Menéame: comentarios [2908826]

#49 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

rubentotal — Tue, 27 Feb 2018 17:47:51 +0000

#48 No te digo que no tengas parte de razón pero digamos que cultura, idioma y comunicación son cosas ligadas entre sí.
El uso del habla y comunicación cambia el desarrollo cognitivo en humanos. Existen estudios que vinculan a un mismo individuo distintas personalidades en cada idioma que domina...
Qué desaparezcan palabras o idiomas es igual de triste que cuando se derrumba un castillo o iglesia antigua. Hay quién pensará que vale la pena rehabilitarlo y quién no.
Sobre diferencias entre palabras y traducción se me ha ocurrido ahora un ejemplo mejor:
Paella se representa igual en castellano, valenciano o casi inglés. Pero dependiendo del interlocutor hace referencia a algo muy distinto. Para la mayoría de valencianos paella representa un sistema de valores, de cultura y de sociedad. No se puede entender una paella sin otros conceptos como socarrat, paella, paelló, bomba...
De esa mala traducción y concepción viene que haya estupor cuando se monta la que se monta cuando alguien pone cebolla o caldo de pescado. Incluso hay cocineros famosos que no llegan a entender amenazas de muerte por poner chorizo a la paella. No sé entiende el poder de las palabras, decir que eso es una paella es ultrajar, mancillar y despreciar públicamente a toda una sociedad.

» autor: rubentotal

#48 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--64044-- — Tue, 27 Feb 2018 15:45:31 +0000

#47 Pero es que lo que me estas contando no tiene nada que ver con el idioma, sino con la cultura. Cuando una cultura inventa un concepto y le da nombre, otras culturas adoptan el concepto y lo incorporan a su idioma, por ejemplo, los conceptos estriptis o hikimori. Asi se forman los idiomas, con el intercambio de conceptos. El mismo proceso se seguiría si no hubiera nada mas que un idioma en el planeta, pues los conceptos son independientes del idioma.

» autor: --64044--

#47 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

rubentotal — Tue, 27 Feb 2018 15:40:47 +0000

#46 claro que el problema está en propiedad. Pero justamente NO son independientes: ¿Sabes que hay sociedades sin propiedad privada? ¿Qué sentido tiene si todo es de todos? O sociedades donde no se puede poseer la tierra.

» autor: rubentotal

#46 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--64044-- — Tue, 27 Feb 2018 15:23:13 +0000

#45 Sigues equivocando el foco, el problema no es el vocablo valor catastral, sino el concepto propiedad. Los conceptos son independientes del lenguaje.

» autor: --64044--

#45 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

rubentotal — Tue, 27 Feb 2018 14:55:37 +0000

#43 El lenguaje refleja una concepción del mundo de la sociedad que lo usa.
Traduce valor catastral del español a una tribu amazónica sin sentido de la propiedad. No basta con traducir una palabra hay que explicar muchas más cosas.

» autor: rubentotal

#44 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--64044-- — Tue, 27 Feb 2018 11:23:56 +0000

#22

» autor: --64044--

#43 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--64044-- — Tue, 27 Feb 2018 11:21:10 +0000

#42 Pues la incorporas al idioma, que es como se ha hecho toda la vida y como se forman los lenguajes. Los conceptos no desaparecen los pronuncies de x o y manera, sólo desaparece la pronunciación ( y ni eso, pues progresivamente se incorpora al lenguaje receptor desde el lenguaje donante). Es absurdo pensar en esos términos. Por más que se repita, no, la cultura no está en los vocablos.

Se me ocurren varios ejemplos de esto. Como la palabra striptease o estriptis en castellano.

Tiene hasta nombre: es.wikipedia.org/wiki/Préstamo_lingüístico

» autor: --64044--

#42 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

rubentotal — Tue, 27 Feb 2018 11:15:08 +0000

#40 Sería más bien en conceptos abstractos. Existen casos extremos como idiomas sin tiempos en pasado o sin palabras para propiedad privada.
Cómo puedes traducir la palabra dios o libertad si el otro idioma no lo tiene.

