Menéame: comentarios [3064499]

#35 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

mindframe — Tue, 08 Jan 2019 09:07:38 +0000

#34 Muy interesante, no sabia eso. Sin embargo creo que la primera explicacion no es verdadera. He googleado un poco sobre "Olanda" o "estrella Olanda" y las unicas referencias que he encontrado (aparte de que en italiano Holanda va sin H) son copy-pastes de tu comentario en diversos foros, todos haciendo referencia al villancico. Nada de que haya ninguna estrella, astro o asteroide con ese nombre.

Teniendo en cuenta eso, la explicacion que me parece mas plausible, o que directamente me gusta mas, es la del fallo en la traduccion Holy Land - Holanda.

Eso o que simplemente queda bonito "Ole ole Holanda Ole", todo es posible.

» autor: mindframe

#34 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

armando.s.segura — Mon, 07 Jan 2019 19:25:38 +0000

#28 Olanda es la estrella que perseguían los reyes magos. Sin hache.

Aquí, varias interpretaciones de la canción, de la cual, yo opto por la primera ya que creo que es la más lógica.

1. La Estrella Olanda:
Una de las teorías más aceptadas es que, en realidad, la frase es “Olanda ya se ve”, sin hache. Esto se debe a que, de acuerdo con varias fuentes, la estrella que siguieron los Reyes Magos hasta el portal de Belén se llamaba Estrella Olanda. No obstante, en casi todos los portales webs que recogen la letra, “Holanda” aparece escrito con hache, algo que pudiera achacarse a una mala interpretación de la letra.

2. Tierra Santa:
La segunda hipótesis más aceptada es que, en realidad, “Holanda” haya aparecido en el villancico ‘Ya vienen los Reyes Magos’ por un fallo de traducción. En inglés, Tierra Santa es “Holy Land”, una expresión que, fonéticamente, guarda cierta similitud con “Holanda”. Al ser Belén parte de la Tierra Santa, algunas fuentes apuntan a que la letra podría estar basada en algún poema o canción anglosajona, surgiendo la confusión a causa de una traducción errónea.

3. Vaaltasar, un rey holandés:
Esta hipótesis es la menos aceptada. Apenas hay un par de referencias a ella en todo Internet y su validez es muy poco probable, pero merece la pena comentarla. Según algunas fuentes, Baltasar era, en realidad, Vaaltasar, un ciudadano proveniente de una familia de la zona que actualmente ocupan los Países Bajos, que emigró a Oriente, encontrando allí prosperidad y fortuna para pasar a ser parte de la realeza. De ahí, supuestamente, podría provenir lo de “Holanda ya se ve”, en relación al tercer Rey Mago.

4. Los Tercios de Flandes:
Existen varias referencias a que los villancicos, como parte de la cultura popular española, eran cantados por los soldados que marchaban en combate a otras tierras. Según algunas teorías, el villancico original de ‘Ya vienen los Reyes Magos’ pudo deformarse en los Tercios de Flandes, cuando los militares españoles introdujeran Holanda como algo ansiado en su marcha.

» autor: armando.s.segura

#33 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Inviegno — Mon, 07 Jan 2019 16:55:48 +0000

#8 Dedazo, sorry.

» autor: Inviegno

#32 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Inviegno — Mon, 07 Jan 2019 16:55:09 +0000

#18 No esperaba menos viniendo de ti.

» autor: Inviegno

#31 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

mindframe — Mon, 07 Jan 2019 16:12:31 +0000

#30 no, el "he" es correcto, viene de Haber. Lo incorrecto es lo de Hurbana.
No suelo corregir las faltas de los demas, yo soy el primero que comete mil y una, pero me hacia gracia hacer el chiste

» autor: mindframe

#30 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Notecomaslospiojos2 — Mon, 07 Jan 2019 16:08:40 +0000

#28 gracias por la corrección....no hay manera de que se me quede el uso correcto de las h de los buebos (imagino que es por el "he" ¿no? )

» autor: Notecomaslospiojos2

#29 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Loconozcoestuvealli — Mon, 07 Jan 2019 15:54:38 +0000

La noche del cometa.

» autor: Loconozcoestuvealli

#28 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

mindframe — Mon, 07 Jan 2019 15:49:09 +0000

#21 Devuelvele la H a #24, anda.

» autor: mindframe

#27 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--31461-- — Mon, 07 Jan 2019 15:29:56 +0000

A ver cómo explican esto los ateos.

» autor: --31461--

#26 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Rulendo — Mon, 07 Jan 2019 15:26:15 +0000

#22

» autor: Rulendo

#25 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

pilarina — Mon, 07 Jan 2019 15:21:33 +0000

#16 alomojó

» autor: pilarina

#24 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

armando.s.segura — Mon, 07 Jan 2019 15:11:55 +0000

Olanda ya se veeee, ya se veee, ya se veeeee.

» autor: armando.s.segura

#23 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Joseba1976 — Mon, 07 Jan 2019 14:44:33 +0000

Pero y esooo?eso no nos valeeeee algun dia en vez de una roquita entrara un rocon y en un pis passss y nuestro planeta que tanto maltratamos se irá a tomar por culo.....

