Menéame: comentarios [2709978]

#17 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

Nylo — Fri, 16 Dec 2016 23:12:47 +0000

Errónea. Sí, estos ríos atmosféricos existen, y sí, traen inundaciones mortales, pero no, ni los causa el calentamiento global (han existido siempre) ni han empeorado por el calentamiento global.

» autor: Nylo

#16 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--223793-- — Fri, 16 Dec 2016 14:53:38 +0000

#14 Ya, yo cuando leí el titular me partí, pero luego es interesante lo que cuenta. Estuve por poner "apocalipsis" en las etiquetas

» autor: --223793--

#15 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--531719-- — Fri, 16 Dec 2016 10:47:50 +0000

#10 #2 ¡OJO!
Precisamente esos enlaces son para llamar la atención por la confusión que se puede producir al llamarlos “ríos en el cielo” ya que, efectivamente, “corriente en chorro ≠ rio atmosférico” www.youtube.com/watch?v=QJUpeFpn63s y en muchas noticias emplean “ríos en el cielo” para denotar fenómenos físicos con diferente significado.

Abajo se explica la diferencia entre los dos términos, la corriente de chorro NO tiene nada que ver con la noticia, mientras que el río atmosférico, sí.

Releyendo mi comentario he visto que no me he explicado bien, porque justamente quería resaltar las diferencias existentes. En cualquier caso, muchas gracias por su observación.

Una corriente en chorro (jet stream en inglés) es un flujo de aire rápido y estrecho que se encuentra en las atmósferas de algunos planetas, incluyendo la Tierra.

En la Tierra, según la Organización Meteorológica Mundial, una corriente en chorro es «una fuerte y estrecha corriente de aire concentrada a lo largo de un eje casi horizontal en la alta troposfera o en la estratosfera, caracterizada por una fuerte cizalladura vertical y horizontal del viento. Presentando uno o dos máximos de velocidad, la corriente en chorro discurre, normalmente, a lo largo de varios miles de kilómetros, en una franja de varios centenares de kilómetros de anchura y con un espesor de varios kilómetros». es.wikipedia.org/wiki/Corriente_en_chorro

Un río atmosférico Atmospheric River Animation www.youtube.com/watch?v=z8DUKphvkdo es una estrecha banda de humedad concentrada en la atmósfera, que transporta vapor de agua generalmente a lo largo de los límites entre grandes áreas de flujo divergente del aire en superficie, lo que incluye las zonas frontales asociadas a los ciclones extratropicales que se forman sobre los océanos.
El término fue acuñado por los investigadores Reginald Newell y Young Zhu del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) a comienzo de la década de 1990, para reflejar lo estrecho de estas corrientes. Los ríos atmosféricos suelen tener varios miles de kilómetros de longitud y algunos cientos de kilómetros de ancho y uno solo de ellos puede llegar a transportar un flujo de agua mucho mayor que el de cualquiera de los grandes ríos de la Tierra, incluso el río Amazonas. Existen entre 3 y 5 de estas corrientes atmosféricas en cada hemisferio en cualquier momento dado. es.wikipedia.org/wiki/Río_atmosférico

tenaya.ucsd.edu/~dettinge/atmos_rivers.science.pdf

What Is This "Atmospheric River" That Is Flooding California? blogs.scientificamerican.com/observations/what-is-this-atmospheric-riv

» autor: --531719--

#14 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

paleociencia — Fri, 16 Dec 2016 08:20:34 +0000

#0 yo en estos casos apoyo cambiar el titular, porque más sensacionalista no puede ser. Después no está mal lo que cuenta.

» autor: paleociencia

#13 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

NeSilento — Thu, 15 Dec 2016 22:31:15 +0000

#7 Y si vamos a morir todos a la vez, mucho menos.

» autor: NeSilento

#12 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

NeSilento — Thu, 15 Dec 2016 22:26:04 +0000

#5 En español tampoco se usa el adjetivo masivo en este contexto. “Enormes” o “gigantescos” serían traducciones válidas. Además aunque no es incorrecto ponerlo en primer lugar, en este caso quedaría mejor después “ríos en el cielo”.

» autor: NeSilento

#11 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

ravalak — Thu, 15 Dec 2016 22:21:16 +0000

apocalípsis.

12.10 las plagas se desencadenaron desde el cielo.

dentro de mil años. si esto sucede, el mundo se va a la mierda y sobreviven pocas personas. se relatará así estos fenómenos atmosféricos.

