Menéame: comentarios [2365114]

#9 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

carlosmateo — Mon, 02 Mar 2015 14:10:03 +0000

#1 jerga, o argot, se dice slang en ingles.

Hidden lenguage significa exactamente lenguaje oculto. En caso de haber un error, no es en la traducción, en todo caso sería el autor original el que confunde argot con lenguaje oculto.

» autor: carlosmateo

#8 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

--461532-- — Mon, 02 Mar 2015 14:10:03 +0000

» autor: --461532--

#7 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

kotao — Mon, 02 Mar 2015 14:09:34 +0000

» autor: kotao

#6 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

--461532-- — Mon, 02 Mar 2015 14:08:14 +0000

#4 Yo no he fastidiado nada, he corregido una traduccıon ıncorrecta.

» autor: --461532--

#5 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

--461532-- — Mon, 02 Mar 2015 14:07:32 +0000

#2 O mejor aun: La jerga ajedrecístıca anglosajona [ENG]

Especıfıcar que es anglosajona es ımportante ya que los termınos no pueden aplıcarse al castellano.

» autor: --461532--

#4 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

kotao — Mon, 02 Mar 2015 14:05:16 +0000

#1 pues has fastidiado la no noticia

» autor: kotao

#3 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

--461532-- — Mon, 02 Mar 2015 14:04:59 +0000

#2 Hombre, lo has dejado peor. Yo hubıera tıtulado sencıllamente ası: La jerga del ajedrez [Eng]

» autor: --461532--

#2 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

Baco — Mon, 02 Mar 2015 14:00:30 +0000

#1 Gracias

» autor: Baco

#1 La jerga ajedrecísta de los jugadores de ajedrez en inglés [Eng]

--461532-- — Mon, 02 Mar 2015 13:59:28 +0000

#0 No esta bıen traducıdo "Hidden language" como "lenguaje oculto". Seria mas bıen "jerga" la buena traducıon.

» autor: --461532--