Menéame: comentarios [3080843]

#61 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Mon, 11 Feb 2019 23:03:10 +0000

#60 Lo que he criticado es la traducción al español.

» autor: Olarcos

#60 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Wintermutius — Mon, 11 Feb 2019 15:18:40 +0000

#55 Ya. pero la noticia no es en Español, ni de España. La RAE no pinta nada.

» autor: Wintermutius

#59 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Nova6K0 — Mon, 11 Feb 2019 12:11:27 +0000

#32 Eso es solo ocasionalmente, no lo normal.

patriciamiroti.com/maduracion-anatomica-del-lobulo-frontal

Salu2

» autor: Nova6K0

#58 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

automatix — Mon, 11 Feb 2019 08:49:43 +0000

#57 Pues te explico que me he equivocado al dar al reply, te pido disculpas.

» autor: automatix

#57 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 23:20:02 +0000

#40 ¿Dónde está la falacia del hombre de paja? Me lo explicas?

» autor: Olarcos

#56 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 23:19:23 +0000

#41 A los 18 eres joven, no un adolescente. El artículo está traducido del inglés y la RAE no será una autoridad en biología y desarrollo humano, pero sí en la corrección del lenguaje. El término apropiado en español es joven, no adolescente.

» autor: Olarcos

#55 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 23:18:16 +0000

#51 El uso del español es su incumbencia y el término correcto en español sería joven, no adolescente.

» autor: Olarcos

#54 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--69136-- — Sun, 10 Feb 2019 18:55:40 +0000

#3 lo dice el propio nombre en inglés: "teensger". En edad TEEN. De los ThirTEEN a los NineTEEN.

» autor: --69136--

#53 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--599848-- — Sun, 10 Feb 2019 18:53:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --599848--

#52 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--8899-- — Sun, 10 Feb 2019 18:45:30 +0000

#25 El problema es que ellos sí están vacunados. Son sus hijos quienes no lo están.

» autor: --8899--

#51 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Wintermutius — Sun, 10 Feb 2019 17:53:37 +0000

#11 En la RAE no son biólogos. Solo dan sentido a las palabras EN ESPAÑOL. La academia de las letras inglesas de América podría opinar diferente. La comunidad científica también.

Así que la RAE poco tiene que opinar sobre un asunto tan poco de su incumbencia.

» autor: Wintermutius

#50 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

XrV — Sun, 10 Feb 2019 17:53:24 +0000

#48 no es inteligencia, es cultura. Hasta el mas tonto podría tener mejores opciones con mayor cultura, nada q ver con la capacidad de cada uno.

» autor: XrV

#49 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

XrV — Sun, 10 Feb 2019 17:52:37 +0000

#44 claro, la cortina de humo

» autor: XrV

#48 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

nomecreo_nada — Sun, 10 Feb 2019 17:42:07 +0000

Al menos el chaval ha salido más listo que sus padres...

» autor: nomecreo_nada

#47 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

BodyOfCrime — Sun, 10 Feb 2019 17:36:12 +0000

#37 depende del estado

» autor: BodyOfCrime

#46 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

nilien — Sun, 10 Feb 2019 17:30:48 +0000

#1 En inglés, "teenager" se extiende a todas las edades acabadas en "-teen", como la propia palabra indica.

Y como el titular está en inglés resulta que sí, alguien de 18 (eighteen) años es un "teenager", que se puede traducir como adolescente. Y alguien de 19 (nineteen) también.

» autor: nilien

#45 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--430760-- — Sun, 10 Feb 2019 17:26:15 +0000

Manda cojones que hasta la mayoría de edad una religión arbitraria pueda decidir por tu vida más que tú mismo.

» autor: --430760--

#44 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

interinoninoni — Sun, 10 Feb 2019 17:24:43 +0000

La noticia es que una persona en el siglo XXI ha llegado a adulta sin poder vacunarse por culpa de sus padres. Y que ni siquiera le han preguntado su opinión. La noticia no es si a los 18 se es adolescente, post adolescente, adultescente, o pubescente.

» autor: interinoninoni

#43 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

juanac — Sun, 10 Feb 2019 17:24:11 +0000

#27 ¿Pueden tomarse una misera cerveza con 18?

