Menéame: comentarios [2342256]

#12 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

Tapanez — Tue, 27 Jan 2015 15:54:17 +0000

¿hermanos Wachowski? Será herman@s al menos.

» autor: Tapanez

#11 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

c.arcediano — Tue, 27 Jan 2015 13:32:59 +0000

#5 la palabra ascendente también se usa en uno de los elementos qeb describen la órbita de un planeta, la longitud del nodo ascendente. Y en astrología también está el ascendente. Se podrían haber currado algo más el título en español.

» autor: c.arcediano

#10 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

--414804-- — Tue, 27 Jan 2015 13:23:04 +0000

La traducción correcta hubiera sido Júpiter Ascendente, que es literal, juega con el horóscopo y con la revuelta de la prota como hace el título original.

» autor: --414804--

#9 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

levis218 — Tue, 27 Jan 2015 13:18:32 +0000

Hay Bilbao... hay meneo

» autor: levis218

#8 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

gobierno — Tue, 27 Jan 2015 13:08:37 +0000

#7 Solo vi el trailer y estaba en inglés pero creo que pillé la idea.

» autor: gobierno

#7 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

Malamuta — Tue, 27 Jan 2015 13:06:47 +0000

#5 sssh! No hagas spam que todavia no la he visto.

Cambio el nombre a El Ascenso DE Jupiter entonces

» autor: Malamuta

#6 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

--450592-- — Tue, 27 Jan 2015 13:06:15 +0000

La realidad: el ayuntamiento de Bilbao paga para el preestreno de una peli

» autor: --450592--

#5 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

gobierno — Tue, 27 Jan 2015 13:03:11 +0000

#4 Jupiter es el nombre de la protagonista. No el planeta.

Y lo de Ascending es porque derrocará a la reina supermalvada de turno.

» autor: gobierno

#4 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

Malamuta — Tue, 27 Jan 2015 12:58:41 +0000

#3 Si la verdad que yo prefiero que no traduzcan los títulos, sobretodo como les da la gana. El Ascenso a Jupiter, sería mas acertada.

» autor: Malamuta

#3 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

gobierno — Tue, 27 Jan 2015 12:54:26 +0000

#2 Ya lo sé. Digo que la traducción del título no me gusta, y para quien no sepa de qué va creerá que es un documental de la 2.

» autor: gobierno

#2 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

Malamuta — Tue, 27 Jan 2015 12:52:36 +0000

#1 Es la misma, acabo de ver el tráiler y es la misma peli

es.wikipedia.org/wiki/Jupiter_Ascending

» autor: Malamuta

#1 Warner Bros apuesta por Bilbao para el preestreno de: El Destino de Jupiter

gobierno — Tue, 27 Jan 2015 12:32:42 +0000

Jupiter Ascending molaba más.

» autor: gobierno