Menéame: comentarios [2645942]

#7 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

--51656-- — Sat, 16 Jul 2016 08:30:13 +0000

#1 O más bien sin techo. Vagabundo es el que vagabundea, mientras un sin techo perfectamente puede vivir debajo de un puente sin desplazarse
Cc/ #5

» autor: --51656--

#6 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

zentao — Sat, 16 Jul 2016 07:32:37 +0000

"One posting said he was from Cuernavaca, Mexico"

» autor: zentao

#5 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

Robus — Sat, 16 Jul 2016 05:47:42 +0000

#4 Sí, pero creia que parte sustancial para ser vagabundo es que vagara por el mundo... estar siempre en el mismo sitio es ser un pobre sin casa, no un vagabundo.

La RAE también indica esa vinculación:

vagabundo, da
Del lat. vagabundus.
1. adj. Que anda errante y carece de domicilio fijo y de medio regular de vida. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. adj. Ambulante o que va de un lugar a otro sin asentarse en ninguno. Apl. a pers., u. t. c. s.
3. adj. Propio de un vagabundo.

Dicho esto, me parece estupendo haber cambiado homeless por vagabundo, se entiende mejor en castellano, solo me "quejaba" porque para mi un homeless no es un vagabundo, es un pobre sin casa, pero no hay una palabra para eso en castellano.

» autor: Robus

#4 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

--45633-- — Sat, 16 Jul 2016 05:37:25 +0000

#3 Etimología no es igual a significado la mayor parte del tiempo.

» autor: --45633--

#3 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

Robus — Sat, 16 Jul 2016 05:36:05 +0000

#1 Pensaba que un vagabundo debía ir moviendose de un sitio a otro... no simplemente estar sin casa.

» autor: Robus

#2 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

--517726-- — Sat, 16 Jul 2016 02:57:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --517726--

#1 Detenido sospechoso de ser el asesino en serie de vagabundos de San Diego [ENG]

--45633-- — Sat, 16 Jul 2016 02:55:56 +0000

¿Por qué "homeless" si se puede decir "vagabundo"?

» autor: --45633--