» autor: juanac

#42 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--19782-- — Sun, 10 Feb 2019 17:22:37 +0000

#1 en EEUU no

» autor: --19782--

#41 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--601800-- — Sun, 10 Feb 2019 17:20:44 +0000

#11 no sabia yo que la RAE fuese una autoridad en asuntos de biologia y desarrollo humano, se ve que todos los academocos son doctorados en biología y medicina. A los 18 años a nivel biológico sigues siendo un adolescente, otra cosa es que a nivel legal se te considere adulto, pero la biologia no funciona igual, uno no se acuesta con 17 años el día antes de su cumpleaños siendo un adolescente y se despierta el dia de su cumpleaños siendo un adulto y con todo el desarrollo finalizado.

» autor: --601800--

#40 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

automatix — Sun, 10 Feb 2019 17:19:54 +0000

#13 Falacia de hombre de paja, nadie ha dicho eso. Tampoco la RAE indica nada sobre edades.

» autor: automatix

#39 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

kosako — Sun, 10 Feb 2019 17:19:53 +0000

Entonces la noticia es que un adolescente/adulto americano ha decidido vacunarse?

Pues muy bien, interesantísimo oye.

» autor: kosako

#38 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Conde_Lito — Sun, 10 Feb 2019 17:17:09 +0000

#2 Pues esperate a oir lo que dice Naciones Unidas al respecto de los niños...
Para Naciones Unidas que es quién ha redactado el Tratado de Derechos Universales y también la de los Derechos de los niños, dice que se consideran niños todas aquellas personas desde los 0 años hasta justo cuando cumplen los 18 años. Entonces, al parecer, mágicamente te de la noche a la mañana te conviertes en un adulto.

El tratado internacional sobre la Convención de los Derechos de los Niños deja bien claro que los adolescentes también son niños ya que ni siquiera son distinguidos en el tratado, ni siquiera los menciona.
Algo que particularmente me parece absurdo y contraproducente, pero bueno "de esas tierras, estos lodos..."

» autor: Conde_Lito

#37 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

automatix — Sun, 10 Feb 2019 17:12:41 +0000

#1 en estados unidos creo que son 21 años.

» autor: automatix

#36 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Siento55 — Sun, 10 Feb 2019 17:06:27 +0000

Vaya debate. Adolescente es hasta benevolente. Con 18 años todos éramos unos putos críos.

» autor: Siento55

#35 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

zentropia — Sun, 10 Feb 2019 17:04:54 +0000

#1 teenager: hasta los 19 años

» autor: zentropia

#34 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--129682-- — Sun, 10 Feb 2019 17:04:11 +0000

tiene mucho mérito, cuando te adoctrinan a temprana edad estás desprotegido totalmente, suerte que el chico pudo desarrollar pensamiento crítico

» autor: --129682--

#33 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

HASMAD — Sun, 10 Feb 2019 16:33:22 +0000

#1 18 = eighTEEN = Teen en inglés

» autor: HASMAD

#32 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--601800-- — Sun, 10 Feb 2019 16:29:44 +0000

#29 a nivel biologico la adolescencia puede prolongarse mas allá de los 20 años, la adolescencia termina cuando ha finalizado la mielinización del el lóbulo frontal.

» autor: --601800--

#31 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--601800-- — Sun, 10 Feb 2019 16:26:01 +0000

#1 la mayoria de Edad en estados unidos es a los 21, aunque a partir de los 18 ya puedes decidir por ti mismo en casi todos los asuntos menos beber alcohol y pocas cosas mas.

» autor: --601800--

#30 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Nova6K0 — Sun, 10 Feb 2019 15:31:31 +0000

Respecto al desarrollo psicológico de personas de 40 años que parecen de 14 o menos, totalmente.

Salu2

» autor: Nova6K0

#29 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Nova6K0 — Sun, 10 Feb 2019 15:30:48 +0000

#1 En realidad la adolescencia llega a los 19 años (13 a 19 años). Como ya pusiese no hace tanto, de ahí el nombre de los números en inglés:

Twelve

Thirteen

Fourteen

Fifteen

Sixteen

Seventeen

Eighteen

Nineteen

Twenty

La juventud llegaría hasta los 24 años.

