Menéame: comentarios [299657]

#47 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--59076-- — Fri, 01 Feb 2008 18:35:05 +0000

#30 ¿Para qué se la van a volver a mandar en catalán, si a la primera no lo ha entendido?
¿Para que le dé una "segunda lectura"? Hostias, parece un chiste de Lepe, ja, ja...

» autor: --59076--

#46 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

tokamelos — Fri, 01 Feb 2008 18:15:32 +0000

pues si el ayuntamiento la hubiera traducio no habria pasao ná pero la pela es la pela

» autor: tokamelos

#45 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--2479-- — Fri, 01 Feb 2008 18:02:13 +0000

#44 no confundamos el humor con la mala educación...

» autor: --2479--

#44 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

lestat — Fri, 01 Feb 2008 14:03:10 +0000

La noticia es antiquisima.

El andaluz, aunque yo lo pensé una época de mi vida, no es un "mal castellano" o castellano de incultos. Gracias a Dios, la vida trae experiencias, y con ellas, el conocimiento, y hay un sinfín de palabras en andaluz que tienen raices o directamente son bastante más antiguas que el Castellano.

Hay, A NIVEL DE PERSONAS, de Andalucía hacía Catalunya, una relación super especial, tierna y sabia e incluso cariñosa, conocedora de costumbres catalanas insospechadas. No es difícil encontrar no pocas familias andaluzas en las que haya algún pariente que emigró a catalunya, y todas esas familias saben y conocen de Barcelona y de los catalanes, y aunque sorprenda a muchos, para nada mal.

Coger un avión Barcelona Madrid, o el histórico "el sevillano", el tren de renfe que venía de sevilla a Barcelona, o el actual tren hotel Antonio Machado... Es realmente una gran pena que los políticos y las autoridades, no unan más ambas comunidades, no haya más relación directa entre Sevilla y Barcelona, teniendo ambas capitales personas y familias en común (y no son pocas), y siendo ambas, tan enormemente distintas y atractivas y teniendo tantísimo que ofrecerse.

En cambio, noticias fundamentadas en la mala educación (como la actual), intentando y buscando siempre el enfrentamiento, el "pique" tan español que siempre nos ha llevado a la ruina, eso sí son noticias, eso sí mueve a los políticos...

» autor: lestat

#43 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

Mark_ — Fri, 01 Feb 2008 12:29:01 +0000

Yo lo que os pido, por favor, es que a aquellos que intentan escribir algo que suena a andaluz, que se bajen por Andalucía mas a menudo si no lo han hecho ya. Se darían cuenta de que:

1. Los andaluces no hablan un mal castellano siempre que tengan la gramática correcta. Quizás sea momento de quitar la lacra de "catetos" andaluces aunque obviamente no me refiero a ese señor que contesta la carta.

2. No se puede "cecear" y "sesear" en la misma frase. O mas bien: poderse se puede; hacerse, es raro.

3. El dialecto andaluz, como los demás dialectos del español, se hablan, no se escribe. O al menos no sin reventar el diccionario de la RAE...

Tocando el tema:

Si el Ayuntamiento es catalán, que escriba sus notificaciones en catalán. Me parece bien. Ahora: si el demandado requiere una contestación en castellano ya que no entiende bien el catalán, también debería recibirla. No es tan dificil.

» autor: Mark_

#42 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

mciutti — Fri, 01 Feb 2008 12:12:59 +0000

¿Y el sentido común dónde queda? Digo yo.

» autor: mciutti

#41 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

tsakurai — Thu, 31 Jan 2008 23:58:08 +0000

Ambas actitudes son igualmente desafortunadas, pero no nos vayamos a los extremos.

Aunque es de sentido común que si en Cataluña ambas lenguas son co-oficiales, el deber del Ajuntament es de utilizar el castellano si envía una carta fuera del ámbito catalán. Sin embargo tengo la impresión de que, como dice el dicho, no hace falta atribuir a la "maldad" lo que se puede explicar por incompetencia (incompetencia/descuido burocrático, en este caso).

