Menéame: comentarios [2358841]

#14 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

criticocitrico — Fri, 20 Feb 2015 22:42:16 +0000

Para mí la peor traducción que he visto era una peli de Winona Ryder cuyo titulo original era "Welcome home Rosie Carmichel" y tradujeron por "Aquí te pillo, aquí te mato"

» autor: criticocitrico

#13 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

conversador — Fri, 20 Feb 2015 21:33:00 +0000

He mandado el enlace a mi hija que enseña español a los ingleses

» autor: conversador

#12 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

--217613-- — Fri, 20 Feb 2015 21:01:48 +0000

La peor de todas es The Cell -> La Célula (era una celda, ni siquiera vieron la película).

» autor: --217613--

#11 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

--198199-- — Fri, 20 Feb 2015 20:03:39 +0000

Lo diré siempre: La PEOR traducción con diferencia es American Dad --> Padre made in USA. ¿Una traducción del ingles al spanglish?

» autor: --198199--

#10 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

dersu_uzala — Fri, 20 Feb 2015 20:02:45 +0000

#9 Creo que mejora el título original pero mendo arranque poético de quien tradujera el título

» autor: dersu_uzala

#9 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

sektorgaza — Fri, 20 Feb 2015 20:00:30 +0000

#7 "Centauros del desierto" no es un juego de palabra cutre o un chiste fácil. No aplica mi norma

» autor: sektorgaza

#8 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

air_maximus — Fri, 20 Feb 2015 19:59:55 +0000

First blood
Acorralado

» autor: air_maximus

#7 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

dersu_uzala — Fri, 20 Feb 2015 19:58:57 +0000

#3 #5 Hay clásicos con traducciones curiosas. Por ejemplo, "Centauros del desierto" que en la VO era simplemente "The serchers"

» autor: dersu_uzala

#6 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

--455148-- — Fri, 20 Feb 2015 19:56:55 +0000

Relacionada www.meneame.net/story/s-pain-is-different-hasta-titulos-peliculas

» autor: --455148--

#5 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

sektorgaza — Fri, 20 Feb 2015 19:55:45 +0000

#3 y la infumable Tú a Londres y yo a California era un guiño a la peli original de los 60 (cuyo título ya habían despedazado en la traducción).

Aunque todo esto tiene un lado bueno: generalmente las peores traducciones se las llevan las peores películas. Tú vas a elegir una peli y lees "The pacifier"... hmmm.. dudas. Pero lees "un canguro superduro" y ya te haces una idea del truño ante el que te encuentras.
¿ Juego de palabras cutre / chiste fácil en el título español ?---> Mierdaca de la buena. No falla.

» autor: sektorgaza

#4 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

--423864-- — Fri, 20 Feb 2015 19:54:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --423864--

#3 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

millanin — Fri, 20 Feb 2015 19:49:45 +0000

A La cara del terror no le pusieron La mujer del astronauta por que ya se había distribuido una película francesa con el mismo título un año antes.

» autor: millanin

#2 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

camero500 — Fri, 20 Feb 2015 19:48:23 +0000

Sí, cada título parece un chiste.

» autor: camero500

#1 Las traducciones más espantosas al español de títulos de películas

millanin — Fri, 20 Feb 2015 19:45:10 +0000

Lo que sea como puedas.

» autor: millanin