Menéame: comentarios [2885227]

#9 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

--215207-- — Wed, 10 Jan 2018 12:01:13 +0000

#8 #4 La reducción de velocidad es en carreteras nacionales, no en autovías. Carreteras de doble sentido de circulación sin separación entre carriles. Ver enlace en el comentario #7 para más detalles.

» autor: --215207--

#8 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

--66745-- — Wed, 10 Jan 2018 11:00:44 +0000

#4 Sí, sería algo como eso.

» autor: --66745--

#7 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

Bernard — Wed, 10 Jan 2018 10:48:25 +0000

Han bajado la velocidad de las carreteras secundarias de doble sentido sin separación entre carriles de 90km/h a 80km/h. Vamos, lo que no son autopistas básicamente.

www.lefigaro.fr/actualite-france/2018/01/09/01016-20180109ARTFIG00333-

» autor: Bernard

#6 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

--506196-- — Wed, 10 Jan 2018 10:25:18 +0000

#2 Corregido.

» autor: --506196--

#5 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

--506196-- — Wed, 10 Jan 2018 10:25:11 +0000

#1 Corregido.

» autor: --506196--

#4 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

sorrillo — Wed, 10 Jan 2018 10:21:10 +0000

#2 Tienes razón, aún así este es el subtitular, ¿cual crees que sería su traducción literal?

Reduction on two-lane highways from 90km/h to 80km/h follows 3,500 fatalities on roads in 2016

Editado: Releyéndolo entiendo que sería algo así como "Reducción en una autovía de doble carril de 90 km/h a 80 km/h como consecuencia de 3.500 muertes en carreteras en 2016".

» autor: sorrillo

#3 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

--562296-- — Wed, 10 Jan 2018 10:16:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --562296--

#2 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

--66745-- — Wed, 10 Jan 2018 10:15:53 +0000

#0 Está mal la traducción.

» autor: --66745--

#1 [ENG] Francia reduce la velocidad máxima ante un alarmante aumento de muertes en carretera

JoanSerrallonga — Wed, 10 Jan 2018 10:14:10 +0000

Premio a la Traducción : está todo al revés

» autor: JoanSerrallonga