Menéame: comentarios [3037121]

#6 Últimos mensajes del futbolista de San Pablo antes de morir

li70 — Mon, 05 Nov 2018 18:53:56 +0000

Que manera de perder la cabeza...

» autor: li70

#5 Últimos mensajes del futbolista de San Pablo antes de morir

cybermouse — Mon, 05 Nov 2018 18:42:12 +0000

Vivió y murio haciendo lo que le gustaba. E.P.D.

» autor: cybermouse

#4 Últimos mensajes del futbolista de San Pablo antes de morir

Trigonometrico — Mon, 05 Nov 2018 16:49:57 +0000

#3 "Beneficiar, cepillar..." Me imagino que cualquiera de estas palabras sería una traducción más apropiada.

» autor: Trigonometrico

#3 Últimos mensajes del futbolista de San Pablo antes de morir

overlook — Mon, 05 Nov 2018 16:46:03 +0000

#2 Es una forma vulgar habitual en portugués, sería equivalente al «coger» que usan los hispanohablantes de por allí. La traducción directa queda rara, pero sería como «me voy a tirar/follar/trincar/"ponga-aquí-su-verbo" a la madre de la cumpleañera».

» autor: overlook

#2 Últimos mensajes del futbolista de San Pablo antes de morir

Trigonometrico — Mon, 05 Nov 2018 16:04:50 +0000

"Voy a comerme a la madre de la cumpleañera [...]"
Yo no sé portugués pero, sospecho que esta traducción es un poco de andar por casa.

» autor: Trigonometrico

#1 Últimos mensajes del futbolista de San Pablo antes de morir

--543510-- — Mon, 05 Nov 2018 15:57:29 +0000

Para quien no pueda leer la noticia por tener activado el adblock:

www.infobae.com/america/deportes/2018/11/03/la-hija-del-sospechoso-del

www.infobae.com/america/deportes/2018/11/02/el-principal-sospechoso-de

www.clarin.com/deportes/mate-cuchillo-empresario-detenido-brutal-asesi

» autor: --543510--