Menéame: comentarios [2653490]

#70 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Trigonometrico — Mon, 15 Aug 2016 10:42:06 +0000

#27 Mónaco.

» autor: Trigonometrico

#69 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Unregistered — Wed, 03 Aug 2016 08:03:21 +0000

#17 Soy gallego y tampoco es que me hagan gracia especialmente, no se han esforzado mucho en la selección la verdad.

» autor: Unregistered

#68 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Unregistered — Wed, 03 Aug 2016 08:02:38 +0000

Echo en falta:

Criança = Niño/a pequeño/a
Gardanapos = Servilleta

» autor: Unregistered

#67 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Unregistered — Wed, 03 Aug 2016 08:00:58 +0000

#5 Los portugueses muchas veces nos entienden mejor en castellano que en gallego.

» autor: Unregistered

#66 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Corvillo — Wed, 03 Aug 2016 01:49:51 +0000

#32 Algo así como "ridículo" para los estadounidenses?

» autor: Corvillo

#65 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Corvillo — Wed, 03 Aug 2016 01:47:21 +0000

#19 pues soy más simple aún, con "frango" me viene la risa tonta...

» autor: Corvillo

#64 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Corvillo — Wed, 03 Aug 2016 01:42:24 +0000

#63 Tinta en polvo? Querrás decir pulpo en su tinta, no?

» autor: Corvillo

#63 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--520660-- — Wed, 03 Aug 2016 00:04:04 +0000

#62 Es que no se usa una marca, sino más bien al revés, es Xerox la que utiliza la palabra griega.
La xerografía es literalmente "escritura en seco" y sigue siendo válida en el diccionario español para la técnica de fotocopias o impresión láser de reproducción de un original en seco con tinta en polvo.

» autor: --520660--

#62 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Neochange — Tue, 02 Aug 2016 21:40:06 +0000

#51 Wow, muy interesante, no lo había oído nunca. Había escuchado a alguien de banca decir listar en vez de imprimir, pero usar la marca es como usar palabras viejas. Y eso que Xerox inventó la interfaz gráfica y el ratón.

» autor: Neochange

#61 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--507288-- — Tue, 02 Aug 2016 20:06:47 +0000

#1 La palabra que me hizo más gracia del portugués es polvo: significa pulpo. Y andar por allí pidiendo polvos daba como no sé qué...

» autor: --507288--

#60 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

ManTK — Tue, 02 Aug 2016 19:38:07 +0000

Va una chavala (veinteañera) y pide un crianza (vino), como le sonará a un portugués entiende crianza como niño.

» autor: ManTK

#59 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--455441-- — Tue, 02 Aug 2016 19:37:22 +0000

Portaboleiro = Calzoncillos

» autor: --455441--

#58 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--55119-- — Tue, 02 Aug 2016 19:36:30 +0000

Gordura = grasa
Espantoso = algo fantástico, maravilloso.

» autor: --55119--

#57 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--503028-- — Tue, 02 Aug 2016 19:36:23 +0000

#19 Pecho de pavo. Mas literal imposible.
#20 Pesegos tiene aquí a sus primas hermanas, pexegos e piescos.

» autor: --503028--

#56 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--15092-- — Tue, 02 Aug 2016 19:35:24 +0000

¿Pero que basura es esto? No entiendo que puede sonar gracioso de esas palabras.

» autor: --15092--

#55 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--503028-- — Tue, 02 Aug 2016 19:35:21 +0000

#16 Polvo a feira

» autor: --503028--

#54 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--403496-- — Tue, 02 Aug 2016 19:35:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --403496--

#53 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

pasapues — Tue, 02 Aug 2016 19:35:04 +0000

#36 También existe cansino

» autor: pasapues

#52 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--219330-- — Tue, 02 Aug 2016 19:31:16 +0000

#26 Horror en el ultramarinos

» autor: --219330--

#51 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

pasapues — Tue, 02 Aug 2016 19:30:54 +0000

#29 Xerocopias era la palabra original en castellano para las fotocopias. Todavía se utiliza en banca y en alguno sitios oficiales como notarias.

» autor: pasapues

#50 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--23457-- — Tue, 02 Aug 2016 19:28:41 +0000

#38 Y muchas ciudadanas.

De hecho "geisha con bigote" se dice "portugeisha"

» autor: --23457--

#49 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--23457-- — Tue, 02 Aug 2016 19:27:45 +0000

#28 Reino Unido, Países Bajos, Montenegro, Azerbaiyán...

No es que "sean" femeninos es que la muchos emplean la terminación latina "-ia" (tierra de) a la que, en español, al terminar en "a" se le asigna el género femenino.

Sabiendo que es un sufijo latino la pregunta de por qué en Europa se emplea con más frecuencia se responde sola

El nombre de Portugal viene de Porto Cale (la actual Gaia, una ciudad cercana a Oporto), que hacía referencia a las tribus galaicas de la zona.