» autor: rubentotal

#41 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

Thoribio — Tue, 27 Feb 2018 09:49:50 +0000

Bla, bla, bla , bla blá, ¿ a qué se me entiende? Aburrimiento el que produce la defensa de las barreras lingüísticas por motivos culturales, tururú Honorable o molt Honorable ( siempre vigilante para opinar en estas cuestiones )

» autor: Thoribio

#40 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--64044-- — Tue, 27 Feb 2018 08:30:52 +0000

#37 Es que nunca he entendido lo de ver el mundo diferente según que idioma hables. ¿Me quieres decir que un inglés no ve la lluvia igual que un español, porque la llaman con vocablos diferentes?

Que visión más del s. XIX

» autor: --64044--

#39 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

Baal — Tue, 27 Feb 2018 06:29:12 +0000

#30 yo creo que le te vota negativo por las necedades que suelta, los calzadores que mete y lo tendencioso de su rol... Da igual que lo haga en catalán que en gallego....

» autor: Baal

#38 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--161499-- — Mon, 26 Feb 2018 22:31:16 +0000

#33 Te equivocas, lo que se estilaba en siglos pasados es acabar con la cultura del invadido.

» autor: --161499--

#37 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

rubentotal — Mon, 26 Feb 2018 22:09:44 +0000

#14 No se pierden solo poemas y chistes.
Idiomas distintos conllevan visiones distintas del mundo, son culturas que se pierden.
La selección a parte de la extinción también tiene su parte de aumentar la variedad con diferenciación y especialización.
En esa "absorción" cultural veo más de pérdida que de de variedad.
A mí me gusta conocer culturas y costumbres nuevas pero sin necesidad de perder o devaluar las propias.

» autor: rubentotal

#36 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--11417-- — Mon, 26 Feb 2018 21:44:18 +0000

#34 también me vale

» autor: --11417--

#35 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

RoterHahn — Mon, 26 Feb 2018 21:30:49 +0000

#14 Y en epocas de decadencia donde las vias de comunicacion dejan de funcionar, a partir de la uniformitacion linguistica se crean nuevos idiomas. Ergo latin y sus romances medievales.

» autor: RoterHahn

#34 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

RoterHahn — Mon, 26 Feb 2018 21:27:10 +0000

#1 Igual solo puedes comunicarte con ella en ingles.

» autor: RoterHahn

#33 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--109163-- — Mon, 26 Feb 2018 21:15:16 +0000

#21 ¿Todavía te crees esas falacias propias del siglo XVIII?

» autor: --109163--

#32 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 20:36:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#31 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 20:34:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#30 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

insert_name_here — Mon, 26 Feb 2018 20:27:30 +0000

#24 Spanish is the language in this website. If you want to use some other language you should visit other websites that used your preferred language. Maybe?

A mi no me importa que escribas en catalán. Soy un poco friki de los idiomas y me gusta. Además tengo edad suficiente y he visto suficientes telediarios como para entender bastante el catalán
Aunque reconozco que mi idioma favorito es el alemán. Sí. Ya dije que soy un poco friki de los idiomas.

» autor: insert_name_here

#29 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

CrudaVerdad — Mon, 26 Feb 2018 20:09:45 +0000

#25 No lo creo, el idioma es simple y llanamente un vehículo de comunicación. Lo importante es lo que se comunica, no el juego de caracteres usados. Tomemos un ejemplo informático: Hoy se usa el protocolo TCP/IP para comunicar los computadores, ese es el "idioma" de comunicación de las máquinas, antes habían otros como "NETBeui" (1). El hecho que esos protocolos hayan desaparecido no significó ninguna pérdida, al contrario, fue una gran ganancia porque ahora se construye software muy variado sobre la misma base de comunicación.

