Menéame: comentarios [3088873]

#57 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

AEGEAN — Tue, 26 Feb 2019 19:30:02 +0000

#49 Pues fíjate la fecha en que está hecho y ya alucinas completamente.

» autor: AEGEAN

#56 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

NotTylerDurden — Tue, 26 Feb 2019 19:29:48 +0000

Para los que tengáis más de 20 añicos (y para los que no):

Nunca estaré lo suficientemente agradecido al señor Javier Gurrutxaga y a la Bola de Cristal, por abrirme la boca de pasmo ante las primera vez que desfilaban ante mis ojos de 14 años los personajes de Freak, La Parada de los Monstruos.

Luego, en un período no muy lejano pero ya casi ignoto preweb, vi una edición de importación de 4000 pesetas (sí, pesetas, una moneda antigua, como escudo, el maravedí y el sestercio), que ma pareció harto cara.

Recuerdo decirle a una compañera, un jueves, "si te enteras de dónde conseguir la peli..."

Al día siguiente, el suplemente METRÓPOLI de El Mundo anunciaba que, a partir de ese momento, iban a iniciar ciclos de películas clásicas en un cine de Madrid (esto coincidió con un hambre cinéfila, iniciática, tremenda, por mi parte). Y, ¿con qué película iniciaban el experimento? ¡Correcto! Freaks.

Por si fuera poco, regalaban el póster de la peli.

Aún recuerdo una sensación de gozo, fruición, emoción infantil en el graderío. La palabra friki aún tenía un uso muy friki. Decir friki era ser friki (Álex de la Iglesia dice que se desvirtuó mucho el término; opino igual).

En la sala de cine, por un momento, no supe en realidad cuál era cuál el lado real de la pantalla; si las gradas, o esas imáginas en blanco y negro.

Llegué a querer (véase Archivo de Proyectos No Comenzados) escribir una biografía de Tod Browing. Vaya tipo.

Disfrutadla.

Algunos enlaces:

www.nosolocine.net/recordando-al-gran-tod-browning/

De los 80 años de la peli, RTVE:

www.rtve.es/alacarta/videos/dias-de-cine/dias-cine-80-aniversario-frea

La Cuarta Parte, con Gurrutxaga (archivo, general)

www.rtve.es/television/la-bola-de-cristal/videos/la-cuarta-parte/

Enjoy. Gracias por llegar hasta aquí, cofrade de la tecla.

» autor: NotTylerDurden

#55 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--363705-- — Tue, 26 Feb 2019 18:58:22 +0000

#41 #35 #17 #4 gracias por vuestras aportaciones. Dejando de lado la cuestión de la pura traduccion mi opinón personal es que respetar el titulo original era posible y deseable. Aparte de eso, la parada de los monstruos me parece un titulo adecuado (o no muy malo) para la pelicula, de hecho la prefiero a desfile (ahora mismo no recuerdo un desfile en la pelicula). Otra opcion que alguien ha dicho por ahi era incluir la palabra circo.

» autor: --363705--

#54 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--479141-- — Tue, 26 Feb 2019 18:53:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --479141--

#53 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--586887-- — Tue, 26 Feb 2019 18:48:53 +0000

#47 y yo que estaba comprando plutonio para mi condensador de flufo

» autor: --586887--

#52 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Cabre13 — Tue, 26 Feb 2019 18:16:08 +0000

#51 Los circos con personas deformes existen desde casi 100 años antes de que se hiciese esa película...
No sé si la película busca la normalización, pero si la buscase no sería la normalización de "personas mutiladas" si no como mucho la normalización de "personas con defectos graves de nacimiento".

Por no mencionar que es una pelicula estadounidense y ahí la cantidad de mutilados de guerra era infinitamente menor que en europa.

» autor: Cabre13

#51 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--549521-- — Tue, 26 Feb 2019 18:07:39 +0000

#50 Hacia referencia a la perplejidad de algunos que se trataran estos temas en aquellos años. Lo del circo es lo obvio, lo que yo dije ya no tanto.