» autor: --23457--

#48 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Frikisada — Tue, 02 Aug 2016 19:26:50 +0000

A mi me encanta esquisito, que significa raro.

» autor: Frikisada

#47 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--167245-- — Tue, 02 Aug 2016 19:25:22 +0000

Todo lo que se de portugués se lo debo a Supermercados DIA.

» autor: --167245--

#46 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

pisallaves — Tue, 02 Aug 2016 19:23:13 +0000

Graciosas no, lo siguiente...

» autor: pisallaves

#45 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--266986-- — Tue, 02 Aug 2016 19:23:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --266986--

#44 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--23457-- — Tue, 02 Aug 2016 19:21:10 +0000

Supongo que a ellos les resultará divertido que lo llamemos peluquero.

Pues la verdad es que sí, yo ya he oído a algún portugués reírse con "peluquería" (que ellos entienden como "quería pelo").

» autor: --23457--

#43 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Basileos — Tue, 02 Aug 2016 19:14:39 +0000

#20 Yo la primera vez que lei "Morangos com Açucar" hace años, la traduje sin mirar por ningún lado así al azar como Morancos con azucar, jaja. Los morancos con azucar.

Luego ya ví su significado real y también era una serie del país vecino.

» autor: Basileos

#42 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--516445-- — Tue, 02 Aug 2016 18:55:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --516445--

#41 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

estoyausente — Tue, 02 Aug 2016 18:52:52 +0000

Vaya artículo más ... ña.

No me ha sonado ninguna graciosa, la verdad -."

» autor: estoyausente

#40 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--424445-- — Tue, 02 Aug 2016 18:52:22 +0000

#33 gordinho gostoso

» autor: --424445--

#39 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

laruladelnorte — Tue, 02 Aug 2016 18:38:55 +0000

#37 No tenía ni idea que aquí hubiera comunidades que también lo usaran.

» autor: laruladelnorte

#38 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--516445-- — Tue, 02 Aug 2016 18:33:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --516445--

#37 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

gualtrapa — Tue, 02 Aug 2016 18:33:32 +0000

#32 Y en Almería: "espantozo de bueno"

» autor: gualtrapa

#36 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Geryon — Tue, 02 Aug 2016 18:32:45 +0000

Cansativo en andaluz existe: Jartible.

» autor: Geryon

#35 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--491159-- — Tue, 02 Aug 2016 18:29:07 +0000

#20 Cogomelos, amorodos, pexegos en galego.

» autor: --491159--

#34 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

ghotam — Tue, 02 Aug 2016 18:25:14 +0000

Chubasqueiro du pito

» autor: ghotam

#33 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Noeschachi — Tue, 02 Aug 2016 18:20:22 +0000

#23 gostosinha

» autor: Noeschachi

#32 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

laruladelnorte — Tue, 02 Aug 2016 18:16:38 +0000

Algo espantoso en español significa que da miedo o, por extensión, que ha sido tremendamente malo. Sin embargo, espantoso en portugués tiene como sinónimos palabras como extraordinario o maravilloso.

» autor: laruladelnorte

#31 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--310732-- — Tue, 02 Aug 2016 18:06:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --310732--

#30 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

lilili — Tue, 02 Aug 2016 18:05:56 +0000

Polvo = pulpo

» autor: lilili

#29 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Neochange — Tue, 02 Aug 2016 18:04:23 +0000

#17 tranquila, yo soy catalán y tampoco me han hecho ni gota de gracia. Además de que la mayoría las he deducido por su parecido al castellano o al catalán.

Lo único que me ha hecho gracia es lo de tirar xerox, que me imagino tirando fotocopiadoras por la ventana.

» autor: Neochange

#28 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

ElPerroDeLosCinco — Tue, 02 Aug 2016 18:02:14 +0000

#27 Digo países serios, no esas chuminadas.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#27 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

periko62 — Tue, 02 Aug 2016 17:49:02 +0000

#24 Luxemburgo? Liechtenstein? San Marino? Vaticano?

» autor: periko62

#26 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Don_Gato — Tue, 02 Aug 2016 17:47:14 +0000

Humor en el supermercado...

» autor: Don_Gato

#25 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--27123-- — Tue, 02 Aug 2016 17:43:46 +0000

#9 Aquí en Porto incluso hay una "Sociedade das Borrachas".

» autor: --27123--

#24 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

ElPerroDeLosCinco — Tue, 02 Aug 2016 17:38:45 +0000

¿Por qué "Portugal" es el único nombre de país europeo que es masculino?