#20 Esa "identidad" y "raices" no son cosas externas, se transmiten de generación en generación y si, deben ponerse a prueba siempre. Es decir, esos dos deben mostrar su "valía" ante la realidad si quieren seguir existiendo, una de las pruebas más difíciles es que la realidad cambia, si la "identidad" o "raices" no son capaces de adaptarse a ese aspecto cambiante de la realidad, desaparecerán simplemente.

Mira el caso de la religión católica que condena terriblemente el divorcio, la realidad apabullante hoy en día es que el divorcio es bastante común. La intransigencia de la religión católica ante este hecho ha propiciado que muchos la abandonen abrazando otras religiones o pasar de creencias. ¿Qué hacen ahora los religiosos? Muchos curas se hacen de la vista gorda con los divorciados y los tratan como a los demás. O era eso, o acelerar más su extinción.

(1) es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_comunicaciones

» autor: CrudaVerdad

#28 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

pkreuzt — Mon, 26 Feb 2018 19:50:15 +0000

#15 Malditos trekkies. Otro invento de la Federación para lograr la uniformización del cuadrante alfa.

» autor: pkreuzt

#27 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 19:29:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#26 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 19:27:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#25 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 19:27:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#24 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 19:24:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#23 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--477411-- — Mon, 26 Feb 2018 19:22:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#22 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

felpeyu2 — Mon, 26 Feb 2018 19:20:23 +0000

Es verdad, desde que se perdió el cuneiforme ya nada volvió a ser lo kismo...

» autor: felpeyu2

#21 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--571592-- — Mon, 26 Feb 2018 18:22:22 +0000

#20 En muchos casos el idioma es parte de la identidad de los pueblos. Es decir, de sus raíces.

» autor: --571592--

#20 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

CrudaVerdad — Mon, 26 Feb 2018 16:22:22 +0000

#18 Lo único que mantiene con vida a un idioma a largo plazo es si este se gana a pulso en el mercado con productos muy buenos como tecnologías, películas, series, novelas de alto impacto, canciones, etc.. PERO mantener un idioma simplemente por "orgullo nacional" o porque es "nuestra identidad", "porque toca", "o lo aprendes y hablas en este idioma o te muelo a palos" no, no le dará largo plazo de vida.

» autor: CrudaVerdad

#19 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

Shotokax — Mon, 26 Feb 2018 16:15:59 +0000

#12 veo que lo del término medio no va contigo.

» autor: Shotokax

#18 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

squanchy — Mon, 26 Feb 2018 16:11:21 +0000

#14 No en Cataluña.

» autor: squanchy

#17 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

squanchy — Mon, 26 Feb 2018 16:07:44 +0000

#4 ¿Cómo se puede estar tan blanco?

» autor: squanchy

#16 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--461677-- — Mon, 26 Feb 2018 16:04:35 +0000

#15 Espero esa tecnología con impaciencia. Nunca fui bueno en idiomas.

» autor: --461677--

#15 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

insert_name_here — Mon, 26 Feb 2018 16:03:48 +0000

#7 y #3 veremos cuando Google saque el audífono ese que te traduzca en tiempo real lo que oigas en otro idioma. Igual todas las lenguas "no-mayoritarias" se salven así
Sí, nos reimos del traductor de Google ahora porque le falta mejorar, pero algún día será perfecto o casi.

Aún nos quedan sorpresas por ver gracias a los avances científicos y tecnológicos.

» autor: insert_name_here

#14 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

CrudaVerdad — Mon, 26 Feb 2018 16:01:23 +0000

Los idiomas son una consecuencia del aislamiento de las poblaciones. Una vez que las comunicaciones entre poblaciones son fluidas y en aumento, viene una "selección darwiniana" y si, muchos idiomas pasarán al olvido, otros florecerán. Es algo natural. No lo veo preocupante, porque ese "legado cultural" puede traducirse al idioma dominante... bueno, no todo, un poema con rima en un idioma, no funcionará en otro idioma, chistes de doble sentido tampoco...