» autor: --549521--

#50 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Cabre13 — Tue, 26 Feb 2019 17:35:13 +0000

#31 A ver. Sí, en los años 30 conocían de sobra la gente mutilada.
Pero lo que se ve en los circos humanos (y en la película) no es gente mutilada, es gente con deformidades de nacimiento como microcefalia, enanismo, siameses, hirsutismo o cualquier otra cosa que está muy lejos del "gente mutilada" del que estas hablando.

Esta película se basa en la realidad de los circos humanos, tienes toneladas de información sobre los circos humanos del siglo XIX y el siglo XX, no hace falta que te inventes explicaciones alternativas.

» autor: Cabre13

#49 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

provotector — Tue, 26 Feb 2019 17:28:47 +0000

¿Y las fotos? No me gustan los meneos cuyo principal reclamo son unas fotos, y que luego no haya ni rasteo de ellas. Me parece un timo y una excusa para conseguir visitas. Un artículo que no aporta nada.

» autor: provotector

#48 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

shinhomon — Tue, 26 Feb 2019 17:27:49 +0000

#23 no la conocía la pelicula y viendo las fotos, parece que son de esa serie, los personajes están clavados.

» autor: shinhomon

#47 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Vares — Tue, 26 Feb 2019 17:04:58 +0000

Ni se os ocurra ir a la exposición, terminó en enero del 2013, la noticia es bastante antigua.

» autor: Vares

#46 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

javicho — Tue, 26 Feb 2019 16:51:18 +0000

#40 Pues no conocia la historia, pero ojalá netflix haga un laqueseavecina con Carnival.

» autor: javicho

#45 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

skaworld — Tue, 26 Feb 2019 16:49:21 +0000

#42 Es un tema muy complejo, puedes sacar a discapacitados, tanto intelectuales como fisicos, y no pasa nada siempre y cuando hagan un papel de "buenos validos y sorprendentemente espabilaos", en el momento en el que añadas matices humanos como torpeza, maldad, deseo, violencia.... si no juegas bien tus cartas se te van a echar encima.

Por ejemplo yo adoro "Bad Santa" por lo cabrón que es el enano. Mis putos dies.
en.wikipedia.org/wiki/Bad_Santa

Es un poco triste que para quedar bien con todo el mundo niegues a minorias su derecho a no ser perfectos.

» autor: skaworld

#44 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--75126-- — Tue, 26 Feb 2019 16:46:17 +0000

gran película

» autor: --75126--

#43 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Cabre13 — Tue, 26 Feb 2019 16:43:09 +0000

#28 Sacaron el "parader" del título en francés...

» autor: Cabre13

#42 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Thornton — Tue, 26 Feb 2019 16:42:54 +0000

#19 #1
Gran película. Algo curioso es que al principio de la peli, en los créditos iniciales dicen algo así como "nuca se ha hecho una película así ni se volverá a hacer". Y tuvo razón

» autor: Thornton

#41 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Varlak — Tue, 26 Feb 2019 16:26:11 +0000

#3 "parade" es un false friend, se traduce como "desfile"

» autor: Varlak

#40 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--519439-- — Tue, 26 Feb 2019 16:22:01 +0000

#37 Lo dudo.
Según declaraciones tanto de HBO como del creador de la serie, Daniel Knauff, el problema fue la falta de acuerdo económico entre ambas partes.
El creador quería seguir haciendo una buena serie, con todo el rodaje en exteriores, y cada episodio estaba saliendo por unos 4M $, si no recuerdo mal, (muchisimo para la época y la audiencia que estaba consiguiendo la serie), mientras que la HBO le pedía que recortase costes a menos de la mitad de eso.
Además, quedaron enemistados de por vida, verdadero odio. Daniel quiso recomprar los derechos a HBO para poder terminar la serie con otra cadena en un futuro o al menos en comics o novelasgráfica (otro de sus medios artícisticos), pero los jefes de HBO le dijeron que se fuera a freir espárragos. Así que nunca habrá un final para Carnivàle, al menos no uno cuyos personajes tengan los mismos nombres.