No creo que el señor sienta desprecio ni ganas de ofender lo catalán, más bien parece una reacción exagerada (aunque divertida, para qué negarlo) por presuponer que el idioma de la multa se debe al fundamentalismo lingüístico.

» autor: tsakurai

#40 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

Skanda — Thu, 31 Jan 2008 23:53:16 +0000

Como dije en #37, he revisado el link, es la misma carta, pero como el otro link, aun siendo de hace 2 días, no me deja menear (tema cerrado, pone), entonces voy a menear éste.

» autor: Skanda

#39 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

XepC — Thu, 31 Jan 2008 23:52:04 +0000

Última hora, también.

» autor: XepC

#38 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

cotrino — Thu, 31 Jan 2008 23:47:53 +0000

meneame.net/story/carta-ayuntamiento-de-cataluna

» autor: cotrino

#37 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

Skanda — Thu, 31 Jan 2008 23:47:53 +0000

Será antigua como decís los veteranos, pero yo no conocía esta carta y me ha hecho gracia. Vamos, que me descojonaba leyendo Por eso la voy a menear.

Veo que #38 apunta un link... lo reviso, porque si es duplicada no la meneo.

» autor: Skanda

#36 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 23:07:42 +0000

#27 En Catalunya normalmente también.

» autor: --55119--

#35 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--66548-- — Thu, 31 Jan 2008 22:48:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --66548--

#34 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--68092-- — Thu, 31 Jan 2008 22:47:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --68092--

#33 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

Bronch — Thu, 31 Jan 2008 22:30:27 +0000

Venga, a ver quien de todos se siente más ofendido en su sensibilidad patriotiquera.

Es que hay que joderse.

(Hi ha que fotres x-))

» autor: Bronch

#32 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--70666-- — Thu, 31 Jan 2008 22:28:07 +0000

aunqu'es una tonteria'stá gracioso

» autor: --70666--

#31 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--52535-- — Thu, 31 Jan 2008 22:23:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --52535--

#30 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

sid — Thu, 31 Jan 2008 22:22:44 +0000

Muy bien, si hablar 2 lenguas es considerado de ignorante que bien vamos.Si este hombre no entendio la carta en catalan lo que tenia que hacer era enviar una contestacion diciendo no lo he entendido puede volver a mandarmelo en catalan ?

» autor: sid

#29 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

unomas23 — Thu, 31 Jan 2008 22:17:11 +0000

Lo siento, pero no podemos comparar Cataluña e Inglaterra. Si el gobierno inglés me manda una carta obviamente va a ser en inglés que es la lengua oficial de Inglaterra, un país fuera de España, donde no tiene el castellano como lengua cooficial. Pero, hasta que se demuestre lo contrario, Cataluña es una comunidad autónoma dentro de España y por lo tanto se usa el castellano igual que en Andalucía o Extremadura. Por ejemplo en el País Vasco si te envían alguna carta de este tipo o tienes que rellenar un formulario de lo que sea siempre o casi siempre viene en los dos idiomas. No entiendo por qué en Cataluña no se puede hacer así también.

» autor: unomas23

#28 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

Bronch — Thu, 31 Jan 2008 22:10:22 +0000

Pues que quieres que te diga, si yo fuera el del ayuntamiento me hubiera reido al recibirla. Con un poco de sentido del humor todo se lleva mejor.

» autor: Bronch

#27 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

AikBay — Thu, 31 Jan 2008 22:07:09 +0000

Independientemente de si es fuera de Cataluña o no, yo creo que deberían de mandar éste tipo de notificaciones en ambas lenguas. Por ejemplo, en la Comunidad Valenciana, normalmente las comunicaciones son bilingües, en el cole de mi hija, los profes y la dirección se ocupan de manxdar todos los comunicados en ambas lenguas, de forma que mi esposa que es de La Mancha, lo puede leer en castellano, y yo en valenciano.
Lo que no hay que ser es fundamentalistas de uno u otro, porque es el mismo error, hay que hacer un esfuerzo por normalizar el tema de las lenguas (..pillines esas no, las otras )

