Menéame: comentarios [2617710]

#30 Tesoros gramaticales del Quijote

--477411-- — Wed, 25 May 2016 12:57:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#29 Tesoros gramaticales del Quijote

narhei — Wed, 25 May 2016 12:56:15 +0000

#27 Vaya, nunca me lo hubiera imaginado.

» autor: narhei

#28 Tesoros gramaticales del Quijote

--477411-- — Wed, 25 May 2016 12:55:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#27 Tesoros gramaticales del Quijote

--477411-- — Wed, 25 May 2016 12:53:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#26 Tesoros gramaticales del Quijote

--477411-- — Wed, 25 May 2016 12:51:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#25 Tesoros gramaticales del Quijote

--477411-- — Wed, 25 May 2016 12:49:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#24 Tesoros gramaticales del Quijote

mangrar — Mon, 23 May 2016 09:25:48 +0000

yo soy mas de Tolkien

» autor: mangrar

#23 Tesoros gramaticales del Quijote

gmiro — Sun, 22 May 2016 22:03:25 +0000

#3 Como en catalán. Es gracioso ver como muchas palabras que utiliza Quijote, son similares (¡y a veces igual!) que en catalán! El cambio de H por F por poner un ejemplo.

» autor: gmiro

#22 Tesoros gramaticales del Quijote

--503028-- — Sun, 22 May 2016 17:02:44 +0000

#13 A mí en mi instituto me hicieron leer una versión adaptada y le quita todo el encanto a la obra. El quijote, como historia, es normalilla, es el dominio de la lengua que tiene Cervantes, los juegos de palabras, los dobles sentidos y la burlonería lo que lo convierte en una obra maestra. Si le quitas eso pierdes gran parte de la esencia de lo que estás leyendo.

» autor: --503028--

#21 Tesoros gramaticales del Quijote

thingoldedoriath — Sun, 22 May 2016 15:51:44 +0000

#14 Para mi el "a pesar de que", expresa un plus de sufrimiento mayor que el "aunque".

» autor: thingoldedoriath

#20 Tesoros gramaticales del Quijote

mojopicon.net — Sun, 22 May 2016 10:56:16 +0000

Una que siempre me llamó la atención es la expresión "puesto que" como sinónimo de "aunque". Hasta que te acostumbras, cuesta darle otro significado que el moderno.

#13 a mi al principio también me resultaba inaccesible, pero superada la barrera inicial te acostumbras enseguida. Simplemente busca una edición con notas aclaratorias al pie para las expresiones más dudosas y cuando tengas un momento sin prisas, dale una oportunidad. En mi opinión, las versiones adaptadas al lenguaje moderno le quitan mucha personalidad a la obra.

» autor: mojopicon.net

#19 Tesoros gramaticales del Quijote

mencabrona — Sun, 22 May 2016 09:03:56 +0000

Ni puta idea...

Maguer del Sevillano: "viva er Betis mager pierda"...

» autor: mencabrona

#18 Tesoros gramaticales del Quijote

Soiber — Sun, 22 May 2016 08:57:29 +0000

#8 malgrat es más " a pesar de" que "aunque" (encara, tot i que).

» autor: Soiber

#17 Tesoros gramaticales del Quijote

--470744-- — Sun, 22 May 2016 08:28:57 +0000

#11 te quedas con El Quijote o con Fray Perico y su borrico?

» autor: --470744--

#16 Tesoros gramaticales del Quijote

jmba — Sun, 22 May 2016 08:22:43 +0000

Hace tiempo descubrí la expresión "un mi abuelo" en León Felipe.

"...ni una casa
solariega y blasonada,
ni el retrato de un mi abuelo que ganara
una batalla,
ni un sillón viejo de cuero, ni una mesa, ni una espada?

Ahora, leyendo de nuevo El Quijote, he visto que Cervantes ya usaba esa expresión:

"—Señor caballero, este muchacho que estoy castigando es un mi criado, que me sirve de guardar una manada de ovejas que tengo en estos contornos, el cual es tan descuidado, que cada día me falta una; y porque castigo su descuido, o bellaquería, dice que lo hago de miserable20, por no pagalle la soldada que le debo, y en Dios y en mi ánima que miente."

#13 Siempre recomiendo la versión leida, te dejo dos enlaces:

www.cervantesvirtual.com/partes/223307/el-ingenioso-hidalgo-don-quijot

Escuchando esta versión y en esta voz, parece castellano actual en muchos momentos. Lo que hace la buena diccón

Aquí la ficha técnica de esta versión, donde viene la persona que lee:

www.cervantesvirtual.com/obra/el-ingenioso-hidalgo-don-quijote-de-la-m

Esta es otra versión de 2005 llevada a cabo por el Gobierno de Aragón:

www.leerescuchando.net/don-quijote-de-la-mancha-30

» autor: jmba

#15 Tesoros gramaticales del Quijote

ComfortablyNumb — Sun, 22 May 2016 08:21:19 +0000

#13 Si lees el artículo, verás que cita la reciente adaptación al español actual de Andrés Trapiello. Es lo que buscas.

