Menéame: comentarios [2521697] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 03 Dec 2015 10:32:39 +0000 http://blog.meneame.net/ es 18290407 2521697 6 --462710-- 0 8 https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra #6 Brasil: El presidente de la Cámara de Diputados decide abrir un 'impeachment' contra Rousseff https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c06#c-6 Thu, 03 Dec 2015 10:32:39 +0000 --462710-- https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c06#c-6 Es el nombre que le dan ellos en Brasil, impeachment. La traducción más próxima es destitución o impugnación, pero no son ajustadadas porque también existen en inglés, y no son las usadas. En inglés tiene el matiz de desacreditar y estorbar, que no está presente en esas otros dos.

La palabra impeachment es de origen franco-normando, como la inmensa mayoría de las palabras jurídicas en inglés (o latinas directamente). Empechement a su vez viene del latín impedicare, im+pedicare, estorbar o impedir (literalmente: poner la zancadilla, pedicare es de pes, pedis). En gallego-portugués existe como derivada empecer (de amplio uso), "estorbar, dañar, obstruir a alguien". En el RAE aparece como arcaica y sin uso (dan como etimología impediscere), yo nunca jamás la vi usada en ningún texto castellano ni arcaico ni barroco, tampoco la encuentro en los tesoros online de textos antiguos.

» autor: --462710--

]]> 18288792 2521697 5 javierreta 0 8 https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra #5 Brasil: El presidente de la Cámara de Diputados decide abrir un 'impeachment' contra Rousseff https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c05#c-5 Thu, 03 Dec 2015 06:05:23 +0000 javierreta https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c05#c-5 Yo optaría por usar más la frase "juicio político" que impeachment en el titular. Esa mala costumbre de usar extranjerismos existiendo la palabra o frase en castellano.

» autor: javierreta

]]> 18288097 2521697 4 poseso 0 6 https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra #4 Brasil: El presidente de la Cámara de Diputados decide abrir un 'impeachment' contra Rousseff https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c04#c-4 Wed, 02 Dec 2015 23:33:13 +0000 poseso https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c04#c-4 Una acusación, ¿no?

» autor: poseso

]]> 18287065 2521697 3 --424445-- 0 19 https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra #3 Brasil: El presidente de la Cámara de Diputados decide abrir un 'impeachment' contra Rousseff https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c03#c-3 Wed, 02 Dec 2015 21:32:39 +0000 --424445-- https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c03#c-3 #2 No, eso es agromenavuer.

» autor: --424445--

]]> 18286970 2521697 2 --200913-- 0 11 https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra #2 Brasil: El presidente de la Cámara de Diputados decide abrir un 'impeachment' contra Rousseff https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c02#c-2 Wed, 02 Dec 2015 21:20:27 +0000 --200913-- https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c02#c-2 eso tiene algo que ver con Chiquito?

» autor: --200913--

]]> 18286938 2521697 1 --136007-- 2 40 https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra #1 Brasil: El presidente de la Cámara de Diputados decide abrir un 'impeachment' contra Rousseff https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c01#c-1 Wed, 02 Dec 2015 21:15:48 +0000 --136007-- https://www.meneame.net/story/presidente-camara-diputados-decide-abrir-impeachment-contra/c01#c-1 [Usuario deshabilitado]

» autor: --136007--

]]>