoyYo — Thu, 29 Jul 2021 09:42:36 +0000

Jodiendo lo original como siempre con las dichosas "traducciones"

» autor: NoEresTuSoyYo

#1 Nombres de superhéroes con traducciones extrañas

Deckardio — Thu, 29 Jul 2021 09:41:34 +0000

Donde esté Luisa Lanas que se quite Luisa Lane

» autor: Deckardio