Menéame: comentarios [2732366]

#8 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

Aitor — Tue, 07 Feb 2017 22:51:31 +0000

#7 Mmm, entiendo tu duda pero mantengo mi posición. Si fuera entre las mujeres lo suyo sería la voladora femenina más rápida o la mujer voladora más rápida o algo así que concrete, igual que con los hombres por otro lado. Si no, yo al menos doy por hecho que habla respecto al total.

» autor: Aitor

#7 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

estrellado_damm — Tue, 07 Feb 2017 22:49:08 +0000

#6 Si se pone "la flyer" mas rapida, se podria pensar que es la mas rapida entre las mujeres. Si se pone "el flayer" mas rapido, como generico, parece que sea entre hombres y mujeres. pero vamos que me da igual. No lo he enviado para hacer un debate sobre gramatica.

» autor: estrellado_damm

#6 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

Aitor — Tue, 07 Feb 2017 22:46:05 +0000

#2 Jajaja ya veo que no soy el único al que le pasa lo que digo en #1.

#4 ¿Qué cojones tiene que ver si el concurso es o no mixto? Si es una chica será LA flyer y será rápidA, no rápido. Ah, y sí, el término sería la voladora, supongo. Que por otra parte es la traducción literal.

» autor: Aitor

#5 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

--480494-- — Tue, 07 Feb 2017 22:45:17 +0000

#4 Yo quiero que escribas castellano.

» autor: --480494--

#4 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

estrellado_damm — Tue, 07 Feb 2017 22:43:02 +0000

#1 #2 que quereis que le ponga, voladora?
El flyer o la flyer, no si el concurso era mixto. Si el concurso fuera mixto, seria la flayer o el flayer?

» autor: estrellado_damm

#3 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

--11800-- — Tue, 07 Feb 2017 22:42:41 +0000

Lo de "flyer" es bastante chorra, pero ver a esta chica es un espectáculo. Me ha dejado muy sorprendido.

» autor: --11800--

#2 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

--480494-- — Tue, 07 Feb 2017 22:38:35 +0000

Es tan rápida que te llena el buzón de publicidad antes de contestar al telefonillo.

» autor: --480494--

#1 Kyra Poh de 14 años fue coronada como el "flyer más rápido del mundo". (eng)

Aitor — Tue, 07 Feb 2017 22:38:12 +0000

Será LA flyer más rápidA del mundo.

Joder, este titular me ha hecho ver que el mundo del "marketing" me ha metido algunas mierdas de palabras en inglés en la cabeza. Al leer flyer no me encajaba nada, no paraba de pensar en un folleto publicitario de ese tipo.

» autor: Aitor