Menéame: comentarios [3053257]

#28 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

anac0_o — Mon, 10 Dec 2018 09:52:38 +0000

#17 Sí, viene a ser la versión gallega de "María, no llores por la leche derramada".

» autor: anac0_o

#27 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

--596046-- — Mon, 10 Dec 2018 05:22:28 +0000

#17 A eso venía yo.

» autor: --596046--

#26 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Parisienypatatillas — Mon, 10 Dec 2018 04:52:58 +0000

#17 Venía a hacer esa misma aclaración.
Marica o Mariquiña como hipocorístico de María. Nada que ver con las tendencias sexuales de la peña.
Quedan muestras en canciones populares:
"Marica se vas ao río a lavar..."

» autor: Parisienypatatillas

#25 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

la_gusa — Mon, 10 Dec 2018 04:46:16 +0000

A mi me faltan de mi abuela

"Ovella que bala, bocado que perde"
"Unha palla non fai palleiro pero axuda ó compañeiro"

» autor: la_gusa

#24 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

oliver7 — Mon, 10 Dec 2018 00:07:44 +0000

#4 E vaime pola sombra home de Dios!

#8 jajajaja venía a decir esa misma.

» autor: oliver7

#23 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

jamma — Sun, 09 Dec 2018 23:00:21 +0000

#7 papaconas y paifoco.

» autor: jamma

#22 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Trigonometrico — Sun, 09 Dec 2018 22:07:35 +0000

Vas caer díselle a un rapáz cando tropezou e caeu no chan. Nalgunhas zonas díselle, ouveches caer.

Cando unha señora dí, "marcho que teño que marchar", non tarda un segundo arrancar.

A tradución literal de "e ti de quen ves sendo", se la podría haber ahorrado.

De todas formas, me quedo con esto:
www.meneame.net/story/marry-darling-for-i-have-cows-ligar-gallego-leng

» autor: Trigonometrico

#21 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

jjmf — Sun, 09 Dec 2018 21:44:42 +0000

#11 En Cuenca significa amapola.

» autor: jjmf

#20 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

box3d — Sun, 09 Dec 2018 21:32:24 +0000

"Malo será" es universal allí arriba y fuera de galicia se te quedan mirando.

» autor: box3d

#19 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Laudamuco — Sun, 09 Dec 2018 21:23:01 +0000

"Agora xa foi" viene a ser un "no hay vuelta atrás".
"Marica non chores"... ese marica no tiene nada que ver con mariquita. Marica era a María lo que Manolo a Manuel. Probablemente dejó de usarse por el significado en castellano. La última 'Marica' que conocí tendría ahora más de 117 años.
"Cada can lambe o seu carallo". Cuando mi abuelo oía esta frase soltaba: "E San Pedro no de todos" (Y san Pedro el de todos).

» autor: Laudamuco

#18 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

LázaroCodesal — Sun, 09 Dec 2018 20:45:09 +0000

#1 Más vale ser punkie que maricón de playas ...

» autor: LázaroCodesal

#17 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

--592956-- — Sun, 09 Dec 2018 20:35:43 +0000

Marica non chores no se traduce como.no llores mariquita. Marica es un sobrenombre de María.
La traducción correcta es María no llores.

» autor: --592956--

#16 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

sofazen — Sun, 09 Dec 2018 20:29:45 +0000

Pues en sí mismas la mayoría no me parecen interesantes. Parece que hagan gracia solo porque estén en otro idioma. Estos monolingües...

» autor: sofazen

#15 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

sunes — Sun, 09 Dec 2018 20:27:10 +0000

"Está ben mantido"
"Arre demo"
"O demo é tendeiro"
"Un home é un home e un rato é un rato"
"A ver ho"

:__)

» autor: sunes

#14 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

--542291-- — Sun, 09 Dec 2018 20:25:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#13 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Tensk — Sun, 09 Dec 2018 20:24:40 +0000

#12 Hombre, "paspán" tanto como insulto... es algo así como "tonto" pero si alguien quisiera decir algo a insultar seguro que le diría otra cosa distinta.

» autor: Tensk

#12 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

--542291-- — Sun, 09 Dec 2018 19:57:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#11 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Tensk — Sun, 09 Dec 2018 19:52:25 +0000

#7 tú no eras mucho de "Pratos Combinados" y se nota. Yo no es que los viese siempre ni mucho menos, pero vamos...

Por cierto, ese "ababol" así de buenas a primeras no me suena.

» autor: Tensk

#10 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

laruladelnorte — Sun, 09 Dec 2018 19:42:30 +0000

E ti… ¿de quén ves sendo?

» autor: laruladelnorte

#9 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

earthboy — Sun, 09 Dec 2018 19:34:45 +0000

¡Somos Charlines, joder!

» autor: earthboy

#8 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

xabonda — Sun, 09 Dec 2018 19:32:58 +0000

A cona, Josito, a cona !!!

» autor: xabonda

#7 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

--542291-- — Sun, 09 Dec 2018 19:32:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#6 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Tensk — Sun, 09 Dec 2018 19:18:52 +0000

#1 menudo paspán.

» autor: Tensk

#5 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

santim123 — Sun, 09 Dec 2018 19:04:15 +0000

Cando señas martelo petaràs, mentres señas clavo, aguantarás

» autor: santim123

#4 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

anxosan — Sun, 09 Dec 2018 19:00:46 +0000

¡Non me sexades repunantes!

» autor: anxosan

#3 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

Poseido_returns — Sun, 09 Dec 2018 18:59:10 +0000

#1 por tu frase no me queda claro a qué grupo perteneces, y son excluyentes...

» autor: Poseido_returns

#2 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

mund4y4 — Sun, 09 Dec 2018 18:56:56 +0000

» autor: mund4y4

#1 “Con sentidiño”: las 19 frases más sabias y estrambóticas de los abuelos gallegos

--525604-- — Sun, 09 Dec 2018 18:50:42 +0000

No es que los pailanes sean sabios.Es que los urbanitas sois gilipollas.

» autor: --525604--