» autor: ComfortablyNumb

#14 Tesoros gramaticales del Quijote

Mark_ — Sun, 22 May 2016 08:19:58 +0000

#5 así lo entendemos muchos, creo yo. ¿no es lo mismo ese "aunque" que "incluso cuando"?

» autor: Mark_

#13 Tesoros gramaticales del Quijote

--494665-- — Sun, 22 May 2016 07:49:23 +0000

Siempre he querido leer el Quijote pero con este español antiguo se me hace innaccesible...

Existe una versión con palabras modernas? Tendría sentido o la gracia esta precisamente en ese uso de las palabras más que en la historia en sí?

#feel_like_cateto

» autor: --494665--

#12 Tesoros gramaticales del Quijote

Cide — Sun, 22 May 2016 07:29:38 +0000

#8 en francés es malgret

» autor: Cide

#11 Tesoros gramaticales del Quijote

audrey2012 — Sun, 22 May 2016 07:18:25 +0000

#1 Y tanto. Estoy aprovechando para releerla y la estoy disfrutando como una enana. Al principio cuesta meterse en la historia por el tema del lenguaje (y que hay cosas importantes que se pierden, como por ejemplo que no notas la diferencia entre el castellano ahora arcaico de Cervantes, entonces moderno, y el castellano intencionadamente arcaico del personaje del Quijote). Pero una vez que superas esas barreras es una obra increíble: cómica, tierna, profunda, disparatada... Me declaro fan del dúo Quijote-Sancho, tienen puntazos muy buenos

» autor: audrey2012

#10 Tesoros gramaticales del Quijote

EvilPreacher — Sun, 22 May 2016 07:02:10 +0000

Interesante recopilación. Habría que señalar el papel que cumplen dichos arcaísmos en boca de Don Quijote y es que Alonso Quijano no los usa, sólo cuando cree ser un caballero se pone hablar de modo arcaizante Es gracioso y caracteriza al personaje.

» autor: EvilPreacher

#9 Tesoros gramaticales del Quijote

--427046-- — Sun, 22 May 2016 06:41:29 +0000

#8 no sé, el italiano tiene tanto «magari» como «malgrado». Que no sería la primera vez que una palabra se incorpora dos veces en diferentes épocas a una lengua, pero...

Edit: mira, lo encontré. Viene de «malus gradus», literalmente mal placer. www.etimo.it/?term=malgrado

» autor: --427046--

#8 Tesoros gramaticales del Quijote

narhei — Sun, 22 May 2016 06:12:20 +0000

Si no me equivoco, en catalán está "malgrat", que debe tener el mismo origen.

» autor: narhei

#7 Tesoros gramaticales del Quijote

cuestionador — Sun, 22 May 2016 05:49:10 +0000

Gran artículo. Ya espero el siguiente: "los Tesoros gramaticales de Mujeres, hombres y viceversa".

» autor: cuestionador

#6 Tesoros gramaticales del Quijote

--359060-- — Sun, 22 May 2016 05:43:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --359060--

#5 Tesoros gramaticales del Quijote

thingoldedoriath — Sun, 22 May 2016 04:14:03 +0000

#4 En el caso del conocido "Viva el Betis manque pierda", yo siempre entendí ese "manque" más como un "a pesar de que" o "incluso cuando"; que como un "aunque".

» autor: thingoldedoriath

#4 Tesoros gramaticales del Quijote

Espartalis — Sun, 22 May 2016 03:44:26 +0000

#2 Correcto. Aunque el "manque" también se dice que proviene de la fusión de los arcaísmos "maguer" y "anque". Algunos lingüistas abogan por la evolución desde una palabra u otra, aunque lo más probable es que fuese una unión de ambas (Pérez Orozco).

Para los béticos y los andaluces es un honor tener una joya lingüística como es el "manque" en nuestro eslogan ("Viva el Betis manque pierda") manque algunos, debido a su ignorancia, nos tachen de catetos y de no saber hablar.

Un saludo.

» autor: Espartalis

#3 Tesoros gramaticales del Quijote

Mirlowsky — Sat, 21 May 2016 18:56:14 +0000

Siempre recordaré que me quedé con la palabra "puñada" que en 'El Quijote' era empleada como sinónimo de "puñetazo".

» autor: Mirlowsky

#2 Tesoros gramaticales del Quijote

Mark_ — Sat, 21 May 2016 17:34:29 +0000

Me encantan estas cositas, y lo de "makári" más. Si mal no recuerdo, de ahí surge nuestro "manque".

» autor: Mark_

#1 Tesoros gramaticales del Quijote

Amalfi — Sat, 21 May 2016 17:29:17 +0000

Gran obra.

» autor: Amalfi