Menéame: comentarios [2273635]

#43 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

alvetab — Mon, 13 Oct 2014 20:15:39 +0000

#42 Disculpado. Y las críticas, como te escribo en el comentario deben hacerte analizar, corregir, e incluso, si has ofendido o solamente podido hacerlo, pedir disculpas. Lo de cambiarte por una crítica es más difícil. Las personas no cambian, pero la discusión sobre si eso es cierto lo dejo para otra ocasión.

» autor: alvetab

#42 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

cookieforker — Mon, 13 Oct 2014 20:10:34 +0000

#41 Wow, haya paz. No tienes por qué sentirte molesto por una pequeña crítica.

A lo que venía mi comentario es que las traducciones no deben ser literales. Se llama así, sí, pero no por eso se debe traducir así. Del resto de cosas no tengo culpa yo

» autor: cookieforker

#41 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

alvetab — Mon, 13 Oct 2014 17:35:24 +0000

#40 es.wikipedia.org/wiki/Segundo_Grado
Si se llama así ¿por qué lo he de traducir? ¿Para poner primaria? ¿Qué curso de primaria? ¿tercero de primaria? ¿primero de primaria? ¿Segundo de primaria? ¿cuarto de primaria?
Yo estudié con la EGB. Para mi desgracia la educación de mis hijos no la estoy pudiendo disfrutar.
He tenido que mirar como está distribuido ahora el sistema español educativo por edades, para poder hacer una comparativa y ver como lo traduciría. Y todo por un post tumbado y unos comentarios de un desconocido.

Agradezco que me motivases lo suficiente para hacerlo, pero anteriormente no lo consideré necesario por tres razones:

1º Ningún post en meneame se merece un trabajo previo para su envio. La calidad del mismo no influye en su posicionamiento final. Ya se que me contestarás que sí, pero seguramente serán excepciones que confirmen la regla a la que me refiero.

2º Estaba en la cama, estirado, navegando por los diarios e intentando extraer algo para la segunda parte de mi post "Apocalipsis Gaudiano". Ni tenía el teclado en posición correcta ni la actitud mental para ponerme a traducir.

y 3º El video me pareció divertido y lo envié. Ya está. sin tanto rollo para hacerlo. Te gusta algo y lo meneas. Si está en inglés, es corto y facilón lo haces tú. Si es largo pasas y se lo come el translator. Y lo que salga, que total para cuatro que lo va a leer.

Pero disculpa. A veces la grata sorpresa es que alguien hace que te muevas en la dirección adecuada y trabajar aunque sea tras haber enviado el post.

Y las últimas disculpas por lo breve del post anterior #39 pero el comentario largo se borro por exceso de tiempo y pasé de volverlo a escribir. ¿Se nota lo vago que soy a veces?

» autor: alvetab

#40 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

cookieforker — Mon, 13 Oct 2014 17:09:56 +0000

#39 no sé qué me quieres decir con eso.

» autor: cookieforker

#39 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

alvetab — Mon, 13 Oct 2014 11:13:41 +0000

#28 www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/second+grade+class.html

» autor: alvetab

#38 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--451602-- — Mon, 13 Oct 2014 07:59:12 +0000

#22 No caballero, es una "experiencia" de la que luego ir presumiendo (porque de alguna manera tiene que justificar haberse gastado un dineral en comer cuatro tonterías diminutas cocinadas por un presuntuoso)

» autor: --451602--

#37 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--453363-- — Mon, 13 Oct 2014 07:38:42 +0000

#26 No hablo sólo del móvil. Ya me gustaría a mí ver cuántas de las cosas que usas al día son más caras de lo estrictamente imprescindible.
Hay que ser consecuente.

» autor: --453363--

#36 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Robus — Mon, 13 Oct 2014 07:08:15 +0000

#22 Una vez me llevaron a un restaurante del estilo de "nouvelle cusine"...

Luego fuimos a comer algo por ahí... porque teniamos hambre.

