Menéame: comentarios [2524059]

#24 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

Ferran — Mon, 07 Dec 2015 20:27:44 +0000

#22 el problema es que es una referencia a una película, a mi entender, por lo que yo usaría la misma traducción de la película.

Es como "dar cera, pulir cera" de Karate Kid. Es una traducción horrible, pero como es la traducción de la película, usaré la misma para que la gente lo pille.

» autor: Ferran

#23 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--66006-- — Mon, 07 Dec 2015 19:56:10 +0000

Todo es fantástico, o mejor, Todo fantástico.

» autor: --66006--

#22 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

astiar — Mon, 07 Dec 2015 18:53:33 +0000

#17 Yo la traduciría mejor como "Todo es asombroso"

» autor: astiar

#21 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

Deathstroke — Mon, 07 Dec 2015 18:13:14 +0000

#15 En la peli:
www.youtube.com/watch?v=BybI3Mm7WUE

» autor: Deathstroke

#20 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--261238-- — Mon, 07 Dec 2015 15:43:55 +0000

Bueno, la putada es que lo tomen los del rifle para lobbiear y no lo tome la ciudadanía norteamericana para presionar a sus gobernantes y que cambien la política exterior

» autor: --261238--

#19 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

arolasecas — Mon, 07 Dec 2015 15:27:15 +0000

#17 sí, ya me lo advirtió #7 y ahora estaba esperando por algún @admin
gracias

» autor: arolasecas

#18 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

Ferran — Mon, 07 Dec 2015 15:24:26 +0000

#10 En la peli de Lego es "Todo es fabuloso", que creo que es la referencia que hacen: www.youtube.com/watch?v=DLQvaG25I14

» autor: Ferran

#17 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

Ferran — Mon, 07 Dec 2015 15:24:00 +0000

#0 La traducción sería "Todo es fabuloso".

» autor: Ferran

#16 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--234048-- — Mon, 07 Dec 2015 15:23:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --234048--

#15 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--331746-- — Mon, 07 Dec 2015 15:12:52 +0000

#3 www.youtube.com/watch?v=cCKONHUigVk

» autor: --331746--

#14 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

dreierfahrer — Mon, 07 Dec 2015 15:09:07 +0000

A q se refiere? Pq ha sido un ataque terrorista, no?

» autor: dreierfahrer

#13 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--39367-- — Mon, 07 Dec 2015 15:05:09 +0000

#6 Pocos.

» autor: --39367--

#12 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

eltxoa — Mon, 07 Dec 2015 15:04:48 +0000

#4 Todo es maravilloso!

» autor: eltxoa

#11 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

camero500 — Mon, 07 Dec 2015 15:04:25 +0000

El fanatismo pendejo, ese que dice que la pared es blanca cuando es negra, debe ser combatido.

» autor: camero500

#10 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

Dan — Mon, 07 Dec 2015 15:03:05 +0000

#4 Efectivamente, traducir "Everything is awesome" como "Todo es impresionante" es una muy mala traducción. Realmente sería algo tipo "Todo es guay" o "Todo va bien"

» autor: Dan

#9 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

eltxoa — Mon, 07 Dec 2015 14:56:50 +0000

¿cómo me gusta el sarcasmo!

» autor: eltxoa

#8 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

arolasecas — Mon, 07 Dec 2015 14:41:51 +0000

#7 yo también lo creo, aunque dudé, queda mejor tu recomendación por el contexto.
Ahora no puedo editar y solo me encomiendo a un @admin

» autor: arolasecas

#7 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--359887-- — Mon, 07 Dec 2015 14:37:09 +0000

Jojojojojo, brutal

#0 Creo que la traducción correcta es "todo es maravilloso"

» autor: --359887--

#6 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

arolasecas — Mon, 07 Dec 2015 14:14:57 +0000

#5 hay uno

» autor: arolasecas

#5 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--376568-- — Mon, 07 Dec 2015 14:14:12 +0000

¿Y porqué no ponen gatos?

» autor: --376568--

#4 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

Lokodelbajo — Mon, 07 Dec 2015 14:02:40 +0000

Yo lo traduciría como "todo va fenomenal".

» autor: Lokodelbajo

#3 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

LuisPas — Mon, 07 Dec 2015 13:56:29 +0000

como la peli de LEGO!!!

» autor: LuisPas

#2 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--480494-- — Mon, 07 Dec 2015 13:44:54 +0000

Periodismo pasivo-agresivo de 10

» autor: --480494--

#1 "Todo es maravilloso", la portada de un periódico contra sus críticos tras el ataque de San Bernardino [eng]

--219330-- — Mon, 07 Dec 2015 13:03:12 +0000

Dios es la principal causa del paro en el mundo. Se dejan muchos trabajos por hacer y secle asignan a el.

» autor: --219330--