» autor: --519439--

#39 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Oestrimnio — Tue, 26 Feb 2019 16:21:07 +0000

#25 Creí que era el único que le chocaba una noticia sobre una exposición fotográfica clausurada hace seis años.

» autor: Oestrimnio

#38 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--519439-- — Tue, 26 Feb 2019 16:16:57 +0000

#33
Estoy completamente en desacuerdo.
Apenas acaban de mostrar de qué va la serie; el primer enfrentamiento entre los dos contendientes principales queda en empate; se revela por primera vez el importante papel que tendrá (en futuro) el tercer personaje importante (omega); y todo queda pendiente de ver qué van a hacer cada uno ahora que saben que la cosa va en serio.

» autor: --519439--

#37 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

javicho — Tue, 26 Feb 2019 16:16:19 +0000

#32 #22 Creo que lo que la mató fue la huelga de guionistas. era una joya, pero para ver ese final mejor no hacerlo y considerarla inacabada.

» autor: javicho

#36 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Jona999 — Tue, 26 Feb 2019 16:12:50 +0000

Me recuerda al cortometraje " El circo de las mariposas".

» autor: Jona999

#35 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--519439-- — Tue, 26 Feb 2019 16:11:39 +0000

#2 #3 #4 #5 En inglés parade puede significar desfile (en marcha), o parada (en formación pero sin moverse). En inglaterra, por ejemplo, una parade puede ser un conjunto de puestos ("shops") donde se exhibe algo.

A freak parade podía ser el desfile de los artistas, cuando llegaban a la ciudad para publicitarse, y también el conjunto de puestos en los que se exhibían una vez instalados.

En español, parada no significa desfile, y desfile no significa parada. Una parada militar es una formación de la tropa para pasarle revista. Si están en movimiento, desfilando, se llama desfile y no parada.

Una traducción de "freak parade" al castellano más versátil, válida tanto cuando están en marcha como cuando están instalados para la exhibición, podría haber sido "circo".

#5 Pretender saber más que los demás y querer demostrárselo nunca sirve para nada bueno. Y menos aún si no tienes razón.

» autor: --519439--

#34 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

AEGEAN — Tue, 26 Feb 2019 16:03:12 +0000

Una noticia de rabiosa actualidad... nada menos que 7 años los que han pasado por su lomo...

» autor: AEGEAN

#33 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

maria1988 — Tue, 26 Feb 2019 15:58:35 +0000

#32 Bueno, tiene una especie de "final", al menos algunos de los hilos se cierran.

» autor: maria1988

#32 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--519439-- — Tue, 26 Feb 2019 15:57:11 +0000

#22 E inacabada. Otra de las obras maestras canceladas prematuramente por HBO.

» autor: --519439--

#31 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--549521-- — Tue, 26 Feb 2019 15:55:43 +0000

Olvidais que ya en los años 30 la gente conocia los horrores de la 1ª guerra mundial y por todas partes se veía a gente mutilada. Este 'Freaks' tal vez era una normalización de lo que ya era normal; que no todos tenemos porque tener los mismos atributos

» autor: --549521--

#30 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

RamonMercader — Tue, 26 Feb 2019 15:43:05 +0000

#9 #8 La propia RAE pone delante de la definición 14 que es jerga militar. En castellano nadie dice la parada de carnaval o la parada de modelos de Cibeles.

» autor: RamonMercader

#29 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Ka0 — Tue, 26 Feb 2019 15:41:53 +0000

#5 Era un escritora, concretamente Sara Mago

» autor: Ka0

#28 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

bling — Tue, 26 Feb 2019 15:39:57 +0000

#13 #17 Si tan solo hubiesen podido preguntar a alguien de 2019 cómo traducir el nombre de una película en 1932 para asegurarse de que nadie se siente confundido. Lo mejor es que originalmente no pone parade en ningún sitio, así que no sé de dónde surge la idea de que es un calco. En Sudamérica la llamaron "Fenómenos", que es una traducción directa y seguramente debería ser más de vuestro agrado, ¿no?

