Menéame: comentarios [3338429]

#37 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--636808-- — Sat, 27 Jun 2020 13:50:56 +0000

#36 norteamericano, perdona

» autor: --636808--

#36 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

PieniNiitty — Sat, 27 Jun 2020 12:30:36 +0000

#32 No alcanzo a ver que criterio sería adecuado llamar estadounidense a un canadiense.

» autor: PieniNiitty

#35 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--633161-- — Sat, 27 Jun 2020 12:04:32 +0000

#33 El que esté en cuarto lugar no lo invalida.

Yo entiendo que haya personas que no les guste la palabra, de hecho a mi no me gusta, es la doctrina Monroe resumida en una palabra.

Pero me suena muy natural y se me escapa mucho. Veo mucha TV y pelis americanas, perdón, estadounidenses, y también leo mucho en inglés y es la palabra que primero me viene a la mente, por eso en su día la consulté en la RAE para ver si estaba aceptada o no.

Por último, en el tono de la corrección notas enseguida si es bienintencionada o es por dar polculo, palabra inventada, antes de que me lo digas

No se si lo has notado, pero no estoy mosca ni mucho menos, te has expresado con mucha cortesía y el discutir contigo es porque el tema me parece interesante.

» autor: --633161--

#34 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 11:56:36 +0000

Yo he visto mucho usano. Y éste es más propicio a la rima.

» autor: tremebundo

#33 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 11:53:08 +0000

#31 ¿Tú por qué piensas que la RAE ha puesto la acepción que tú defiendes para ese vocablo en cuarto lugar y no en el primero?
Y puede que si alguien “te quiere corregir”, no sea solo por “ganas de tocarte las pelotas”. Puede que piensen que están haciendo algún bien.

» autor: tremebundo

#32 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--636808-- — Sat, 27 Jun 2020 11:52:07 +0000

#26 y los canadienses, también. Es más, el nombre oficial de México es Estados Unidos de México, así que hablamos de los Estados Unidos tambien podria ser Mexico.

» autor: --636808--

#31 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--633161-- — Sat, 27 Jun 2020 11:49:17 +0000

#22 Estás en tu derecho y me parece muy bien.

Con lo que no estoy de acuerdo es con la cantidad de gente que me ha querido corregir aquí cuando he usado la palabra americano para referirme a los estadounidenses, son ganas de tocarle a uno las pelotas.

» autor: --633161--

#30 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

Grymyrk — Sat, 27 Jun 2020 11:43:02 +0000

#27 También conocidos en medio mundo como Invaders

» autor: Grymyrk

#29 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

empe — Sat, 27 Jun 2020 11:41:37 +0000

#10 Para los estadounidenses somos hispanos(sólo ellos son blancos), los negros son afroamericanos, y ellos son América, no solo es el gentilicio y no hay más que ver ejemplos como el famoso " make América great again". Incluso muchos llaman americano al idioma que hablan.
Pero como todo este disparate te parezca erróneo tienes a #0 lloriqueando toda la mañana.

» autor: empe

#28 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

lonnegan — Sat, 27 Jun 2020 11:38:58 +0000

#7 Punto de vista de algunos estadounidenses, de una

m.youtube.com/watch?v=1_q1Coc7SjY

» autor: lonnegan

#27 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

lonnegan — Sat, 27 Jun 2020 11:37:04 +0000

#24 Usonian

» autor: lonnegan

#26 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

PieniNiitty — Sat, 27 Jun 2020 11:36:18 +0000

#12 Tanto los useños como los mejicanos pueden ser llamados estadounidenses y norteamericanos.

» autor: PieniNiitty

#25 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

PieniNiitty — Sat, 27 Jun 2020 11:34:43 +0000

#12 ¿Para los Mejicanos?

» autor: PieniNiitty

#24 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

Grymyrk — Sat, 27 Jun 2020 11:31:41 +0000

#3 El genticilio correcto es United Statian

» autor: Grymyrk

#23 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

urannio — Sat, 27 Jun 2020 11:31:38 +0000

Lo importante es que no digas latino y uses el término hispanoamericano o hispano.

» autor: urannio

#22 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 11:16:06 +0000

#16 Por supuesto.
Pero tampoco nadie va a evitar que yo y otros millones de personas, llamemos a las personas que han nacido en EEUU estadounidenses y nunca americanos.

» autor: tremebundo

#21 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 11:10:35 +0000

#20 Pero no le llamarán “american”. Esa es la incongruencia. Y la realidad.

» autor: tremebundo

#20 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

javierchiclana — Sat, 27 Jun 2020 11:09:07 +0000

#19 Nadie negará que es norteamericano, al igual que los canadienses.

