Menéame: comentarios [3219786]

#11 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

--618870-- — Mon, 02 Dec 2019 07:45:23 +0000

No me ha quedado claro nada.

» autor: --618870--

#10 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

--485433-- — Mon, 02 Dec 2019 07:43:28 +0000

"Es común observar que el trabajo se expande hasta llenar el tiempo disponible para su finalización".

Bienvenidos al mundo de la oficina.

» autor: --485433--

#9 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

Jakeukalane — Mon, 02 Dec 2019 07:40:36 +0000

#6 curiosa la palabra "corregir" ahí. Diría que encaja más un antónimo. Pero bueno, no es importante.
#5 es solo un ejemplo. Hay varios más.

» autor: Jakeukalane

#8 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

Endor_Fino — Mon, 02 Dec 2019 07:33:18 +0000

He meneado por el título sin ver que era de BBC español. Le tengo tanta manía a BBC español como a Xataka, por las mismas razopnes.
Meneo por el original de #1.

» autor: Endor_Fino

#7 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

anxosan — Mon, 02 Dec 2019 07:29:55 +0000

Uff... Tengo una liada... No se si tendré tiempo... Hay que corregir a alguien en internet que está equivocado.

» autor: anxosan

#6 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

Gothic — Mon, 02 Dec 2019 07:10:26 +0000

#5 #3 #2 #1 el principal mercado de la BBC en español/castellano es Latinoamérica. No justifico que la traducción sea mala pero las expresiones y tal están adaptadas para ese "mercado". A un familiar mio que trabaja en la BBC le corrigen los articulos para adaptarlos porque escribe en castellano de España.

Eso no explica la mala traduccion, claro pero a los españoles, los articulos de la BBC pueden sonarnos "raros".

» autor: Gothic

#5 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

sillycon — Mon, 02 Dec 2019 06:21:16 +0000

#2 esa expresión se usa en varios países iberoamericanos y como localismo es perfectamente correcta.

» autor: sillycon

#4 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

zoezoe — Mon, 02 Dec 2019 02:35:43 +0000

#1 Aquí hay otro -> www.meneame.net/story/sobre-relatividad-tiempo-ley-parkinson

» autor: zoezoe

#3 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

Poseido_returns — Sun, 01 Dec 2019 20:00:32 +0000

#1 como todas las traducciones de la BBC.
El estilo es rarísimo, no suena a automático, ni a alguien que sepa poco castellano. Es como si alguien nativo en un tercer idioma tradujese del inglés a su idioma y luego al castellano. Sin ganas y con prisa

» autor: Poseido_returns

#2 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

Jakeukalane — Sun, 01 Dec 2019 19:36:54 +0000

"¿Qué tan cierto...?"
Sí. Es cierto que necesitan aprender a escribir en español.

» autor: Jakeukalane

#1 La “ley de Parkinson”, la curiosa norma de comportamiento que explica por qué perdemos el tiempo

sorrillo — Sun, 01 Dec 2019 19:29:34 +0000

#0 La "adaptación" al español está redactada como el culo, al final del artículo enlaza al original en inglés el cual sí está estructurado y enlaza los distintos temas de forma coherente y ordenada.

Aquí el enlace a la versión correcta del artículo: www.bbc.com/worklife/article/20191107-the-law-that-explains-why-you-ca [ENG]

» autor: sorrillo