» autor: Robus

#35 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Robus — Mon, 13 Oct 2014 07:04:05 +0000

#13 En los platos... ¿no?

No lo pillo...

» autor: Robus

#34 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--4955-- — Mon, 13 Oct 2014 06:11:15 +0000

Buah, yo visto lo que hace en el minuto 1:44 pagaría muy disconforme los $220 y de propina le dejaba solo $100 más. Habrase visto cuanta ineptitud.

» autor: --4955--

#33 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--34825-- — Mon, 13 Oct 2014 04:56:02 +0000

La peña comenta como si no fueran niños norteamericanos.

» autor: --34825--

#32 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

ondas — Mon, 13 Oct 2014 04:31:38 +0000

Yo cuando mas lo disfruto es cuando:
A - No pago
B - Pago con el dinero de otro
C - Se paga con una tarjeta Black

» autor: ondas

#31 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Westgard — Mon, 13 Oct 2014 04:20:46 +0000

#27 Pero a precio de jamón del bueno, oiga...

» autor: Westgard

#30 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

zaladquiel — Mon, 13 Oct 2014 04:13:30 +0000

Realmente no entiendo que de especial se buscaba con esta idea. Con tal de grabar un almuerzo de ninos, no solo han escogido como locacion uno de los mejores restaurantes de NY, con un reputado Chef y un sofisticado y carisimo menu, sino que el video fue realizado por un director de documentales nominado al Oscar. Y para que? Para ver a un grupo de ninos comiendo con los dedos, riendo y haciendo comentarios inocentes. Es decir, que sucedio? Pues esto, NADA EN ESPECIAL.

» autor: zaladquiel

#29 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--80628-- — Mon, 13 Oct 2014 03:36:46 +0000

Lo mismo que a cualquiera. Si tienes hambre, te cagas en su puta madre.

» autor: --80628--

#28 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

cookieforker — Mon, 13 Oct 2014 03:31:41 +0000

#0 ¿De verdad has traducido Second grade por Segundo grado?

» autor: cookieforker

#27 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--408987-- — Mon, 13 Oct 2014 03:27:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --408987--

#26 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--408987-- — Mon, 13 Oct 2014 03:24:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --408987--

#25 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

yagoSeis — Mon, 13 Oct 2014 03:04:19 +0000

#12 vas culpando a la gente de que no haga lo mismo que no haces tu y aqui no veo a nadie ostentar, solo hacer un video publicitario. De hecho el que ostenta aqui eres tu, y ostentas de una supuesta superioridad moral que no te corresponde.

» autor: yagoSeis

#24 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

yagoSeis — Mon, 13 Oct 2014 03:03:23 +0000

#10 gracias.

» autor: yagoSeis

#23 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

gustavocarra — Mon, 13 Oct 2014 02:38:57 +0000

#4 Toda la ciencia de un cocinero
se va por un agujero.

» autor: gustavocarra

#22 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--366202-- — Mon, 13 Oct 2014 02:36:59 +0000

la alta cocina me parece un monton de capas de gilipolleces.

» autor: --366202--

#21 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

FrCeb — Mon, 13 Oct 2014 01:09:32 +0000

viendo la foto, me ha sonado esta canción

www.youtube.com/watch?v=bqy_zJ5aeMc

» autor: FrCeb

#20 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--451602-- — Mon, 13 Oct 2014 00:50:39 +0000

Pues que la brutal sinceridad de los niños hará pasar un sonrojo al chef pedante de turno

La perfección gastronómica se alcanzó con los huevos fritos con chorizo y patatas al montón. A partir de ahí, todo ha sido declive y decadencia.

» autor: --451602--

#19 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

hutter — Mon, 13 Oct 2014 00:15:07 +0000

Pues lo mismo que si los llevas a comer a casa de la abuela, que piden macarrones con tomate.

