Menéame: comentarios [23051]

#7 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

--470-- — Mon, 26 Jun 2006 08:43:41 +0000

#4 la prueba que yo hice salió mejor. Le pedí que tradujera una página web en español y google se dejó bastantes palabras sin traducir mientras que el traductor del IC pudo hasta con textos entrecomillados y sin espacios entre letras. Supongo que los dos tienen ventajas e inconvenientes.

» autor: --470--

#6 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

charlie-cr — Sat, 24 Jun 2006 22:38:12 +0000

Prefiero seguir utilizando www.freetranslation.com/free/web.htm que tiene mayores opciones. Además, permite traducir de otros idiomas al castellano.

» autor: charlie-cr

#5 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

documentalista — Sat, 24 Jun 2006 21:48:06 +0000

Es que en este campo de la Lingüística Computacional queda todavía mucho por trabajar.

» autor: documentalista

#4 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

mikelsolitario — Fri, 23 Jun 2006 17:37:51 +0000

¿Mejor que la de Google? Va a ser que no. Más bien diría que igual de no efectiva que la de Google.

» autor: mikelsolitario

#3 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

--470-- — Fri, 23 Jun 2006 07:54:18 +0000

#2 hasta donde yo sé, el gallego no es un dialecto del portugués. Son dos lenguas que evolucionaron de un antepasado común: el galaico-portugués, lengua muy apreciada en la Edad Media para las composiciones poéticas. Ejemplo de ello era Alfonso X el sabio, que compuso alguna de sus obras más famosas en esa lengua galaico-portuguesa.
más info en es.wikipedia.org/wiki/Galaico-portugués y en es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego

» autor: --470--

#2 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

llorencs — Fri, 23 Jun 2006 07:36:33 +0000

#1 ¿Seguro, que no es más que un dialecto del portugués? Porque yo juraría que es un dialecto del portugués, al igual que el brasileño.

» autor: llorencs

#1 Servicio de traducción automática del Instituto Cervantes

vicious — Fri, 23 Jun 2006 07:28:22 +0000

Habrá que probarlo aunque no entiendo por qué el Instituto Cervantes no hace lo mismo con el gallego, que también es una lengua latina, y no tiene nada que ver a nivel de traducción con el Portugues, que es otra lengua latina.

» autor: vicious