» autor: bling

#27 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Ka0 — Tue, 26 Feb 2019 15:39:57 +0000

#22 Carnivàle

» autor: Ka0

#26 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

El_Cucaracho — Tue, 26 Feb 2019 15:39:34 +0000

#21 Yo quiero mi prostituta de una sola pierna

» autor: El_Cucaracho

#25 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

jacktorrance — Tue, 26 Feb 2019 15:39:02 +0000

Una notícia del 2012?

» autor: jacktorrance

#24 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

El_Cucaracho — Tue, 26 Feb 2019 15:37:50 +0000

#6 Antes no había diagnósticos pre-natales como ahora

» autor: El_Cucaracho

#23 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--601066-- — Tue, 26 Feb 2019 15:36:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --601066--

#22 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

maria1988 — Tue, 26 Feb 2019 15:34:18 +0000

#1 A mí también, me pareció una genialidad. En la misma línea, recomendadísima la serie Carnival, una obra maestra prácticamente desconocida.

» autor: maria1988

#21 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Coronavirus — Tue, 26 Feb 2019 15:33:32 +0000

Ha sido duro pero la paja ha caído.

» autor: Coronavirus

#20 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--8899-- — Tue, 26 Feb 2019 14:54:07 +0000

#15 Que sí, hombre, que sí... que lo que tú digas.

» autor: --8899--

#19 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

skaworld — Tue, 26 Feb 2019 14:51:49 +0000

#1 A dia de hoy parece muy adelantada por tratar los problemas de gente con discapacidad abiertamente, pero en los 30 el cine era mu loco, puedes encontrarte con cosas realmente curiosas... ejemplo:

The terror of tiny town (1938)
en.wikipedia.org/wiki/The_Terror_of_Tiny_Town
Es un western interpretado integramente por enanos (y si, cabalgan en ponys, y si, resiste un visionado, no está mal)
www.youtube.com/watch?v=Pehsws6QYEo

» autor: skaworld

#18 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

zentropia — Tue, 26 Feb 2019 14:31:53 +0000

#13 Esta duda merece ser preguntada al twitter de la RAE.

» autor: zentropia

#17 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

mcfgdbbn3 — Tue, 26 Feb 2019 13:22:17 +0000

#3: Porque si pones parada, yo me imagino una parada de autobús con monstruos esperando a que pase el autobús para subir.

Es lo que tiene calcar las palabras sin fijarse si estás usando la misma palabra que en Español significa otra cosa. Es cierto que se usa en ámbitos militares, de ahí que fuera de ese ámbito induzca a ~~Kung-fu Confucio~~ confusión.

» autor: mcfgdbbn3

#16 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

powernergia — Tue, 26 Feb 2019 13:00:08 +0000

Tengo serias dudas de que esta película (que casi todos conocemos) sea la mas censurada de la historia, y mas bien lo serán cientos (tal vez miles) de películas que ni siquiera pasaron el "primer corte" de la censura, y de las que ni hemos oído hablar.

» autor: powernergia

#15 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--89888-- — Tue, 26 Feb 2019 12:40:44 +0000

#14 Si no entiendes otra cosa, tendré que bajar a tu nivel para podertelo explicar.

Ya sabes, la palabra definida no puede aparecer en la definición.

» autor: --89888--

#14 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--8899-- — Tue, 26 Feb 2019 12:21:43 +0000

#11 Espera... ¿acabas de usar la palabra "desfile" para referirte al tema que estamos hablando?

» autor: --8899--

#13 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Cabre13 — Tue, 26 Feb 2019 12:15:09 +0000

#12 Cualquier persona con sentido común sabe lo que es una "parada militar" y por eso consideramos que en este caso "parade" se tendría que haber sustituido por el "desfile" y no por el "parada" que siempre va a asociado al desfile militar.
Pero vamos, que como ya te he dicho antes, puedes coger la RAE y justificarte igual que hacen otros que remueven el sentido común del uso en el uso del lenguaje y así balancean sus propios errores.
Nada nuevo en meneame.