Salu2

» autor: Nova6K0

#28 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

suzudo — Sun, 10 Feb 2019 13:34:58 +0000

¡ojo! que el DRAE recoge el uso popular del sentido de las palabras no es un manual ni de cirugía, ni biología, ni física ni filosofía ni... Lo comento porque a veces se utiliza mal (por ejemplo la afición de algunos miembros que tenían por la caza y el definir ecológicamente incorrectamente especies animales de caza tradicional)

» autor: suzudo

#27 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--584079-- — Sun, 10 Feb 2019 13:05:28 +0000

#5 en Ohio la mayoría de edad es a los 18, la edad de esta persona.
statelaws.findlaw.com/ohio-law/ohio-legal-ages-laws.html

» autor: --584079--

#26 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--599848-- — Sun, 10 Feb 2019 13:03:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --599848--

#25 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--599848-- — Sun, 10 Feb 2019 13:02:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --599848--

#24 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 12:22:23 +0000

#23 Vaya, ¿Ahora vamos con lo de las falacias? No es la falacia de la autoridad. Es que en lengua española la RAE es una autoridad, no lo es tu opinión o tus creencias. Decir: la RAE no tiene ni puta idea, lo que vale es lo que yo digo... pues que quieres que te diga...

» autor: Olarcos

#23 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Natsu — Sun, 10 Feb 2019 12:18:40 +0000

#11 Menos que María Moliner, de aquí a Lima. Y habría que ver lo que consideran "juventud", porque para los griegos era hasta los 29 años y 364 días, en cuyo caso, obviamente, el adolescente lo era hasta los 21 ó 22, a partir de ahí era joven, y a partir de los 30 adulto. La RAE no suele meter semejantes gambazos, pero éste es uno de ellos. Adolescente NO es igual a "niño", y tampoco es igual a pre-teen. Desde luego, tiene sentido que la definición no tenga límites de edad, pero de ahí a decir que la adolescencia es justo antes de la "juventud", como si no se solaparan en una época... es de gilipollas. Y la RAE la está cagando últimamente. Si a ti te gusta la falacia de autoridad, que la disfruten. En esto, se equivocan.

» autor: Natsu

#22 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 12:17:36 +0000

#21 Menudos cantamañanas los de la RAE. Si es que son torpes, torpes, torpes. No tienen ni puda idea.

» autor: Olarcos

#21 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Natsu — Sun, 10 Feb 2019 12:16:24 +0000

#13 Pues sí, el María Moliner es mejor que el de la RAE de aquí a Lima. Y poner una definición de adolescente que no incluye a la gente joven, sino que directamente elimina la parte de la juventud en la que aún se está creciendo, es de ni haberse molestado.

» autor: Natsu

#20 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

auroraboreal — Sun, 10 Feb 2019 11:53:29 +0000

#14 Esa es una buena idea y te la copio. Porque son eso: promulgan que es mejor padecer la enfermedad que realizar una prevención que ha demostrado resultados.
Y me alegro que haya teen que hacen eso. Ojalá fueran todos.

» autor: auroraboreal

#19 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Penetrator — Sun, 10 Feb 2019 11:50:55 +0000

#14 Yo los llamaría anti-vida, anti-inteligencia, pro-gilipolleces, o anti-sentido común.

» autor: Penetrator

#18 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Mister_T — Sun, 10 Feb 2019 11:34:00 +0000

#17 Por algo tendrían que poner esa edad legal, si no muchos no saldrían nunca de la adolescencia

» autor: Mister_T

#17 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 11:31:56 +0000

#16 psicológicamente lo seas Pues sí, conozco gente que con 70 siguen siendo adolescentes y haciendo y diciendo las mismas gilipolleces.

» autor: Olarcos

#16 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Mister_T — Sun, 10 Feb 2019 11:28:37 +0000

#11 Período de la vida humana que sigue a la niñez y precede a la juventud.
En ningún momento la RAE define una edad límite.
Una cosa es que a los 18 años, en la mayoría de países, seas considerado legalmente un adulto y otra que biológica o psicológicamente lo seas.

Con todo, es bastante probable que se trate de una traducción ligeramente inadecuada de "teenager" como "adolescente". Me da que los angloparlantes usan esa palabra cuando tienes entre 10 y 19 años, sin más.

