Menéame: comentarios [282318]

#10 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

--29242-- — Tue, 08 Jan 2008 13:20:29 +0000

#8 NO ME JODAS QUE ES UNA MARCA ¿SÍ? ¿SEGURO? ¿ES UNA MARCA? SUPERBOCK UNA MARCA ¡QUÉ BARBARIDAD! Q U I É N L O P O D Í A P E N S A R.

» autor: --29242--

#9 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

--28423-- — Mon, 07 Jan 2008 17:41:15 +0000

#6 #8 superbock -> estrella galicia

jajaaj ya les gustaría

» autor: --28423--

#8 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

andresrguez — Sat, 05 Jan 2008 22:46:30 +0000

#6 cerveja -> superbock

Superbock es una marca

» autor: andresrguez

#7 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

--20609-- — Sat, 05 Jan 2008 22:37:23 +0000

y a los perritos calientes les llaman "cachorros"

» autor: --20609--

#6 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

--29242-- — Sat, 05 Jan 2008 22:25:37 +0000

criança -> niño
presunto -> jamón
cerveja -> superbock

De todas formas os aseguro que siendo gallego se entiende bastante bien

» autor: --29242--

#5 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

ElMaki — Sat, 05 Jan 2008 22:25:26 +0000

Para los que no se vayan a leer la noticia, el blog también da el siguiente enlace:
www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-95271-2007-11-26.html
Es un artículo sobre el incidente diplomático.
Y ahí va mi propia reflexión: ¿qué pasaría si en vez de apoyar España y Estados Unidos un golpe de estado en Venezuela, hubieran sido por el contrario Venezuela y (por ejemplo) China los países que hubieran apoyado un golpe similar en España? ¿En qué términos se hablaría de Chávez? Porque creo que el "fascista" que dedicó Chávez a nuestro ex-presidente Aznar se queda corto con lo que se diría en el caso contrario.
De todos los jefes de estado que estaban en esa cumbre creo que el único no electo era el Borbón, que además iba de invitado, y perdió una magnífica oportunidad de, si no pedir disculpas a Venezuela, sí al menos quedarse callado y no avergonzar más aún a los españoles.

» autor: ElMaki

#4 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

Tawil — Sat, 05 Jan 2008 22:10:11 +0000

Bueno, aquí entra la situleza que tiene el você y la diferente interpretación que puede tener en gl-pt europeo y brasileño. De ser una fórmula de cortesia a una forma de alejamiento "grosero" del interlocutor...

» autor: Tawil

#3 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

--28423-- — Sat, 05 Jan 2008 21:58:36 +0000

presunto = jamón

Así que no habléis de Presuntos Implicados.

» autor: --28423--

#2 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

--53985-- — Sat, 05 Jan 2008 21:45:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --53985--

#1 Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués

trollinator — Sat, 05 Jan 2008 21:43:11 +0000

Esto es como que "motorista" sea conductor y "garrafa", botella. Me lo contó un amigo que estuvo en Portugal así que no respondo de la veracidad, pero tiene su lógica.

» autor: trollinator