» autor: AikBay

#26 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--70622-- — Thu, 31 Jan 2008 22:06:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --70622--

#25 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--66548-- — Thu, 31 Jan 2008 21:57:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --66548--

#24 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--38336-- — Thu, 31 Jan 2008 21:57:35 +0000

#22 que poco aguante tenéis, que falta sentido del humor, pareces del norte, de bilbao, coño! jajajajaajja

» autor: --38336--

#23 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--69637-- — Thu, 31 Jan 2008 21:56:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --69637--

#22 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 21:55:16 +0000

#19 Quieres decir que si la multa pone "en catalán":
Ajuntament de Castellgalí
Carrer Major, 1
08xxx - Castellgalí

es extremadamente pedir la multa en castellano a la siguiente dirección:
Ajuntament de Castellgalí
Carrer Major, 1
08xxx - Castellgalí

¿Es eso? Bueno, quizás si que es verdad que son MUY, MUY, MUY catetos y no son capaces de hacerlo.

» autor: --55119--

#21 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

kahun — Thu, 31 Jan 2008 21:53:27 +0000

Por cierto, a mi parecer el gran valor del meneo y por el que espero que llegue a portada es que aúna las dos posturas enfrentadas, un tio reclamando de una forma un tanto original aunque pueda no ser muy acertada que se le escriba en español pero la noticia está publicada en un blog en catalan.

Es decir a los que sólo prefieren hablar y entender catalan les joderá la burla del tio y a los que sólo prefieren hablar y entender español tendrán que joderse leyendo la noticia en catalan

» autor: kahun

#20 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

cat — Thu, 31 Jan 2008 21:52:42 +0000

#17 Yo no digo que no pueda pedir la multa en castellano. Está en todo su derecho, y es lo que debe hacer si no entiende lo que pone en la otra. Pero ha preferido comportarse, usando sus propias palabras, como un cateto fundamentalista e intransigente.

» autor: cat

#19 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--38336-- — Thu, 31 Jan 2008 21:51:57 +0000

#17 pero si hasta la dírección y el nombre del organismo está en catala donde coño la pides si no sabes ni de donde viene jajajaajajaj
Si al menos hubiera un anexo en español explicando como pedirla en español jajajajaja

» autor: --38336--

#18 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

sananki — Thu, 31 Jan 2008 21:50:18 +0000

A mi parece un fake como un piano. Además es muy viejo.

» autor: sananki

#17 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 21:49:44 +0000

#14 Seamos justos. El hombre tiene derecho a pedir la multa en castellano y obviamente a hacer el gilipollas. Parece ser que este ha optado por lo último.

» autor: --55119--

#16 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

NeV3rKilL — Thu, 31 Jan 2008 21:49:15 +0000

Se nota que es una gran empreas y que nadie se aburre ahí para entrenerse en escribir semejante pedazo de carta. Nada más leer 3 lineas has de dejar de leerla de lo que cuesta. Hay muchos tipos de ironía y de sarna, pero esto es estupidez.

» autor: NeV3rKilL

#15 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--38336-- — Thu, 31 Jan 2008 21:48:03 +0000

No sé pero a mí me mandan a león una multa solo en catalán y agarro y les meto por carta notarial los honorarios de un traductor junto con daños y perjuicios por el tiempo laboral perdido para realizar la gestión para reírme a ver que pasa jajajaaja

#14 pues mira, si el ayuntamiento inglés domina el castellano y me manda la carta en inglés me putearía. jajaaja

» autor: --38336--

#14 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

cat — Thu, 31 Jan 2008 21:47:33 +0000

#10 Porque el ayuntamiento es catalán. Si un ayuntamiento inglés te manda el aviso de embargo en su lengua nativa no no protestarías, ¿no? Pues esto es lo mismo.

» autor: cat

#13 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 21:47:21 +0000

#10 No. Pero los catalanes tampoco estamos obligados a aguantar chulopiscinas, intransigente, cateto y fundamentalistas. Te remito a #8.

