Menéame: comentarios [251011]

#28 Inglés de Cuenca [Humor]

Kartoffel — Wed, 14 Nov 2007 21:09:44 +0000

#25 hablando de diccionarios, deberías decir "mirad" y no "mirar", además de ponerle una tilde a "errónea" y quitarle una R

» autor: Kartoffel

#27 Inglés de Cuenca [Humor]

--2294-- — Wed, 14 Nov 2007 21:09:29 +0000

la, la, la meneame.net/story/falsos-amigos

» autor: --2294--

#26 Inglés de Cuenca [Humor]

gandalf4you — Wed, 14 Nov 2007 20:35:23 +0000

No tiene sentido que miréis en los diccionarios para explicar si está o no bien. Los que hayáis vivido en algún país anglosajón sabréis que "retard" se usa sólo con el sentido de tarado o idiota.

Junto con retard también se usa la palabra retarded.

#25 Lo verbos en inglés se preceden con el famoso "to" y sería por tanto "to retard", lo cual no tendría mucho sentido tampoco poner un verbo en infinitivo.

» autor: gandalf4you

#25 Inglés de Cuenca [Humor]

--37472-- — Wed, 14 Nov 2007 18:46:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#24 Inglés de Cuenca [Humor]

Tatenen — Wed, 14 Nov 2007 18:29:53 +0000

"Retard" significa "retrasado mental" en slang (argot), pero también es un verbo que quiere decir "retardar" o "retrasar". Otra cosa es que por sus posibles connotaciones se utilice más "delay", pero eso no hace que "retard" esté mal. Simplemente, para los angloparlantes se puede considerar políticamente incorrecto, pero no es que sea una palabra errónea.

De todas maneras supongo que los rotulistas ni se habrían molestado en verificarlo. Lo más probable es que tiraran de inventiva particular o de algún traductor on-line.

» autor: Tatenen

#23 Inglés de Cuenca [Humor]

DZPM — Wed, 14 Nov 2007 18:25:27 +0000

Aquí sabéis mucho de masturbación

» autor: DZPM

#22 Inglés de Cuenca [Humor]

ramonez — Wed, 14 Nov 2007 18:21:59 +0000

O como Tossa de Mar (Girona). Tosser tambien significa pajero. El pajero del mar.

» autor: ramonez

#21 Inglés de Cuenca [Humor]

--6381-- — Wed, 14 Nov 2007 18:15:13 +0000

#19: Si va tumbadito en ese bus... todos los turistas saldrán en una tumba, si.

» autor: --6381--

#20 Inglés de Cuenca [Humor]

Kartoffel — Wed, 14 Nov 2007 18:15:06 +0000

#17 Pero si están tratando de evitar que te llamen "retrasado"

» autor: Kartoffel

#19 Inglés de Cuenca [Humor]

erbauer — Wed, 14 Nov 2007 18:14:11 +0000

Pero estas cosas pasan a menudo. Los turistas anglófonos deben de escandalizarse al ver el Tomb Bus (Tumba bus) dando vueltas (tombs) por barcelona.

» autor: erbauer

#18 Inglés de Cuenca [Humor]

--6381-- — Wed, 14 Nov 2007 18:13:38 +0000

#17: Y como me jode que me llamen pajero en el instituto...

» autor: --6381--

#17 Inglés de Cuenca [Humor]

DZPM — Wed, 14 Nov 2007 18:11:59 +0000

#13 y #14 Ya sabemos que en inglés significa eso, y que lo han hecho sin ánimo de insultar.

Pero se trata de un insulto vulgar. Es lo mismo que el Mitsubishi Pajero, que le cambiaron el nombre para que no se malinterprete.

Se trata de sensibilidad, no se puede poner un nombre a un producto que sea tan "fácilmente malinterpretable". Es un fallo enorme para empresas de esas dimensiones.

