Menéame: comentarios [2369661]

#4 Los gráficos de seguidores falsos de Twitter. [Eng]

Baco — Thu, 12 Mar 2015 14:19:32 +0000

#3 hombre tienes razón pero seguidores falsos y cuentas falsas son perfectamente asimilables.
De todas formas te agradezco la sugerencia

» autor: Baco

#3 Los gráficos de seguidores falsos de Twitter. [Eng]

device — Thu, 12 Mar 2015 14:15:35 +0000

#2 La noticia está bien, en inglés. Es la traducción que has puesto la que creo que está mal.

"This is what a graph of 8,000 fake Twitter accounts looks like" = "Este es el aspecto que tiene un grafo de 8000 cuentas falsas en Twitter".

De hecho no aparece por ningún lado el término "seguidores".

» autor: device

#2 Los gráficos de seguidores falsos de Twitter. [Eng]

Baco — Thu, 12 Mar 2015 07:35:08 +0000

#1 Pues sí, pero es el de la noticia.

» autor: Baco

#1 Los gráficos de seguidores falsos de Twitter. [Eng]

device — Mon, 09 Mar 2015 15:39:00 +0000

#0 Yo diría que la traducción correcta en este caso de graphs es grafos, no gráficos.

» autor: device