Menéame: comentarios [3494142] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sun, 25 Apr 2021 22:29:45 +0000 http://blog.meneame.net/ es 32775961 3494142 13 Wamphyri 0 9 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #13 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c013#c-13 Sun, 25 Apr 2021 22:29:45 +0000 Wamphyri https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c013#c-13 #10 A pain in the arse.

» autor: Wamphyri

]]> 32775678 3494142 12 --127909-- 0 7 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #12 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c012#c-12 Sun, 25 Apr 2021 21:33:59 +0000 --127909-- https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c012#c-12 Por favor que alguien me explique como las prisas pueden hacer que alguien cambie la palabra españa por madrid, ni que tuviesen algun minimo parecido para poder equivocarse. Ahi hay alguien que toma a la gente por imbeciles.

» autor: --127909--

]]> 32774592 3494142 11 Brulu 3 21 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #11 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c011#c-11 Sun, 25 Apr 2021 18:27:51 +0000 Brulu https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c011#c-11 #9 Pero es un error "bueno" asi que no se critica ni se lleva a portada vaya q se sepa

» autor: Brulu

]]> 32774526 3494142 10 Sikorsky 0 11 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #10 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c010#c-10 Sun, 25 Apr 2021 18:15:14 +0000 Sikorsky https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c010#c-10 Normal que se equivoquen: Madrid is pain. :troll:

» autor: Sikorsky

]]> 32774459 3494142 9 Attanar 3 24 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #9 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c09#c-9 Sun, 25 Apr 2021 18:04:56 +0000 Attanar https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c09#c-9 Aquí todos sabemos que traducir "Spain" por "Madrid" y "country" por "comunidad" no fue ningún error humano.

A partir de ahí están los que lo criticarán, por un lado, y por otro los que lo justificarán porque esta manipulación tan evidente sopla en la dirección que a ellos les gusta.

» autor: Attanar

]]> 32774173 3494142 8 comadrejo 0 10 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #8 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c08#c-8 Sun, 25 Apr 2021 17:09:34 +0000 comadrejo https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c08#c-8 #4 Cafe coup in...

» autor: comadrejo

]]> 32774157 3494142 7 Wamphyri 1 15 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #7 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c07#c-7 Sun, 25 Apr 2021 17:06:43 +0000 Wamphyri https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c07#c-7 ¿Country no es lo que canta Dolly Parton? :troll:

» autor: Wamphyri

]]> 32774151 3494142 6 Wamphyri 0 9 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #6 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c06#c-6 Sun, 25 Apr 2021 17:05:32 +0000 Wamphyri https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c06#c-6 #3 Es cuestión de la rima...
Madrid, Madrid, Madrid, en Méjico se piensa mucho en ti. {0x1f3b6} {0x1f3a4}

» autor: Wamphyri

]]> 32774114 3494142 5 --574181-- 0 10 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #5 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c05#c-5 Sun, 25 Apr 2021 17:00:02 +0000 --574181-- https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c05#c-5 #1 Sólo para lo bueno, yeah.

» autor: --574181--

]]> 32774108 3494142 4 Wamphyri 0 9 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #4 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c04#c-4 Sun, 25 Apr 2021 16:59:13 +0000 Wamphyri https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c04#c-4 #1 Madrid is Spain within Spain.

» autor: Wamphyri

]]> 32774088 3494142 3 Idomeneo 0 11 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #3 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c03#c-3 Sun, 25 Apr 2021 16:56:30 +0000 Idomeneo https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c03#c-3 La traducción correcta no es Madrid sino Sevilla:

The rain in Spain stays mainly in the plain -> La lluvia en Sevilla es una maravilla.

» autor: Idomeneo

]]> 32773993 3494142 2 --680411-- 7 48 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #2 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c02#c-2 Sun, 25 Apr 2021 16:42:40 +0000 --680411-- https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c02#c-2 [Usuario deshabilitado]

» autor: --680411--

]]> 32773984 3494142 1 Tontolculo 5 68 https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar #1 RTVE considera un «error humano» traducir «Spain» como «Madrid» al hablar del Covid en 'Las cosas claras' https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c01#c-1 Sun, 25 Apr 2021 16:41:17 +0000 Tontolculo https://www.meneame.net/story/rtve-considera-error-humano-traducir-spain-como-madrid-hablar/c01#c-1 Madrid es Spain y Spain is Madrid. Madrid es Spain in Spain.

» autor: Tontolculo

]]>