Menéame: comentarios [3489720]

#9 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

Elbaronrojo — Fri, 16 Apr 2021 06:47:54 +0000

Yo solo leo los libros de autores extranjeros en su versión original para no perderme sus matices literarios.

» autor: Elbaronrojo

#8 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

--585089-- — Fri, 16 Apr 2021 05:58:36 +0000

#7 un personaje interesante, cuanto menos.

» autor: --585089--

#7 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

tiopio — Fri, 16 Apr 2021 05:37:15 +0000

#6 Pues en ese caso, hay que votar cansino.

» autor: tiopio

#6 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

--585089-- — Fri, 16 Apr 2021 05:18:45 +0000

#1 No localizó en la noticia referencias a Cansino.
Y en lo que he leído traducido por él nada me hace pensar que no lo haga directamente del ruso.

» autor: --585089--

#5 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

estemenda — Fri, 16 Apr 2021 04:46:04 +0000

#4 Tarda mucho en arrancar, es cierto.

» autor: estemenda

#4 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

samsaga2 — Fri, 16 Apr 2021 04:41:15 +0000

#3 Mis dieses. Yo intenté leerla y me aburrí al tercer o cuarto capítulo.

» autor: samsaga2

#3 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

estemenda — Thu, 15 Apr 2021 23:58:44 +0000

Precisamente leí Guerra y Paz el mes pasado, en la traducción de Lydia Kuper Fridman, y pude ver que el texto de la versión online en la que empecé a leerlo no coincidía con la del libro que compré. No ya en la traducción sino que incluso los sucesos estaban narrados en orden distinto y muchos se omitían.

» autor: estemenda

#2 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

--678347-- — Thu, 15 Apr 2021 22:03:42 +0000

Pues como sea una traducción de otra traducción, seguramente se pierda todavía más respecto al original...

» autor: --678347--

#1 Traduciendo 'Guerra y Paz' de Tolstói: así es la colosal tarea de llevar al español los clásicos rusos

--582918-- — Thu, 15 Apr 2021 21:15:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --582918--