» autor: javierchiclana

#19 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 11:07:20 +0000

#18 Estamos hablando del gentilicio en lengua inglesa “american”.
Por mucho que diga esa muchacha, y por mucho que Méjico esté el el continente que ellos llaman ‘North America”, a un mejicano para un estadounidense no se le llama “american”, sino “mexican “ y también “spanish”.

» autor: tremebundo

#18 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

javierchiclana — Sat, 27 Jun 2020 11:03:01 +0000

#17 north american o como se diga. Según el modelo de 7 continentes el continente América no existe.

» autor: javierchiclana

#17 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 11:01:36 +0000

#13 Joé.
Según ese de modelo de siete continentes, ¿un mejicano se puede autodenominar “american” y un estadounidense lo aceptaría?

» autor: tremebundo

#16 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--633161-- — Sat, 27 Jun 2020 10:58:14 +0000

#3 Hay millones de personas que llaman americanos a los norteamericanos y por mucho que la gente se empeñe no lo van a evitar.

Aparte de eso la RAE lo reconoce como cuarta acepción:

» autor: --633161--

#15 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

javierchiclana — Sat, 27 Jun 2020 10:55:01 +0000

#14 Yo es que, sabiendo el peso superlativo que tienen los negativos, me parece incorrecto ponerlos sin revisar el meneo... raro que es uno.

» autor: javierchiclana

#14 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

empe — Sat, 27 Jun 2020 10:48:48 +0000

#7 Aunque no lo creas tengo más que hacer que estar mirando si alguien me pregunta algo en meneame para contestar.

» autor: empe

#13 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

javierchiclana — Sat, 27 Jun 2020 10:02:45 +0000

#10 Sí lo explica... en los países anglos enseñan 7 continentes (lo que geológicamente es más correcto) así que no hay ninguno que se llame sólo América. Los Nicarauenses son del continente suramérica, mejicanos y estadounidenses norteamericanos.

» autor: javierchiclana

#12 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--636808-- — Sat, 27 Jun 2020 09:56:15 +0000

El término literal sería United Statian

» autor: --636808--

#11 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--649684-- — Sat, 27 Jun 2020 09:50:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --649684--

#10 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 09:50:18 +0000

#5 Ya lo he visto. Esa muchacha explica por qué le parece correcto que en inglés se utilice el gentilicio “americano” para denominar a los estadounidenses. Pero no dice si los nicaragüenses se lo pueden aplicar a sí mismos y eso sería correcto.
O como reacciona un estadounidense cuando un boliviano le dice que él es americano. O, ya puestos, y aunque no sea exactamente el dilema propuesto, como reacciona un estadounidense cuando un mejicano o un colombiano les dice que ellos no son “spanish”.

» autor: tremebundo

#9 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--355449-- — Sat, 27 Jun 2020 09:40:03 +0000

yo tengo la solución, Amerigo Vespucci fue un exclavista y mata indios. Arde!!

» autor: --355449--

#8 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

Berni1978 — Sat, 27 Jun 2020 09:40:02 +0000

#3 y el resto son los Estados Desunidos de América, y por eso hay que democratizarlos. La verdad es que podían usar el United Staters como estadounidenses. Jajajaja

» autor: Berni1978

#7 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

javierchiclana — Sat, 27 Jun 2020 09:39:30 +0000

#6 ¿Viste el vídeo?
Silencio.
No lo viste, no te dio tiempo, votaste errónea por prejuicios previos a los tres minutos de publicar (el vídeo dura 7)... prejuicios que yo he compartido hasta oír esta explicación.

» autor: javierchiclana

#6 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

empe — Sat, 27 Jun 2020 09:32:22 +0000

#2 Que lleven mucho tiempo pensando que son el ombligo del mundo o que lo haga mucha gente no quiere decir que lo hagan bien.
Y si la opinión personal me parece errónea voto erróneo.

» autor: empe

#5 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

YoSeQuienSoy — Sat, 27 Jun 2020 09:31:33 +0000

#4 Tenes la respuesta en el video

» autor: YoSeQuienSoy

#4 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

tremebundo — Sat, 27 Jun 2020 09:30:27 +0000

#3 ¿Y para ellos un nicaragüense no es “american”?
Solo por curiosidad...

» autor: tremebundo

#3 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

--82927-- — Sat, 27 Jun 2020 09:21:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --82927--

#2 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

javierchiclana — Sat, 27 Jun 2020 09:19:37 +0000

#1 Cuéntanos más.

¿Viste el vídeo? ¿Por qué te parece un meneo, con una opinión personal razonada, erróneo?

» autor: javierchiclana

#1 Por qué digo “American” al traducir “estadounidense”

empe — Sat, 27 Jun 2020 09:17:31 +0000

Porque lo hago mal.

» autor: empe