» autor: --55119--

#12 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

kahun — Thu, 31 Jan 2008 21:46:26 +0000

#10 Si la empresa está afincada en Cataluña tiene su lógica, lo que no pueden hacer es mandarla en los dor formatos porque me parecería un gasto de papel innecesiario, supongo que luego estas en todo tu derecho del mundo de reclamar esa misma comunicación y posteriores en la lengua que prefieras.

» autor: kahun

#11 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 21:46:00 +0000

¿A que los suizos no son tan catetos como este hombre?

» autor: --55119--

#10 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

unomas23 — Thu, 31 Jan 2008 21:44:43 +0000

Una pregunta: estamos obligados todos los españoles a saber las lenguas co-oficiales (euskera, gallego, catalán, valenciano...)? si no, no entiendo por qué razón a un señor de Andalucía le tienen que enviar una carta en catalán... en todo caso debería estar en castellano y luego la traducción a cualquier otra de estas lenguas. Parece lo más lógico.

» autor: unomas23

#9 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

kahun — Thu, 31 Jan 2008 21:43:56 +0000

#5 Illooooo!!! pues que va a ce!!!! que nos pagues lo que nos debes, no nos toreeis mas cojones!!!

Sería más andaluz

#2 Hablar catalan cómo cualquier otro idioma es un ejercicio de libertad, una muestra de pluralidad y un ejercicio del lenguaje, hablar un idioma a una persona que no lo habla sabiendo hablar perfectamente el del otro entonces sí que es un acto "intransigente fundamentalista cateta y con desfachatez" Los idiomas estan para que las personas se comuniquen y aprendan unas de otras no para hacer distinciones y separaciones absurdas.

Y edito: aunque el texto tiene su gracia, #8 tiene toda la razón.

» autor: kahun

#8 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 21:43:53 +0000

Ahora en serio. Se puede pedir el texto en castellano. No hace falta ir de chulopiscinas, intransigente, cateto y fundamentalista por la vida.

» autor: --55119--

#7 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--38336-- — Thu, 31 Jan 2008 21:39:34 +0000

Jo pues a mi tio me llegó una liquidación de no se que rollo de un familiar que murió en galicia en galego, y solo aceptaban pago en ventanilla o algo así, eran como 11 euros, le llegó aquí a león, no veas la odisea para descifrar y para pagar los 11 euros jajajajaajaj
Yo hubiera contestado en lleones (si es que se escribe así) jajajaaja

» autor: --38336--

#6 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--59291-- — Thu, 31 Jan 2008 21:39:29 +0000

Joder esto es mas viejo que el mear.

» autor: --59291--

#5 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--55119-- — Thu, 31 Jan 2008 21:37:05 +0000

Yo creo que el ayuntamiento debería responder de la siguiente manera:

Apreziado señó Jozé Zarria, le comunicamo que por impago de una multa de xxx euroo, emo prosedio a embaga su cuenta por ese importe.

Atentamente, er arcarde.

» autor: --55119--

#4 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--66393-- — Thu, 31 Jan 2008 21:36:03 +0000

Collonut!!!

» autor: --66393--

#3 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--51667-- — Thu, 31 Jan 2008 21:35:51 +0000

es una noticia de antes de ayer. [ironia]

» autor: --51667--

#2 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

--16029-- — Thu, 31 Jan 2008 21:34:28 +0000

Joder, le voy a decir a mi abuela que no me hable más en catalán, que sino es una "intransigente fundamentalista cateta y con desfachatez". Pobrecita, y ella hablando catalán porque es lo que le habían enseñado sin saber todo esto.

» autor: --16029--

#1 Lo multan en catalán y el responde por escrito en "andalú"

cat — Thu, 31 Jan 2008 21:34:04 +0000

Si el aviso de embargo provenía de un ayuntamiento catalán, no veo el problema por ningún lado en que el escrito estuviera en catalán. La contestación en andalú sí que es una desfachatez.

PD: esto es viejo, viejo

» autor: cat