Menéame: comentarios [3274358]

#34 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

f5inet — Wed, 25 Mar 2020 08:01:12 +0000

#5 voy a probar con japones
読んでる馬鹿
y si, pilla el sentido a la primera.

» autor: f5inet

#33 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

lupoalberto — Tue, 24 Mar 2020 22:38:17 +0000

No es la alternativa. Es mucho mejor.

» autor: lupoalberto

#32 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

paco_camps_2011 — Tue, 24 Mar 2020 12:03:43 +0000

Además está integrado en Qtranslate. Doble pulsación de Ctrl y traducción inmediata de cualquier texto.

» autor: paco_camps_2011

#31 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

SRAD — Tue, 24 Mar 2020 08:53:43 +0000

#6 Yo lo he probado en inglés, alemán y francés al castellano, y en todos los tres casos me da traducciones más limpias y naturales que Google Translator. Y el traductor de Google ha mejorado muchísimo estos últimos tiempos, pero Deepl es claramente superior. Así que antes de hablar por hablar, haz la prueba.

» autor: SRAD

#30 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

skaworld — Tue, 24 Mar 2020 07:25:15 +0000

#14 Linguee es la caña y no solo para inglés (que suelen funcionar más o menos todos) si no para lo que quieras.

Últimamente estoy trabajando para un asunto de la hacienda polaca y los cabrones tienen toda la documentación en polaco ¿Salida? Linguee a muerte y más o menos te apañas...

Ser capaz de entender textos técnicos/científicos/legales de idiomas minoritarios hace menos de 10 años era un carajal

» autor: skaworld

#29 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--479141-- — Tue, 24 Mar 2020 07:24:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --479141--

#28 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

ElPerroDeLosCinco — Tue, 24 Mar 2020 06:43:28 +0000

Ya que hablamos de idiomas, solo un comentario: en inglés la app se llama "Google Translate", y en español "Traductor Google". Eso de "Google Traductor" (con acento en la ú) se lo oigo a mucha gente, pero es una inventada spanglish.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#27 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

sauron34_1 — Tue, 24 Mar 2020 06:37:02 +0000

Alternativa a Google y mucho más buena, diría yo. Con textos largos es la leche.

» autor: sauron34_1

#26 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

LorenGuti — Tue, 24 Mar 2020 02:49:46 +0000

"Tech giants Google, Microsoft and Facebook are all applying the lessons of machine learning to translation, but a small company called DeepL has outdone them all and raised the bar for the field.
Its translation tool is just as quick as the outsized competition, but more accurate and nuanced than any we’ve tried."

Nunca me simpatizaron las empresas con testimonios que alardean de ser mucho mejor que su competencia, nombrándola directamente. Podrá ser una muy buena herramienta, pero ese "somos mejor que Google, Microsoft y Facebook" me resulta poco ético y me echa para atrás.

Encima tiene versión de pago. Es como si presumieran de ser mejor que Google Translator para poder quedarse con tu dinero.

Ah, y también se quedan con tus datos.

No entiendo nada.

» autor: LorenGuti

#25 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--230508-- — Tue, 24 Mar 2020 01:40:20 +0000

#16 En el software libre no.

» autor: --230508--

#24 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--230508-- — Tue, 24 Mar 2020 01:40:08 +0000

#13 eso es cierto.

» autor: --230508--

#23 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

zoezoe — Tue, 24 Mar 2020 01:38:00 +0000

#2 item plus, era una coña -> www.meneame.net/notame/3285183 -> github.com/scim-im/scim

» autor: zoezoe

#22 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

Segope — Tue, 24 Mar 2020 01:33:42 +0000

#5 Joder, si lleva más tiempo escribirlo que secuenciarlo!

» autor: Segope

#21 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

zoezoe — Tue, 24 Mar 2020 01:27:12 +0000

#2 la api está basada en gugle

» autor: zoezoe

#20 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--578270-- — Tue, 24 Mar 2020 00:59:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --578270--

#19 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

manwy — Tue, 24 Mar 2020 00:29:20 +0000

#10 Pues si, toda la razón.

» autor: manwy

#18 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

Jakeukalane — Tue, 24 Mar 2020 00:25:46 +0000

#4 en mi opinión funciona peor porque admite cadenas proporcionadas por el usuario.

» autor: Jakeukalane

#17 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--614899-- — Tue, 24 Mar 2020 00:17:04 +0000

#16 y si pagas muchas veces tmb.

» autor: --614899--

#16 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

pedrobz — Tue, 24 Mar 2020 00:13:35 +0000

#11 Si algo es gratis es que el producto eres tú.

» autor: pedrobz

#15 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

Lobazo — Tue, 24 Mar 2020 00:04:53 +0000

Me sacó de muchos marrones con el alemán, altamente recomendado... pero nada de usarlo con textos confidenciales o con datos personales.

