Menéame: comentarios [317521]

#10 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

atzu — Tue, 26 Feb 2008 14:25:12 +0000

#9 No, no. Soy de Euskadi pero vivo en Turin desde hace un ano y medio. He intentado hacer la traduccion lo mejor que he podido. Dentro de mis posibilidades...

» autor: atzu

#9 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

--13330-- — Tue, 26 Feb 2008 13:41:51 +0000

#5 eres Italiano?

» autor: --13330--

#8 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

--1011-- — Tue, 26 Feb 2008 13:02:47 +0000

Puf, la próxima vez acláralo bien antes de hacer algo así. Es mejor cambiar el enlace del meneo original que enviar otro meneo

» autor: --1011--

#7 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

atzu — Tue, 26 Feb 2008 12:58:42 +0000

Bueno aunque no se menée màs al menos espero que la gente la lea... Que para algo he traducido. Llamad a la buaaambulancia... La necesito!

» autor: atzu

#6 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

atzu — Tue, 26 Feb 2008 12:50:18 +0000

#3 Si tienes razòn, y los votos negativos por duplicada son merecidos. Pero he preferido como he dicho en #5 dar un poco de rigor a la noticia tomàndola de un medio italiano y traduciendo que dejando la de antes en la que todo se resumia en 3 lineas que ademàs eran erroneas.

» autor: atzu

#5 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

atzu — Tue, 26 Feb 2008 12:46:01 +0000

...Sobre las personas presentes, segùn una reconstrucciòn de los hechos por parte de las fuerzas del orden, habria chocado repentinamente un coche que ha terminado después en un foso. Provocando instantes después una colisiòn multiple de otros ocho vehiculos. El conductor del Fiat Stilo que ha provocado el accidente ha resultado herido y sobre la carretera no se han visto marcas de frenada. Testigos presenciales han asegurado que circulaba a gran velocidad. Hay heridos gravisimos que han sido trasladados a diversos hospitales de Roma. El accidente ha provocado grandes sintomas de rabia e indignacion entre los vecinos del municipio.

He resumido un poco porque hay datos que no son tan importantes. La noticia esta duplicada pero es que la otra fuente era erronea y he preferido traducir de un medio italiano y dar un poco mas de rigor a la noticia.

» autor: atzu

#4 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

FOURROSES — Tue, 26 Feb 2008 12:41:54 +0000

#3 jajajaja no me habia dado cuenta

» autor: FOURROSES

#3 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

--1011-- — Tue, 26 Feb 2008 12:40:47 +0000

Pero pero pero si ya la has enviado tú mismo! meneame.net/story/coche-embiste-mata-cinco-mujeres-italia

» autor: --1011--

#2 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

FOURROSES — Tue, 26 Feb 2008 12:40:34 +0000

pobre, dupe meneame.net/story/coche-embiste-mata-cinco-mujeres-italia

» autor: FOURROSES

#1 Un coche provoca la muerte de cinco mujeres, tres de ellas menores, tras provocar un choque en cadena en Roma

--59252-- — Tue, 26 Feb 2008 12:39:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --59252--