» autor: Mister_T

#15 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

robustiano — Sun, 10 Feb 2019 11:17:13 +0000

#9 Más razón que un santo, aunque los yankys tienen un concepto muy "especial" de ese derecho...

» autor: robustiano

#14 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--368612-- — Sun, 10 Feb 2019 10:51:02 +0000

He leído por ahí una buena idea para luchar contra los antivacunas.

No llamarlos antivacunas (antivaxxer) sino pro-enfermedad (pro-disease).

» autor: --368612--

#13 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 10:49:50 +0000

#12 Claro que sí. La RAE son unos zoquetes que no saben expresarse y su diccionario, como tú dices, es una puta mierda ¡Bravo!

» autor: Olarcos

#12 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Natsu — Sun, 10 Feb 2019 10:47:58 +0000

#8 Menuda es la RAE, en libros he llegado a leer "adolescente" para jóvenes de 22. Significa, literalmente "el que está creciendo".

dle.rae.es/?id=0nrQ4BH

¿Que sigue a la niñez y precede a la juventud? Precede a la madurez... adolescente y joven pueden ser sinónimos. Joder, el diccionario de la RAE es una puta mierda, debería ser oficial el de María Moliner... No es que haya una línea tan definida como con los "teenagers", que son clarísimamente de los 13 a los 19... Pero la hostia, un adolescente ES un joven al mismo tiempo, al menos entre los 16 y los 21... Y luego dicen que la juventud es la etapa que precede a la madurez... sí, pero la adolescencia es parte de la juventud también...

Qué mal se expresan, cabrones.

» autor: Natsu

#11 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 10:45:02 +0000

#10 Díselo a los de la RAE, que parece que no se han enterado.

dle.rae.es/?id=0nrQ4BH

¿Qué coño sabrán ellos?

» autor: Olarcos

#10 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Natsu — Sun, 10 Feb 2019 10:43:55 +0000

#2 Adolescente viene del latín adolescere, que significa "crecer". A los 18, los humanos no han terminado de crecer.

» autor: Natsu

#9 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--592956-- — Sun, 10 Feb 2019 10:35:55 +0000

Debería denunciar a sus padres por haberle negado su derecho a la salud y la sanidad.

» autor: --592956--

#8 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 10:35:25 +0000

#4 No, no aguanta la traducción. Adolescente es el periodo de la vida humana que sigue a la infancia y precede a la juventud. Dicho por la RAE.

» autor: Olarcos

#7 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Kantinero — Sun, 10 Feb 2019 10:33:02 +0000

#6 No sé que decirte...en estos tiempos que un adolescente (llamadle como queráis) tenga más sentido común que sus padres puede considerarse noticia.
De hecho la voto.

» autor: Kantinero

#6 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--587827-- — Sun, 10 Feb 2019 10:29:16 +0000

#3 Pero que una persona legalmente adulta haga algo en contra de la opinión de sus padres (más aún cunado la opinión de sus padres es una completa gilipollez) tampoco parece muy relevante.

» autor: --587827--

#5 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

placeres — Sun, 10 Feb 2019 10:28:16 +0000

#1 #0 Que yo sepa en algunos estados de USA hasta los 21, no eres mayor de edad plenamente . El titular original de "teen" que se aplica a personas entre 13-19 años

De todas formas "joven" sería una traducción mucho más acertada a alguien en esa edad-condición.

» autor: placeres

#4 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

diego_pacheco — Sun, 10 Feb 2019 10:22:39 +0000

Adolescente=Teenager

Dieciocho=Eighteen

Así que aguanta la traducción

» autor: diego_pacheco

#3 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

robustiano — Sun, 10 Feb 2019 10:20:31 +0000

#1, #2 ¿Pero ahora la adolescencia no llega hasta los 40 tacos?

» autor: robustiano

#2 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

Olarcos — Sun, 10 Feb 2019 10:19:44 +0000

¿Adolescente con 18 años? Se nos va la pinza.

» autor: Olarcos

#1 Adolescente desafía a sus padres vacunándose durante los brotes de sarampión en EE.UU. [ENG]

--587827-- — Sun, 10 Feb 2019 10:18:34 +0000

18 años = adulto...

» autor: --587827--