Menéame: comentarios [2274356]

#14 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

Bojan — Tue, 14 Oct 2014 07:02:27 +0000

"larga como su dedo medio y gorda como su pulgar"

» autor: Bojan

#13 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

--165485-- — Mon, 13 Oct 2014 22:16:13 +0000

Ultimamente... Mochilero = turista que va de viajero.
Evidentemente todos lo viajeros van con mochila, pero el término Backpacker tambien se utiliza en muchos lugares del mundo (Asia y Oceanía sobretodo) para referirse a los hostales.

» autor: --165485--

#12 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

BundesPolizei — Mon, 13 Oct 2014 22:11:31 +0000

#9 Tienes razón, es la manera coloquial y más extendida para referirse a un cierto tipo de turismo que se sale de los circuitos. Así me he recorrido algunos paises de Latinoamérica.

» autor: BundesPolizei

#11 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

alvetab — Mon, 13 Oct 2014 22:09:47 +0000

mochilero como despectivo al referirse a alguien con una sanguijuela por, como indica en la noticia, "weeks" en la nariz si me parece algo a lo que hacer incapié en un comentario. ¿o he de hablar del tamaño del bicho y lo repugnante que parece?
Para eso tenemos a otros usuarios como #8. Y @beggars, no dudo de tu capacidad para hacer argumentaciones algo más interesante, pero a alguien debía apuntar.

» autor: alvetab

#10 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

BundesPolizei — Mon, 13 Oct 2014 22:06:02 +0000

#5 Yo habría escrito "dominguera"

» autor: BundesPolizei

#9 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

cheosky — Mon, 13 Oct 2014 22:05:39 +0000

#6 no usé google translate. Backpacker de toda la vida lo he entendido como "mochilero"

» autor: cheosky

#8 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

BundesPolizei — Mon, 13 Oct 2014 22:04:56 +0000

Vaya preciosidad de bicho

» autor: BundesPolizei

#7 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

Kuruñes3.0 — Mon, 13 Oct 2014 22:04:39 +0000

#2 Mochilera es mochilera, excursionista es excursionista y turista es turista. Son tipos de ocio diferentes, formas de comunicarse con la naturaleza diferentes, y riesgos también diferentes. Y sí, he ido de mochilero. Mira que os la cogéis con papel de fumar...

» autor: Kuruñes3.0

#6 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

BundesPolizei — Mon, 13 Oct 2014 22:03:40 +0000

#2 Google translator hace maravillas

» autor: BundesPolizei

#5 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

jaz1 — Mon, 13 Oct 2014 22:02:45 +0000

#3 no seria mejor excursionista ???

» autor: jaz1

#4 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

alvetab — Mon, 13 Oct 2014 21:58:42 +0000

#3 No iba por tí, disculpa si lo has entendido mal.

» autor: alvetab

#3 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

cheosky — Mon, 13 Oct 2014 21:56:39 +0000

Traduje literalmente el título y la entradilla. Supongo que en inglés no tiene un significado tan irrelevante como en castellano

» autor: cheosky

#2 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

alvetab — Mon, 13 Oct 2014 21:55:29 +0000

¿Y lo de mochilera que le aporta a la noticia? La podrían llamar viajera, aventurera, turista, pero claro, el mochilera indica suciedad, falta de higiene, etc... Para alguien así un mes con algo en la nariz es normal.

» autor: alvetab

#1 Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

cheosky — Mon, 13 Oct 2014 21:55:00 +0000

Realmente repugnante. Por favor, no coñas con la entradilla

» autor: cheosky