» autor: Joseba1976

#22 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

boarhound_H.A.C. — Mon, 07 Jan 2019 14:21:29 +0000

#12 ¿Qué clase de camellos?

» autor: boarhound_H.A.C.

#21 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Notecomaslospiojos2 — Mon, 07 Jan 2019 14:07:20 +0000

#13 justo eso mismo pensaba ayer....desde octubre he visto 4 (desde zona hurbana ) "mi media" suele ser una estrella fugaz de chichinavo al año (con suerte)

» autor: Notecomaslospiojos2

#20 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Berrietan — Mon, 07 Jan 2019 14:06:39 +0000

#19 Yo no he hablado de teorías de la conspiración, pero vi una estrella fugaz el 19 de diciembre, vi la luz verde que creo en el cielo el bólido del 22 diciembre y ahora esto. Estaba esperando más una respuesta tipo "pues las lágrimas de San Lorenzo están al caer, se deberá a eso" o algo así (inserte aquí cualquier comentario razonado). Pero nada, me conformaré con la lata de atún de #17 y seguiré mirando al cielo, que me trae buenos recuerdos de cuando era peque.

» autor: Berrietan

#19 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

pom — Mon, 07 Jan 2019 13:57:32 +0000

#13 no busquemos teorías de la conspiración, que caen objetos del cielo constantemente. Y cuando son de cierto volumen, ocasionan estos fenómenos sorprendentes.

» autor: pom

#18 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

TiJamásLlevaTilde — Mon, 07 Jan 2019 13:46:00 +0000

#11 Para nada. No es un problema, es una elección personal.

» autor: TiJamásLlevaTilde

#17 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--592813-- — Mon, 07 Jan 2019 13:38:43 +0000

#13 Ve al supermercado a comprar todas las latas de atún que puedas, ya mismo.

» autor: --592813--

#16 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

socialista_comunista — Mon, 07 Jan 2019 13:35:55 +0000

#13 Cuadrantidas?

» autor: socialista_comunista

#15 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Jakeukalane — Mon, 07 Jan 2019 13:30:16 +0000

#13 te da la sensación.

» autor: Jakeukalane

#14 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Tuinterbok — Mon, 07 Jan 2019 13:24:40 +0000

» autor: Tuinterbok

#13 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Berrietan — Mon, 07 Jan 2019 13:23:36 +0000

¿Estas últimas semanas estamos teniendo más sucesos de lo normal o me da la sensación a mí?

» autor: Berrietan

#12 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Rulendo — Mon, 07 Jan 2019 13:16:48 +0000

Es la estrella de oriente que guiaron a los camellos hasta mi casa....ommmmm!!

» autor: Rulendo

#11 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Inviegno — Mon, 07 Jan 2019 13:13:13 +0000

#10 algún problema?

» autor: Inviegno

#10 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

TiJamásLlevaTilde — Mon, 07 Jan 2019 13:12:08 +0000

#5 Y sin inviegnos...

» autor: TiJamásLlevaTilde

#9 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--597337-- — Mon, 07 Jan 2019 10:47:43 +0000

#8 Vegeta no baja para desintegrar a un simple ser humano como yo. Pero igual si se le oferta que baje a aniquilar a todo el planeta... Igual baja, yo de todas maneras ya se lo he pedido, que haga lo que quiera.

» autor: --597337--

#8 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--32547-- — Mon, 07 Jan 2019 10:45:22 +0000

#4 Menudo genocida. Si no te gusta el planeta pide que te destruya a ti y dejarás de sufrir igual.

» autor: --32547--

#7 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Trigonometrico — Sun, 06 Jan 2019 20:48:35 +0000

#4 Será por planetas inertes en el sistema solar, incluso tienes la Luna.

» autor: Trigonometrico

#6 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--495817-- — Sun, 06 Jan 2019 20:22:25 +0000

#5 creo que están incluidos en lo de " inerte" pero si, mejor asegurarse.

» autor: --495817--

#5 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--590076-- — Sun, 06 Jan 2019 18:39:51 +0000

#4 sin veganos...

» autor: --590076--

#4 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--597337-- — Sun, 06 Jan 2019 18:30:17 +0000

Vegeta!!! Por favor, ven y destruye nuestro planeta, déjalo con dos dedos de polvo, inerte y hermoso, perfecto.

» autor: --597337--

#3 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Urasandi — Sun, 06 Jan 2019 18:22:37 +0000

¿Brian?

» autor: Urasandi

#2 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

Mercaching — Sun, 06 Jan 2019 18:18:59 +0000

Al final lo vamos a ver todos, tanto provocar ya esta bien .

» autor: Mercaching

#1 Una brillante bola de fuego sobrevuela España en la noche de Reyes

--590076-- — Sun, 06 Jan 2019 18:06:18 +0000

Pedro Sánchez corriendo a convocar elecciones...ah que no.

» autor: --590076--