» autor: DZPM

#16 Inglés de Cuenca [Humor]

ramonez — Wed, 14 Nov 2007 18:07:33 +0000

Se usa RETARD, entre otras muchas cosas, para referirse a un retrasado mental, pero solo de manera despectiva, como insulto. La manera correcta, entre otras, seria RETARDED PERSON

» autor: ramonez

#15 Inglés de Cuenca [Humor]

Mov — Wed, 14 Nov 2007 18:03:46 +0000

¡Esta en catalán! que no os enteráis ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0118278
Quiere decir retardo, así que es coherente.

» autor: Mov

#14 Inglés de Cuenca [Humor]

edgard72 — Wed, 14 Nov 2007 18:01:54 +0000

No lo veo muy claro. Véase: www.merriam-webster.com/dictionary/retard

» autor: edgard72

#13 Inglés de Cuenca [Humor]

ramonez — Wed, 14 Nov 2007 17:59:55 +0000

#9 www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=retard&query=
dicen que no te puedes fiar mucho de la wiki...
Yo solo quiero puntualizar que lo que pone en las cajas no es ningun error

» autor: ramonez

#12 Inglés de Cuenca [Humor]

--6381-- — Wed, 14 Nov 2007 17:54:34 +0000

#11: ¿tumbadito con condones? ¿pero que sentido del humor es ese?

» autor: --6381--

#11 Inglés de Cuenca [Humor]

Pierre — Wed, 14 Nov 2007 17:53:06 +0000

Esos condones son para tumbadito, por lo de retard y eso....

» autor: Pierre

#10 Inglés de Cuenca [Humor]

Kartoffel — Wed, 14 Nov 2007 17:50:28 +0000

#8 ¿ bukkake es inglés?

» autor: Kartoffel

#9 Inglés de Cuenca [Humor]

DZPM — Wed, 14 Nov 2007 17:50:10 +0000

#7 en.wikipedia.org/wiki/Retard

Comodín del youtube: www.google.es/search?q=youtube retard

» autor: DZPM

#8 Inglés de Cuenca [Humor]

--6381-- — Wed, 14 Nov 2007 17:48:06 +0000

#3: porque se más ingles que vosotros: blowjob, gangbang, golden rain... ;->

» autor: --6381--

#7 Inglés de Cuenca [Humor]

ramonez — Wed, 14 Nov 2007 17:47:47 +0000

No hay que confundir RETARD con RETARDED.
Lo primero significa RETRASO y lo segundo RETRASADO.
Las cajas estan bien escritas. Tendran Word digo yo...

» autor: ramonez

#6 Inglés de Cuenca [Humor]

DZPM — Wed, 14 Nov 2007 17:47:39 +0000

Más memes:
* Ni Zapatero ni Aznar hablan inglés
* Menuda merda de educación que hay en este país
* I'm retarded! (The IT Crowd)

» autor: DZPM

#5 Inglés de Cuenca [Humor]

--47777-- — Wed, 14 Nov 2007 17:47:24 +0000

#1 efecto retrasado

» autor: --47777--

#4 Inglés de Cuenca [Humor]

Pierre — Wed, 14 Nov 2007 17:45:52 +0000

#2 ¿es qué nadie va a pensar en los de Cuenca?

» autor: Pierre

#3 Inglés de Cuenca [Humor]

--48215-- — Wed, 14 Nov 2007 17:45:22 +0000

#2 Porque lo envía un venezolano mafioso

» autor: --48215--

#2 Inglés de Cuenca [Humor]

DZPM — Wed, 14 Nov 2007 17:43:37 +0000

Meneame es un saco... la noticia lleva enviada 1 minuto ¡y nadie se queja de que discrimina a los de Cuenca!

» autor: DZPM

#1 Inglés de Cuenca [Humor]

Kartoffel — Wed, 14 Nov 2007 17:41:53 +0000

No veo el tag "mafia". Quizás vendrá con efecto retardado.

» autor: Kartoffel