Menéame: comentarios [2666514]

#11 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

charly-0711 — Sat, 03 Sep 2016 02:09:54 +0000

www.bbc.com/mundo/noticias-37262715

» autor: charly-0711

#10 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

freseco — Sat, 03 Sep 2016 01:40:32 +0000

www.fda.gov/NewsEvents/Newsroom/PressAnnouncements/ucm517478.htm

» autor: freseco

#9 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

cincinnata — Fri, 02 Sep 2016 20:59:22 +0000

#2 "retirar los compuestos antibacterias de los jabones de consumo" (que supongo son los jabones del comercio, a diferencia de jabones de uso industrial u otros, por ejemplo para quirófanos).

» autor: cincinnata

#8 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

anasmoon — Fri, 02 Sep 2016 19:12:43 +0000

La utilización de antibacterianos en jabones en países desarrollados no creo que necesaria, el jabón en sí es suficiente. Otra cosa es en países donde una simple herida se puede infectar fácilmente y complicarse, allí sí me parecen necesarios.

» autor: anasmoon

#7 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

Snow7 — Fri, 02 Sep 2016 19:07:06 +0000

#6 Desde el respeto, no tenéis que hacer alusiones personales si tienes algo que decir de la noticia los comentarios basta con expresarlo, cuestionarlo o votar la noticia en el sentido que creías. Las críticas a la forma o traducción son bienvenidas.

Sin embargo, el abordaje o ataque personal, estimo que no son propias de este portal.

» autor: Snow7

#6 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

--480494-- — Fri, 02 Sep 2016 18:50:45 +0000

#3 ¿Eres un bot? ¿Te puedo hacer un test de Turing?

» autor: --480494--

#5 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

barca31 — Fri, 02 Sep 2016 18:50:22 +0000

#2 Y "Drugs" son medicamentos o fármacos, no se puede traducir por "drogas".
Por lo demás la noticia es interesante.

» autor: barca31

#4 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

Zerberus — Fri, 02 Sep 2016 18:46:13 +0000

Antibacterianos*

Lo de antibacteriales es traducción cutre-literal del inglés

» autor: Zerberus

#3 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

Snow7 — Fri, 02 Sep 2016 17:48:06 +0000

#2 Tal vez, pero el contenido de la noticia es muy concreto a los productos conocidos como jabones antibacteriales (en.wikipedia.org/wiki/Antibacterial_soap)

Por otra parte, la noticia señala que puede ser sustituidos con jabones que incluyan ingredientes tales el cloruro de benzalconio que un químico con acción anti bacteriana.

» autor: Snow7

#2 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

Unregistered — Fri, 02 Sep 2016 17:30:49 +0000

#0 La traducción del titular sería retirar los antibacteriales de los jabones que es muy distinto a retirar los jabones antibacteriales.

» autor: Unregistered

#1 EEUU: FDA ordena retirar del consumidor los jabones antibacteriales. (ENG)

Pacman — Fri, 02 Sep 2016 17:20:54 +0000

Traductor hablar con lengua de serpiente.

» autor: Pacman