» autor: Lobazo

#14 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

jomis — Tue, 24 Mar 2020 00:04:51 +0000

Al menos en inglés-español, que es lo que domino, DeepL me parece imbatible. Es tan bueno que hasta miedo da. Por supuesto que no supera a un buen traductor humano, pero da unos resultados extraordinarios: pilla el contexto de la frase, no vacila con la gramática y, en caso de ambigüedades o cuestiones de estilo, las traducciones alternativas que ofrece suelen contener lo que buscas.
DeepL se basa en Linguee (tecnología alemana), que han estado años y años preparando un sistema brutal de traducción, alimentado por miles de textos en varios idiomas (mucho texto legal europeo). Y la gran diferencia con Google es que ha sido curado-refinado por equipos de lingüistas que han revisado vocabulario, usos gramaticales, etc. No es solamente una IA que ha aprendido por su cuenta. Tengo alguien cercano que estuvo hace unos años de revisora en Linguee y cuando la veía trabajar, mi impresión era que el sistema que estaban montando era algo realmente gordo. Y así fue.

» autor: jomis

#13 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--614899-- — Tue, 24 Mar 2020 00:04:00 +0000

#11 no, no creo ni he dicho eso. Dejan muy muy claro que trackean tus búsquedas si no tienes cuenta pro, no ocultan nada al contrario que Google.

» autor: --614899--

#12 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--230508-- — Mon, 23 Mar 2020 23:59:55 +0000

#6 En lo más importante, la traducción de textos, da un repaso a Google Traductor y su versión gratuita es un magnífico producto. Yo agradezco su servicio y desde luego no les dedicaría un comentario tan descortés y falto de lógica. Si no lo usamos en su versión gratuita, tampoco irá mejorando. Es un proyecto basado en aprendizaje automático.

» autor: --230508--

#11 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--230508-- — Mon, 23 Mar 2020 23:56:54 +0000

#7 te crees que DeepL no vende los datos de tus conversaciones? Lee su letra pequeña. Si no quieres que recopilen datos, tienes que optar por la versión Pro. Ojo, y me encanta DeepL. Llevo usando casi desde que salió con mucha satisfacción en los resultados, pero no, si tú comentario iba por el recabar datos, aquí este no es un proyecto libre sin ánimo de lucro jaja.

» autor: --230508--

#10 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--230508-- — Mon, 23 Mar 2020 23:54:40 +0000

#8 mejor pocos idiomas pero con gran fidelidad de traducción a cientos con una calidad mediocre.

» autor: --230508--

#9 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--230508-- — Mon, 23 Mar 2020 23:53:59 +0000

Funciona de cojones DeepL. Desde hace tiempo es mi primera opción. Sin ser perfecto, creo que objetivamente si es bastante superior a Google Traductor, y eso que éste ha mejorado un montón en los últimos años...

» autor: --230508--

#8 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

manwy — Mon, 23 Mar 2020 23:51:26 +0000

Solo tiene 11 idiomas. Echo en falta alguno mas.

» autor: manwy

#7 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--614899-- — Mon, 23 Mar 2020 23:50:39 +0000

Gracias, con esto ya hay otro servicio de Google que no vuelvo a usar. Bye bye big brother...

» autor: --614899--

#6 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--633902-- — Mon, 23 Mar 2020 23:50:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --633902--

#5 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--165145-- — Mon, 23 Mar 2020 23:48:27 +0000

Probando con

冠状病毒

¡Funciona!

» autor: --165145--

#4 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

placeres — Mon, 23 Mar 2020 23:38:09 +0000

Hmm, la verdad es que me encanta deep, cuando tengo que escribir algo en ingles, me cuesta mucho menos hacerlo en castellano y luego simplemente retoco las estructuras intraducibles o que simplemente no existen en castellano (Sigue fallando bastante en cosas como phrasal verbs o frases hechas)

El lenguaje queda un poco robótico pero comparado con los traductores automáticos de hace décadas es simplemente brutal su capacidad de interpretar el sentido de la frase-palabra para traducirla minimamente.

Mirando lo un poco parece que aún no han incluido la escritura a mano de los caracteres-kanjis, una pena tendré que seguir con el google translate (Que funcionaba mejor hace unos años no se porque ha perdido capacidades últimamente) para chorradas como esa.

» autor: placeres

#3 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--621014-- — Mon, 23 Mar 2020 22:26:45 +0000

#2 Es una red neuronal reseteada a random, dale tiempo y verás.

» autor: --621014--

#2 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

XXguiriXX — Mon, 23 Mar 2020 22:25:52 +0000

Que alguien les diga que su "autodetect" no funciona.

» autor: XXguiriXX

#1 DeepL, la alternativa a Google Traductor, ya traduce japonés y chino

--621014-- — Mon, 23 Mar 2020 21:36:53 +0000

Funciona muy bien con texto tipo noticias.

» autor: --621014--