Menéame: comentarios [348221]

#9 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

ronko — Thu, 10 Apr 2008 14:11:35 +0000

#7 Pero en la asignatura de Inglés en la EGB y BUP "demonstration" era una de las palabras llamadas "false friends" de las que había que buscar mejor su traducción ya que no siempre se traducían como suenan.

» autor: ronko

#8 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

suribe — Thu, 10 Apr 2008 01:05:27 +0000

las fotos en flickr.com/groups/750232@N22/pool/

» autor: suribe

#7 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

kikuyo — Wed, 09 Apr 2008 20:57:35 +0000

#2 Cuando Franco, aquí en Spain, las manifestaciones del régimen se llamaban "Demostraciones sindicales": es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_Nacional

» autor: kikuyo

#6 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

qaz — Wed, 09 Apr 2008 20:44:24 +0000

#5 se puede utilizar tambien como 'manifestación pública de algo'

» autor: qaz

#5 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

njs — Wed, 09 Apr 2008 20:10:39 +0000

Como demostración de ostentación, vale, pero no como grupo de personas que salen a apoyar (u oponerse a) algo... buscon.rae.es

» autor: njs

#4 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

qaz — Wed, 09 Apr 2008 19:46:55 +0000

#2 Llevo ya viviendo muchos años en Noruega ...... pero que yo sepa, demostracion es sinonimo de manifestacion [1]

Con demostrantes he metido la pata hasta el fondo y lo recordare para la proxima vez Lo podria cambiar si el boton de editar no me hubiese desaparecido.

[1] diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_diccionario.html?busca=ma

» autor: qaz

#3 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

ombresaco — Wed, 09 Apr 2008 19:42:24 +0000

#2 yo también he pensado lo mismo, que habían demostrado que ooxml era un mal estándar o algo así.

PD: para este tipo de cosas, me gusta poner el ejemplo de que "after", suena casi como "antes" pero significa "después".

» autor: ombresaco

#2 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

njs — Wed, 09 Apr 2008 19:37:38 +0000

¿¿Demostración y demostrantes?? ¡¡¡¡MANIFESTACIÓN, MANIFESTANTES!!!! Llamadme talibán purista, pero vaya m de traducción!!!!!!!!

» autor: njs

#1 Demostración 'histórica' en Oslo en contra de OOXML

qaz — Wed, 09 Apr 2008 18:19:04 +0000

Para haber tenido tan pocos participantes ha salido entre otros sitios, en la edicion electronica de dos de los periodicos de mayor tirada de Noruega.

Tambien se va a realizar un llamamiento para que esta demonstracion solo sea el principio de muchas y que grupos de usuarios en los paises en donde la votacion a favor de OOXML haya sido fraudulenta (o se crea que ha sido fraudulenta) tambien tengan demostraciones frente a las sedes nacionales de ISO.

» autor: qaz