Menéame: comentarios [2991063]

#26 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Meinster — Sat, 04 Aug 2018 12:28:30 +0000

#24 Donde va a parar

» autor: Meinster

#25 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

javicho — Sat, 04 Aug 2018 09:13:56 +0000

De los creadores de ese aleman cabron que me esco de cosas (alzheimer) llega ese compañero ingles de piso que no tira nada.

» autor: javicho

#24 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

HyperBlad — Sat, 04 Aug 2018 08:54:39 +0000

#16 mucho mejor pronunciar kippel que kippel, eso está claro

» autor: HyperBlad

#23 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Al-Khwarizmi — Sat, 04 Aug 2018 07:43:47 +0000

#17 Yo lo leí en una edición de los años 70 y juraría que ponía "kípel", aunque dada mi mala memoria, tampoco pondría la mano en el fuego.

» autor: Al-Khwarizmi

#22 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

chu — Fri, 03 Aug 2018 22:32:01 +0000

En mí próxima cita tinder no recojo la mierda, diré que es klepper.

» autor: chu

#21 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

johel — Fri, 03 Aug 2018 21:02:44 +0000

Definicion grafica;

» autor: johel

#20 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

--201863-- — Fri, 03 Aug 2018 20:55:37 +0000

#2 Me imagino que será como pádel o paddle, que lo han españolizado.

» autor: --201863--

#19 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

KippelHouse — Fri, 03 Aug 2018 20:35:49 +0000

enelvalleinquietante.wordpress.com/2015/09/28/la-ley-de-la-entropia-o-

» autor: KippelHouse

#18 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Noctuar — Fri, 03 Aug 2018 19:56:46 +0000

#5 Este artículo explica que han habido varias traducciones del libro, y cada una versiona el término kipple de manera diferente:
jackmoreno.com/2015/10/19/a-vueltas-con-la-traduccion-de-suenan-los-an

» autor: Noctuar

#17 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Noctuar — Fri, 03 Aug 2018 19:45:30 +0000

#10 Entiendo. Parece claro que alguien se equivocó al traducir. El traductor debería haber usado una palabra equivalente en español o haberla castellanizado como "quípel" o "kípel".

» autor: Noctuar

#16 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Meinster — Fri, 03 Aug 2018 19:36:00 +0000

#10 Supongo que es por la pronunciación. Para que el lector al leer pronunciase kippel en lugar de kippel.

» autor: Meinster

#15 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Sinfonico — Fri, 03 Aug 2018 19:28:31 +0000

Lo de " a- cuñado" es lo mejor

» autor: Sinfonico

#14 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

--557583-- — Fri, 03 Aug 2018 19:02:47 +0000

Puto PKD qué bueno era el cabrón, qué bueno es el libro, qué buena es la peli y hasta el remake.

» autor: --557583--

#13 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

--352386-- — Fri, 03 Aug 2018 19:00:49 +0000

Kipple = Mugre

» autor: --352386--

#12 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

--94036-- — Fri, 03 Aug 2018 18:54:03 +0000

#10 #5 Cambiado.

Edito. Ahora se da la paradoja de que en la imagen asociada a la noticia sigue apareciendo kippel. Supongo que el universo no implosionará por ello.

» autor: --94036--

#11 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

--516568-- — Fri, 03 Aug 2018 18:52:25 +0000

Kipple es la basura inservible que compran en "TXH1138" para que el capitalismo siga funcionando.

» autor: --516568--

#10 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Chitauri — Fri, 03 Aug 2018 18:51:28 +0000

#2 Me acaba de contestar mi contacto de twitter, al parecer en la traducción del libro pusieron kippel, el dice que es una marca que lleva desde los 90, y que en aquel entonces desconocía que en el original era kipple.

Asi que mantengo mi petición a un @admin para que cambie la palabra a kipple, a pesar de que la traducción que hicieron en libro era diferente, lo cual por otra parte no entiendo, ya que es una palabra que deberían de haber dejado tal y como estaba.

» autor: Chitauri

#9 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

--368612-- — Fri, 03 Aug 2018 18:48:41 +0000

Philip Kippel Dick

» autor: --368612--

#8 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Noctuar — Fri, 03 Aug 2018 18:14:52 +0000

"kipple, palabra inventada cuya traducción es controvertida. Se debate sobre 'morralla', 'basugre' o dejar el anglicismo;"
www.eldiario.es/norte/cantabria/primerapagina/Kipple_6_683541650.html

» autor: Noctuar

#7 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Noctuar — Fri, 03 Aug 2018 18:09:44 +0000

#6 De nada.

» autor: Noctuar

#6 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Chitauri — Fri, 03 Aug 2018 17:39:57 +0000

#2 Descubrí el término a raíz de una interacción con un usuario de twitter cuyo cuenta es:

twitter.com/KippelHouse

Y parece que él también escribió incorrectamente la palabra.

Debe de ser un error en la comunidad hispanoblante que dura años tal y como te comenté por lo de la nota de microsiervos de 2005 en #5.

Ya le hice llegar su posible error por mensaje privado.

Gracias por la aclaración.

» autor: Chitauri

#5 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Chitauri — Fri, 03 Aug 2018 17:32:07 +0000

#2 Ahora no puedo editar, acabo de encontrar otro artículo antiguo sobre la palabra en microsiervos, y también tiene esa errata:

www.microsiervos.com/archivo/mundoreal/kippel.html

De todos modos parece que llevas razón en wiktionary también aparece como dices:
en.wiktionary.org/wiki/kipple

así que pido a un @admin que cambie "kippel" por "kipple".

» autor: Chitauri

#4 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

aunotrovago — Fri, 03 Aug 2018 17:29:08 +0000

Hay Philip K Dick hay meneo, pero creo que está sobrevalorado.

» autor: aunotrovago

#3 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

rodivi — Fri, 03 Aug 2018 17:25:31 +0000

Metáfora de la entropía

» autor: rodivi

#2 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

Noctuar — Fri, 03 Aug 2018 17:21:59 +0000

Pero no se escribe "kippel" sino "kipple": www.urbandictionary.com/define.php?term=kipple

» autor: Noctuar

#1 Significado del término Kipple acuñado por Philip K. Dick

xabonda — Fri, 03 Aug 2018 17:14:48 +0000

Kippel = políticos españoles
Vaale ya me lo pongo yo

» autor: xabonda