Menéame: comentarios [3483096] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 02 Apr 2021 17:59:57 +0000 http://blog.meneame.net/ es 32591642 3483096 25 VicEnT1N 1 16 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #25 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c025#c-25 Fri, 02 Apr 2021 17:59:57 +0000 VicEnT1N https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c025#c-25 Bonitas palabras, gracias.

Me acabas de descubrir a Paco Ibañez, gracias otra vez.

» autor: VicEnT1N

]]> 32590258 3483096 24 metalico_zgz 0 7 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #24 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c024#c-24 Fri, 02 Apr 2021 14:51:11 +0000 metalico_zgz https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c024#c-24 #22 Tontos hay en todas partes pero la mayoría de la gente te va a tratar como a una persona.

» autor: metalico_zgz

]]> 32590249 3483096 23 metalico_zgz 0 7 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #23 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c023#c-23 Fri, 02 Apr 2021 14:50:24 +0000 metalico_zgz https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c023#c-23 #17 Las frases larguísimas es porque la sintaxis alemana exige que toda subordinada vaya entre comas, con el verbo al final, lo que hace que encadenar subordinadas sea un dolor. La sintaxis alemana es rígida como ella sola, el español es mucho más flexible, empezando por el orden de la frase. Quizás tu mujer, al traducir, reformula las oraciones para que parezca alemán de verdad. Alguna vez he comprado libros de esos que venden baratos en las estaciones de tren y no podía porque se notaba que la sintaxis era casi literal del inglés.

» autor: metalico_zgz

]]> 32589809 3483096 22 panchobes 1 22 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #22 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c022#c-22 Fri, 02 Apr 2021 13:49:26 +0000 panchobes https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c022#c-22 #17 Claro, que te va a decir un alemán que lo suyo es lo mejor, cómo con los coches, los electrodomésticos y todo lo demás... Jajaja.
Es broma pero es un poco así. A mi me encanta el alemán y Alemania y pasé muchos veranos de mi infancia allí y mis recuerdos son maravillosos. Era cómo ir a Disneylandia y siempre me trataron cómo a uno más. No se cómo me tratarían de adulto, pero supongo que como a un inmigrante más, un poco mejor que un turco pero un poco peor que a un italiano.

» autor: panchobes

]]> 32589725 3483096 21 senador 0 9 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #21 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c021#c-21 Fri, 02 Apr 2021 13:38:37 +0000 senador https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c021#c-21 #2 Pero lo que dice es muy atinado.

» autor: senador

]]> 32589492 3483096 20 autonomator 1 21 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #20 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c020#c-20 Fri, 02 Apr 2021 13:01:27 +0000 autonomator https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c020#c-20 #19 joder si me pones a Zoo como no te voy a dar positivo.
Te paso una de Itoiz por si no conoces

youtu.be/a7sYxu8sCgY

» autor: autonomator

]]> 32589314 3483096 19 juanillorf 3 33 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #19 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c019#c-19 Fri, 02 Apr 2021 12:39:00 +0000 juanillorf https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c019#c-19 Puesto que la música no deja de ser tan universal como los sentimientos, añado aportaciones en varios idiomas:

Zoo - estiu
m.youtube.com/watch?v=MI19iKuNeHg

Ederlezi
m.youtube.com/watch?v=KAx88Z0T_9A

El cuarteto de nos - Ya no sé qué hacer conmigo
m.youtube.com/watch?v=y9LlnLTH87U

» autor: juanillorf

]]> 32589269 3483096 18 autonomator 1 21 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #18 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c018#c-18 Fri, 02 Apr 2021 12:32:43 +0000 autonomator https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c018#c-18 #12 gracias a tí por el vocablo. Muy aclaratorio y descriptivo.
Yn bonus a ver si te gusta. (Que algunos olvidan rápido)

youtu.be/HJu-zuHBk4E

» autor: autonomator

]]> 32589067 3483096 17 RoterHahn 0 12 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #17 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c017#c-17 Fri, 02 Apr 2021 12:03:17 +0000 RoterHahn https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c017#c-17 #10
Wenn du eine Sätze auf Deutsch schreibst, hast du mehrere Möglichkeiten um verschiedene Syntax und Grammatikalische Formen zu Nutzen.
Yo soy malisimo con el aleman, pero mi mujer como alemana y traductora literaria con dominio sobre 6 idiomas; al preguntarle por lo que has escrito, es de la opinión que el alemán tiene más riqueza lingüística y con mayores posibilidades de sintaxis.
Y lo de las frases larguísimas es porque pueden expresar ó describir más detalladamente, y con más palabras la situación en otro idioma.

» autor: RoterHahn

]]> 32588774 3483096 16 Luchocuruxa 0 10 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #16 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c016#c-16 Fri, 02 Apr 2021 11:26:35 +0000 Luchocuruxa https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c016#c-16 #15 A mi me gusta esa mierda de que muchas cosas me sepan a pollo.

» autor: Luchocuruxa

]]> 32588762 3483096 15 --672554-- 1 15 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #15 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c015#c-15 Fri, 02 Apr 2021 11:25:29 +0000 --672554-- https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c015#c-15 #11 ¿Pero has visto el agujero en Matrix? No, solo has leído a Nietzsche. :-P

» autor: --672554--

]]> 32588756 3483096 14 Luchocuruxa 0 10 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #14 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c014#c-14 Fri, 02 Apr 2021 11:24:50 +0000 Luchocuruxa https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c014#c-14 Alguien sabe como se habla con un @admin‽

» autor: Luchocuruxa

]]> 32588744 3483096 13 Luchocuruxa 0 10 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #13 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c013#c-13 Fri, 02 Apr 2021 11:23:45 +0000 Luchocuruxa https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c013#c-13 #8 Buenísimos meu. Muchas gracias.