No es un chiste. Pregunto.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#23 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--424445-- — Tue, 02 Aug 2016 17:12:15 +0000

#6 Borracharia, brincadeira, viadao , guardanapo (o como se escriba), punheta, doido, besteira, y miles mas que ya ni me acuerdo.

» autor: --424445--

#22 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

periko62 — Tue, 02 Aug 2016 17:09:52 +0000

La de portugués que sabemos gracias a los envases.

» autor: periko62

#21 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--375920-- — Tue, 02 Aug 2016 17:09:33 +0000

"Almóndiga", esa palabra incomprendida...

» autor: --375920--

#20 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--520660-- — Tue, 02 Aug 2016 17:03:29 +0000

Carregar y descarregar. Siempre me gustó cómo pronuncian, suena melosillo en boca de mulher.

Una que mola es para desempleo: desemprego, la formal. Y discolocamento la coloquial.

También se aprenden palabros en portugués leyendo latas de conserva...:
Cogumelos, por setas.
Morangos, por fresas.
Pèsegos, por malacatone... cétera cétera.

» autor: --520660--

#19 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

anasmoon — Tue, 02 Aug 2016 17:02:21 +0000

"Peito de peru" (pechuga de pavo) .....no me he reído veces ni nada al verlo escrito.

» autor: anasmoon

#18 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--520660-- — Tue, 02 Aug 2016 16:56:14 +0000

#8 En singular, casadiella. En plural, casadielles*. No es para tanto.

» autor: --520660--

#17 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--301845-- — Tue, 02 Aug 2016 16:49:52 +0000

Llamadme rara, pero no encuentro la gracia de estas palabras. Ni una risita tonta. No sé, cosas de ser gallega.

» autor: --301845--

#16 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Cehona — Tue, 02 Aug 2016 16:38:20 +0000

"Polvo"

» autor: Cehona

#15 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--325867-- — Tue, 02 Aug 2016 16:34:56 +0000

"Faróis de neboeiro".
"Telemóvel".

» autor: --325867--

#14 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Xenófanes — Tue, 02 Aug 2016 16:19:11 +0000

#8 Hablando de Asturias. Un amigo que andaba por ahí en un bar y había una perra dentro va y le pregunta al dueño del bar como se llamaba y este le dice: Ye sorda. Ah, Yesorda, que bonito nombre, le contesta mi amigo. Que no, ¡que ye sorda! Le insistía, menuda risa cuando me lo contaron.

» autor: Xenófanes

#13 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--17378-- — Tue, 02 Aug 2016 16:17:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --17378--

#12 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

androcles — Tue, 02 Aug 2016 16:16:01 +0000

Guardanapo, paneleiro, los días de entre semana,...

» autor: androcles

#11 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Basileos — Tue, 02 Aug 2016 16:14:48 +0000

#9 Te llevas 3 y pagas sólo por dos borrachas, jaja.

» autor: Basileos

#10 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

periko62 — Tue, 02 Aug 2016 16:11:54 +0000

Chubasqueiro do pito?

» autor: periko62

#9 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Corvillo — Tue, 02 Aug 2016 16:11:43 +0000

#6 Y a mí!! Tienen tiendas dedicadas a venderlas! Si encuentro la foto que hice de una de esas, la subo

» autor: Corvillo

#8 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--507156-- — Tue, 02 Aug 2016 16:11:41 +0000

"Cabeleireiro. Todavía no consigo pronunciar bien esta palabra [..]"

Pues menos mal que no andas por Asturies y no tienes que decir cosas como: casiedielle. Lo dicho: los castellanoparlantes, unos retrasados lingüísticos do caralho

» autor: --507156--

#7 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--200913-- — Tue, 02 Aug 2016 16:05:43 +0000

pesego.

» autor: --200913--

#6 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

Basileos — Tue, 02 Aug 2016 16:05:18 +0000

A mi otra palabra portuguesa que me gusta es "borracha".

» autor: Basileos

#5 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--198199-- — Tue, 02 Aug 2016 15:56:03 +0000

¿Portugues? ¿Pero no es gallego?

» autor: --198199--

#4 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--507156-- — Tue, 02 Aug 2016 15:53:04 +0000

Ahora vendrán los fans (y los detractores) patrios de Paulo Coelho explicándonos que se pronuncia Coelo (sic). Españistanís ignorantes...

» autor: --507156--

#3 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--480494-- — Tue, 02 Aug 2016 15:51:57 +0000

#1 Presunto embutido

» autor: --480494--

#2 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--486181-- — Tue, 02 Aug 2016 15:47:54 +0000

#1 En vez de "jamón", debería significar "chorizo".
Así tendría sentido que a los políticos se les acusase de ser presuntos corruptos.

» autor: --486181--

#1 11 palabras del portugués que suenan graciosas en español

--137040-- — Tue, 02 Aug 2016 15:46:06 +0000

Presunto

» autor: --137040--