» autor: Cabre13

#12 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--89888-- — Tue, 26 Feb 2019 12:08:31 +0000

#9 ¿Pero de verdad estás diciendo que el empleo del término "parada" en español es por una mala traducción del inglés?

Jooooooder.

EDIT: Por cierto, no he sido yo el que ha buscado la palabra en la RAE, yo tenía muy claro ese significado antes de leer el meneo. Otras cosas, evidentemente, no.

» autor: --89888--

#11 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--89888-- — Tue, 26 Feb 2019 12:05:14 +0000

#9 En cualquier cosa que haga referencia precísamente al desfile que los circos hacían para atraer al público al llegar a una nueva ciudad.

Y sí, desde luego que, según en qué contexto, y la parada de un circo es uno de ellos, defiendo antes traducir parade por parada antes que por desfile. ¿O es que has pensado que es un falso amigo o algo así?

» autor: --89888--

#10 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--8899-- — Tue, 26 Feb 2019 12:05:12 +0000

#8 Lo que tú digas.

» autor: --8899--

#9 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

Cabre13 — Tue, 26 Feb 2019 12:02:17 +0000

#5 Lee mucho y bueno a ver cuántas veces vas a encontrar la palabra "parada" usada como sinónimo de desfile fuera del ámbito militar.
Que manda huevos que hables de "aprender a escribir bien" para aplaudir que alguien traduzca "parade" por "parada" en vez de por desfile.
#8 Claro que sí, la auténtica cultura está en tragarse false friends hasta el fondo y justificarlos rebuscando en la RAE.

» autor: Cabre13

#8 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--89888-- — Tue, 26 Feb 2019 12:02:04 +0000

#7 Por eso es importante leer mucho y bueno, para ampliar lo más posible tu vocabulario.

Que para preferir "el desfile de los monstruos" a "la parada de los monstruos", se necesita una marcada "falta de lectura".

» autor: --89888--

#7 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--8899-- — Tue, 26 Feb 2019 11:58:47 +0000

#5 Supongo que te refieres a la definición 14 de la RAE:

dle.rae.es/?id=RpRAesx|RpSGwPJ

Pena que haya trece antes de ella, todas ellas con un significado completamente diferente

Por otro lado, habría que ver qué se quería decir realmente con el título, y desde luego suena mucho más a "desfile" que a "parada militar".

» autor: --8899--

#6 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

SrEstaire — Tue, 26 Feb 2019 11:54:53 +0000

A Arcadi Espada no le gusta esta cinta

» autor: SrEstaire

#5 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--89888-- — Tue, 26 Feb 2019 11:53:50 +0000

#4 Pues que alguien adivine lo que significa en castellano una "parada militar", o cualquier otra "parada" bajo esa misma acepción.

Le preguntó un aprendiz a un escrito consagrado: ¿Cómo puedo aprender a escribir bien? Y el escritor contestó: leyendo mucho y bueno.

» autor: --89888--

#4 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--8899-- — Tue, 26 Feb 2019 11:01:22 +0000

#3 Es sólo una suposición de por qué no le gusta, pero en inglés, "parade" significa "desfile". Suena a mala traducción.

» autor: --8899--

#3 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--363705-- — Tue, 26 Feb 2019 10:03:10 +0000

#2 porque ves bastante mejor desfile que parada?

» autor: --363705--

#2 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

kucho — Tue, 26 Feb 2019 09:24:35 +0000

me agrada que la traduzcan como "el desfile de los monstruos". lo de "la parada de los monstruos" es una cagada que ya ha durado demasiado tiempo.

» autor: kucho

#1 Exhiben y publican las fotos originales de "Freaks", la película más censurada de la historia

--549231-- — Tue, 26 Feb 2019 09:23:14 +0000

A mi la película me encantó. Seguramente fue muy adelantada a su tiempo, me cuesta creer que a la gente le gustase en aquella época.

» autor: --549231--