» autor: hutter

#18 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

difusion — Sun, 12 Oct 2014 23:21:54 +0000

#2, images.eldiario.es/blogs/Prohombres_EDICRT20141003_0002_3.jpg

» autor: difusion

#17 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

yasnak1977 — Sun, 12 Oct 2014 23:04:55 +0000

#9 Pues yo creo que si que disfrutan el de carne por ejemplo, y en el postre tampoco los veo pasarlo mal.

» autor: yasnak1977

#16 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--79253-- — Sun, 12 Oct 2014 22:58:23 +0000

Lo que más les gusta, el bistec. Tú me dirás

» autor: --79253--

#15 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

kukudrulo — Sun, 12 Oct 2014 22:30:34 +0000

$220 y eso que no tomaron vino ni café y copa. Se hubiera puesto en el doble.

» autor: kukudrulo

#14 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

alt — Sun, 12 Oct 2014 22:27:55 +0000

#2 Fav

» autor: alt

#13 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--455148-- — Sun, 12 Oct 2014 22:23:26 +0000

اين هو الطعام؟ مينيامي يذهب اللكاراخو

» autor: --455148--

#12 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Simún — Sun, 12 Oct 2014 22:19:20 +0000

#10 Al menos no voy ostentando.

» autor: Simún

#11 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

alvetab — Sun, 12 Oct 2014 22:18:33 +0000

#8 Tienes razón, para que voy a mentir. No sabría traducir la baja calidad de lo que ultimamente envian los meneantes. No llegué a conocer esa jerga.

» autor: alvetab

#10 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--453363-- — Sun, 12 Oct 2014 22:17:16 +0000

#7 y con tu móvil, tu conexión a internet y la grandísima mayoría de tus gastos no imprescindibles para la vida seguro que también alimentas a muchos.

» autor: --453363--

#9 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

pitercio — Sun, 12 Oct 2014 22:16:20 +0000

Hay miles de platos de alta cocina que son perfectamente disfrutables por críos. No es el caso del vídeo.

Por otro lado, incluso a algún adulto muy formado culinariamente he visto descartar platos sin ningún problema, de foie por ejemplo, en menús degustación.

» autor: pitercio

#8 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

--453363-- — Sun, 12 Oct 2014 22:15:56 +0000

#5 No intentes ocultar tu ignorancia disfrazándola. Si no sabes inglés no pasa nada.

» autor: --453363--

#7 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Simún — Sun, 12 Oct 2014 22:15:20 +0000

#4 Sé que con 1320 dólares puedes comprar comida para alimentar a seis personas durante un mes

» autor: Simún

#6 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

rutas — Sun, 12 Oct 2014 22:13:16 +0000

Un buen plato de macarrones con tomate, unos filetes de pollo, un plátano, y... ¡aire! ¡A crecer a la calle!

» autor: rutas

#5 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

alvetab — Sun, 12 Oct 2014 22:06:22 +0000

#3 por supuesto. Cuando me pague menéame por palabra traducida ya lo haré yo.

» autor: alvetab

#4 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

ohyeah — Sun, 12 Oct 2014 22:05:45 +0000

#1 Supongo que eres de aquellos conocen el precio de todo y el valor de nada; parafraseando a Wilde.
Incluso desde un punto de vista económico, este vídeo en el New York Times debe de tener un buen ROI para el restaurador.

» autor: ohyeah

#3 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

skel4r — Sun, 12 Oct 2014 22:03:54 +0000

Qué bueno que consiguieron una ventaja en la vida!!! (courtesy of Google Translator?)

» autor: skel4r

#2 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Ictineo — Sun, 12 Oct 2014 22:00:09 +0000

#1 Pagaron con la Black

» autor: Ictineo

#1 ¿Qué sucede cuando seis alumnos de Segundo Grado están invitados a siete platos de un menú Degustación de $220?

Simún — Sun, 12 Oct 2014 21:50:40 +0000

Pues que estás tirando a la basura 1320 dólares

» autor: Simún