Menéame: comentarios [3083538]

#6 El amor es una droga: así fue el primer disco gay

Wir0s — Fri, 15 Feb 2019 15:48:39 +0000

#2 Tiene sentido

» autor: Wir0s

#5 El amor es una droga: así fue el primer disco gay

tiopio — Fri, 15 Feb 2019 13:52:11 +0000

Vamos, que el del artículo se ha lucido con lo del título de la canción en español.

» autor: tiopio

#4 El amor es una droga: así fue el primer disco gay

tiopio — Fri, 15 Feb 2019 13:51:37 +0000

www.urbandictionary.com/define.php?term=Drag

An annoying/boring person could be concidered a "drag"
Used widely among stoners
Larry is a drag. Larry gets stoned and just stares at the wall and eats airheads.
In a sentance: "Hey you son of a bitch quit being such a drag, I'm coming off my high now"

» autor: tiopio

#3 El amor es una droga: así fue el primer disco gay

tiopio — Fri, 15 Feb 2019 13:48:21 +0000

Uno ses drəg y otro drag. En realidad, quiere decir "El amor es un coñazo"

a drag n slang ([sth] boring, tedious) (coloquial) lata nf
(ES, coloquial) rollo nm
(ES, vulgar) coñazo nm
(AR, vulgar) cagada, mierda nf

» autor: tiopio

#2 El amor es una droga: así fue el primer disco gay

ElConejoDeLaChistera — Fri, 15 Feb 2019 12:52:29 +0000

#1 Es un juego de palabras. Drag / travesti con drug / droga.

» autor: ElConejoDeLaChistera

#1 El amor es una droga: así fue el primer disco gay

Wir0s — Fri, 15 Feb 2019 12:45:37 +0000

"love is a drag"

No tengo clara la traducción por droga (drug), pero aun así, no conocía la historia, meneo.

» autor: Wir0s