» autor: Luchocuruxa

]]> 32588739 3483096 12 Luchocuruxa 0 10 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #12 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c012#c-12 Fri, 02 Apr 2021 11:23:16 +0000 Luchocuruxa https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c012#c-12 #5 Geniales aportaciones meu. Te agradezco.

» autor: Luchocuruxa

]]> 32588720 3483096 11 Luchocuruxa 1 21 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #11 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c011#c-11 Fri, 02 Apr 2021 11:21:42 +0000 Luchocuruxa https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c011#c-11 #9 Ufff vaya liada. Anoche me hice un in licorca veritas y no estaba muy catolico. Jajaja

» autor: Luchocuruxa

]]> 32588466 3483096 10 metalico_zgz 0 7 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #10 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c010#c-10 Fri, 02 Apr 2021 10:45:42 +0000 metalico_zgz https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c010#c-10 #7 El alemán permite combinar palabras simplemente juntándolas. Esto hace que en muchas situaciones se pueda expresar más con menos palabras. Por ejemplo, en un parking, Ausfahrt es la salida de vehículos y Ausgang la de peatones. con una sola palabra te evitas tener que especificar. Pero ¿combinaciones de sintaxis? Si eso es un cáncer en alemán. Ahí donde en español o inglés encadenamos subordinadas una tras otra y suena sencillo y bien, en alemán eso es un dolor. No hay nada peor que un libro escrito en inglés (u otro idioma) traducido al alemán. Salen unas frases larguísimas que a ningún alemán se le ocurriría escribir.

» autor: metalico_zgz

]]> 32588410 3483096 9 --672554-- 4 32 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #9 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c09#c-9 Fri, 02 Apr 2021 10:37:56 +0000 --672554-- https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c09#c-9 ¿Qué pasa con este envío?
Está en portada con entradilla y comentarios www.meneame.net/story/weltschmerz-palabra-espanola-1

Y aquí el artículo con otros comentarios www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola

¿Es nuevo en Menéame o yo no me había enterado?
Las diferencias en las URLs
story/weltschmerz-palabra-espanola-1
my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola

» autor: --672554--

]]> 32588363 3483096 8 kasianowsky 2 20 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #8 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c08#c-8 Fri, 02 Apr 2021 10:30:58 +0000 kasianowsky https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c08#c-8 Bueno... pues yo voy a poner esta
youtu.be/RXUabXMf-0Y

» autor: kasianowsky

]]> 32588224 3483096 7 RoterHahn 1 22 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #7 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c07#c-7 Fri, 02 Apr 2021 10:10:17 +0000 RoterHahn https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c07#c-7 #1
Puede ser, pero no me extraña nada que Alemania haya alumbrado tantos genios (tb h*p*) en diferentes saberes, pues su lengua permite unas combinaciones de sintaxis posibilidades de expresar cosas y ó sucesos que no se dan en otras lenguas con tanta facilidad.

» autor: RoterHahn

]]> 32588221 3483096 6 bernardo00 0 10 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #6 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c06#c-6 Fri, 02 Apr 2021 10:09:49 +0000 bernardo00 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c06#c-6 Algo así como sentirte hastiado

» autor: bernardo00

]]> 32588213 3483096 5 autonomator 0 11 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #5 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c05#c-5 Fri, 02 Apr 2021 10:09:11 +0000 autonomator https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c05#c-5 Mi humilde aportación.

Nach "Esclavos del destino"
youtu.be/_-8Vzbgk-7k

Y me atrevo a añadir una un poco antigua pero que con los que mendrugan creciendo hay algunos que quieren rescatar costumbres atrasadas.

Asfalto
youtu.be/rOmpNVZlZgQ

» autor: autonomator

]]> 32588077 3483096 4 Meneacer 0 9 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #4 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c04#c-4 Fri, 02 Apr 2021 09:48:17 +0000 Meneacer https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c04#c-4 #3 Sí

» autor: Meneacer

]]> 32587542 3483096 3 sofazen 0 10 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #3 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c03#c-3 Fri, 02 Apr 2021 08:43:15 +0000 sofazen https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c03#c-3 ¿Puede ser que falte la t en esta palabra alemana en el último párrafo antes de la lista de canciones?

» autor: sofazen

]]> 32587421 3483096 2 asbostrusbo 0 7 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #2 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c02#c-2 Fri, 02 Apr 2021 08:30:17 +0000 asbostrusbo https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c02#c-2 Tienes gustos musicales viejunos para tu edad pero por lo menos no has puesto regeton :troll:

» autor: asbostrusbo

]]> 32585413 3483096 1 panchobes 6 58 https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola #1 "Weltschmerz" y la palabra española https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c01#c-1 Thu, 01 Apr 2021 21:03:54 +0000 panchobes https://www.meneame.net/my-story/Luchocuruxa/weltschmerz-palabra-espanola/c01#c-1 Muy bonita palabra. También me gusta la palabra "Heimweh", que sería algo así cómo "dolor de hogar" o "nostalgia de casa". Es bonito el alemán aunque es verdad que está menos optimizado que el inglés. Siempre que traduces algo al alemán, el mismo contenido es un párrafo mucho más largo que en inglés o en español.

» autor: panchobes

]]>