Pero la ganancia será enorme para los individuos al tener muchas más probabilidades de aumentar sus contactos al usar un idioma común y global. Contactos que pueden cambiar vidas enteras.

» autor: CrudaVerdad

#13 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

insert_name_here — Mon, 26 Feb 2018 16:00:34 +0000

#4 No te pierdas el video donde explica cómo y dónde aprendió español Es alucinante escucharla hablar con acentro a medio camino entre inglés y sevillano.

» autor: insert_name_here

#12 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--109163-- — Mon, 26 Feb 2018 15:59:38 +0000

#10 Pues nada, sigamos usando cada uno su propio sistema métrico, sus propios números o forma de escribir ecuaciones. No usemos estándares tampoco. No vayamos a perder el sabor

» autor: --109163--

#11 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

Shotokax — Mon, 26 Feb 2018 15:47:03 +0000

#7 eso es otra pregunta (¿cómo será la humanidad dentro de un tiempo?), pero que será toda uniforme o cercana a la uniformidad no me cabe duda, al menos si sigue la tendencia.

» autor: Shotokax

#10 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

Shotokax — Mon, 26 Feb 2018 15:45:43 +0000

#8 es una pena leer tantas veces por aquí que el lenguaje sirve solo para comunicarse. Es como decir que la comida sirve solo para alimentarse o el sexo para reproducirse. Qué poco sabor se le saca a la vida con esa mentalidad, desde mi punto de vista y dicho sea con todo el respeto.

» autor: Shotokax

#9 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--66745-- — Mon, 26 Feb 2018 15:40:24 +0000

#3 Pero también incorporamos palabras y idiomas al acervo global.

-Kebab
-Manga
-Pellet (catalán)
-Kaput
-Delikatessen
-Robot (checo)
..

» autor: --66745--

#8 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--109163-- — Mon, 26 Feb 2018 15:39:30 +0000

#3 Depende, a mayor uniformidad, mejor comunicación. Para eso sirve el lenguaje, ¿no?

» autor: --109163--

#7 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--461677-- — Mon, 26 Feb 2018 15:39:16 +0000

#3 Ya veremos. China recorta posiciones para ser la primera, y cuando sobrepase a EEUU, el prestigio cultural del mundo anglosajón (consecuencia de su poderío militar e industrial) se puede ver eclipsado por la cultura sínica.

El mundo musulmán hace años que conformó un bloque de resistencia a la cultura anglosajona (panarabismo, integrismo islámico), Rusia lo mismo desde la Era Putin.

» autor: --461677--

#6 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--11417-- — Mon, 26 Feb 2018 15:38:38 +0000

#4 coñes, estoy que lo olvido para empezar de cero otra vez ...

» autor: --11417--

#5 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

chunchun — Mon, 26 Feb 2018 15:38:23 +0000

#2 Lo que es la situación normal de todo idioma, desde siempre.

» autor: chunchun

#4 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--467087-- — Mon, 26 Feb 2018 15:37:13 +0000

#1 Hombre, también tienes la opción de aprender inglés con una tal Lucy que tiene un canal en Youtube (www.youtube.com/channel/UCz4tgANd4yy8Oe0iXCdSWfA).

» autor: --467087--

#3 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

Shotokax — Mon, 26 Feb 2018 15:33:08 +0000

Desgraciadamente, el mundo va hacia la uniformidad cultural y lingüística.

» autor: Shotokax

#2 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

ikatza — Mon, 26 Feb 2018 15:29:31 +0000

Vamos, que el fenómeno de diglosia que de toda la vida se ha dado en los idiomas "regionales" ahora con la globalización se está dando en las lenguas nacionales.

» autor: ikatza

#1 El idioma islandés lucha contra la amenaza de la extinción digital [ENG]

--11417-- — Mon, 26 Feb 2018 15:25:28 +0000

Muy gustosamente aprendería ese idioma si me ponen a esta señorita nativa para las prácticas

» autor: --11417--