Menéame: comentarios [2349613]

#13 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

potatxa — Sat, 07 Feb 2015 08:39:01 +0000

#3 esa traduccion es incorrecta

» autor: potatxa

#12 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--55119-- — Fri, 06 Feb 2015 23:53:40 +0000

Dos conceptpa importantísimos a conocer para traducir una nota de prensa diplomática:
- Constructivo. Se iban a reunir varias partes para intentar llegar a un acuerdo y no ha servido para nada. No han llegado a acuerdo.
- Diálogo franco: Se han tirado los trastos por la cabeza y se han llamado de todo，hasta el nombre del cerdo.

Juro que no es una exageración，humor，sarcasmo... es exactamente así.

» autor: --55119--

#11 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

Solps — Fri, 06 Feb 2015 23:12:10 +0000

#5 [...] ¿habrán corrido a contarle a Obama o este y su nsa lo habrá espiado directamente, o si no, lo espiará cuando Merkel y Hollande vuelvan a casa?

Hasta el punto de haberle podido traducir a Hollande, en el oído, lo que hablaban Merkel y Putin en tiempo real.

» autor: Solps

#10 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

javiblan — Fri, 06 Feb 2015 23:12:07 +0000

Mientras tanto, Federica Mogherini, Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de la Unión Europea servía los Martinis. :)=

La Merkel llevó al Holande de carabina. Qué Europa.

» autor: javiblan

#9 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

Solps — Fri, 06 Feb 2015 23:07:54 +0000

#2 Al leerte se me ha encendido una bombillita.

Reconozco que lo ví en las noticias y no se me ocurrió siquiera, pero encajaría perfectamente.

A ver qué pasa...

» autor: Solps

#8 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

meneante2015 — Fri, 06 Feb 2015 22:35:11 +0000

¿Les habrá servido té?

» autor: meneante2015

#7 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--461677-- — Fri, 06 Feb 2015 22:17:33 +0000

#2 ¿Donesk y Slaviansk? Preparen los mapas que se aproximan cambios.

» autor: --461677--

#6 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--123785-- — Fri, 06 Feb 2015 22:09:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --123785--

#5 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

capitan__nemo — Fri, 06 Feb 2015 22:02:19 +0000

¿Habran negociado sobre el asunto ucraniano, se parará la guerra de Ucrania y los oligarcas se quedarán con su negocio en Donesk y alrededores?
www.meneame.net/c/16133004
¿le habrán hecho la cama a Obama?
¿habrán corrido a contarle a Obama o este y su nsa lo habrá espiado directamente, o si no, lo espiará cuando Merkel y Hollande vuelvan a casa?

» autor: capitan__nemo

#4 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--362934-- — Fri, 06 Feb 2015 21:56:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --362934--

#3 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--459354-- — Fri, 06 Feb 2015 21:52:37 +0000

"No importa lo que hagas, vas a terminar jodida de todos modos"

» autor: --459354--

#2 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--123785-- — Fri, 06 Feb 2015 21:50:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --123785--

#1 Merkel y Hollande abandonan el Kremlin tras una "constructiva" reunión con Putin

--362934-- — Fri, 06 Feb 2015 21:45:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --362934--