» autor: ravalak

#10 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--11800-- — Thu, 15 Dec 2016 22:17:30 +0000

#2 Hola, la denominación que siempre he oído para "jet stream" es "corriente de chorro", que es como se llaman en aeronáutica y supongo que se ha tomado el nombre del lenguaje meteorológico. De todos modos, en el artículo habla de "rivers" no de "streams". Yo he pensado lo mismo que tú pero creo que la traducción es correcta, aunque el artículo original no sea muy preciso.

» autor: --11800--

#9 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

jm22381 — Thu, 15 Dec 2016 22:16:39 +0000

Relacionada: www.meneame.net/story/tormentas-rio-atmosferico-california-puede-reduc

» autor: jm22381

#8 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

thror — Thu, 15 Dec 2016 21:43:43 +0000

#6 La mierda flota...

» autor: thror

#7 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

woody_alien — Thu, 15 Dec 2016 20:31:57 +0000

Si no vamos a morir todos - a la vez - nada de que preocuparse

» autor: woody_alien

#6 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--394145-- — Thu, 15 Dec 2016 20:30:15 +0000

A ver si hay suerte y las trombas se llevan por delante a los negacionistas, Rajoy y su primo Incluidos...

» autor: --394145--

#5 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--223793-- — Thu, 15 Dec 2016 20:24:33 +0000

#2 Gracias por el enlace y por lo de la traducción, decidí dejarlo como estaba en inglés y poner "ríos atmosféricos" en la entradilla, que aparece también en el artículo. Saludos.

» autor: --223793--

#4 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

Arzak_ — Thu, 15 Dec 2016 20:18:17 +0000

Cuando el río vuela...

» autor: Arzak_

#3 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

Socavador — Thu, 15 Dec 2016 20:16:09 +0000

Jajajaja. Si eso del cambio climático no existe, que lo dicen Trump y el primo de Rajoy, pringaos.

» autor: Socavador

#2 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--531719-- — Thu, 15 Dec 2016 20:15:54 +0000

#0 Lo de" ríos en el cielo " es una traducción muy "sui generis", mejor ríos atmosféricos, sería la mejor opcción pra física de atmósfera.

Los rios del cielo (Jet Streams) www.dailymotion.com/video/xvoqsx_agua-atmosferica-y-clima-los-rios-del
“Los jet streams son gigantescas corrientes de aire que se mueven de manera permanente en la atmósfera a una altura de unos 11 kilómetros y que, debido al movimiento de rotación de la Tierra, se desplazan de oeste a este del planeta. Estas corrientes se forman por las diferencias de temperatura entre los polos y el Ecuador, y se componen de vientos que oscilan entre los 60 y los 550 km/h. Cada corriente tiene varios miles de kilómetros de largo y centenares de kilómetros de ancho. Las cuatro más importantes se sitúan a la altura de los polos y en las zonas subtropicales, aunque existen otras corrientes conocidas y monitorizadas de forma permanente por los meteorólogos de todo el planeta. La importancia de los jet streams para la navegación aérea llega a ser tal, que determinan la duración y el sentido de algunas rutas comerciales”

“Ríos atmosféricos: Bandas atmosféricas de vapor de agua pueden provocar inundaciones y clima extremo.

Los ríos atmosféricos son largas y estrechas bandas cuyos vientos canalizan enormes cantidades de humedad por todo el cielo. Cuando llegan a las costas, estos ríos pueden dejar caer esta humedad en forma de lluvia causando inundaciones destructivas.

Los ríos atmosféricos nacen debido a la diferencia de temperatura entre los trópicos y los polos de la Tierra. Durante el invierno, los polos se enfrían en relación con el ecuador, creando un potente gradiente de temperatura a través del hemisferio, una diferencia que provoca que las tormentas de baja presión se generen en las latitudes medias. Los vientos del interior de las tormentas pueden canalizar la humedad en estrechas bandas en su extremo delantero, el río atmosférico”.

» autor: --531719--

#1 Masivos "rios en el cielo" traerán inundaciones mortales debido al calentamiento global [ENG]

--489401-- — Thu, 15 Dec 2016 20:13:46 +0000

Los idiotas religiosos que no creen en el cambio climatico pensarán que es la ira de dios. Todo cuadra.

» autor: --489401--