Menéame: comentarios [2195295]

#27 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

Ramanutha — Wed, 11 Jun 2014 01:00:08 +0000

Hoeing (sachar. Si, cunha sacha)

» autor: Ramanutha

#26 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

silencer — Tue, 10 Jun 2014 13:02:45 +0000

#18 Lo primero q he hecho ha sido buscarla

no digo q sea incorrecta, solo q no la conocia

» autor: silencer

#25 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

largo — Tue, 10 Jun 2014 12:43:26 +0000

Ajo, p'a los de la pérfida albión, es un tubérculo que solo comen los spaniards para tener mal aliento..................ellos se lo pierden,voy a picar unos dientes para el pescao.

» autor: largo

#24 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

Uzer — Tue, 10 Jun 2014 11:41:16 +0000

Papiroflexia

» autor: Uzer

#23 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

alehopio — Tue, 10 Jun 2014 11:17:22 +0000

#15 También la palabra ñoño

» autor: alehopio

#22 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

alehopio — Tue, 10 Jun 2014 11:13:15 +0000

#3 Te quiero significa que "te tengo cariño" es decir:

lema.rae.es/drae/?val=cariño
Inclinación de amor o buen afecto que se siente hacia alguien o algo.

you're my dear, darling

dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/dear_1?q=dear
loved or greatly liked

» autor: alehopio

#21 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

pitercio — Tue, 10 Jun 2014 11:12:00 +0000

Sandía. _{Y no lo pienso discutir.}

» autor: pitercio

#20 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

alehopio — Tue, 10 Jun 2014 10:58:27 +0000

#0 ¿Friolento? La primera vez en mi vida que lo escucho, yo siembre había usado FRIOLERO

Por lo visto el RAE lo admite
lema.rae.es/drae/?val=friolento

» autor: alehopio

#19 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

cani90 — Tue, 10 Jun 2014 10:29:11 +0000

#11 Al menos en Argentina y Chile, es normal la palabra "friolento".

» autor: cani90

#18 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

Jenri666 — Tue, 10 Jun 2014 10:28:56 +0000

#8 #11 Pues está en el diccionario de la RAE: lema.rae.es/drae/?val=friolento

» autor: Jenri666

#17 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

eltxoa — Tue, 10 Jun 2014 10:21:09 +0000

Si tienen tuteo. Pero con uso residual.

thou, thee, thyself, thy, thine

» autor: eltxoa

#16 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

triturator — Tue, 10 Jun 2014 10:18:31 +0000

¿Tuerto no existe? Yo siempre lo he visto como "one-eyed".

» autor: triturator

#15 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

alcaloide — Tue, 10 Jun 2014 10:15:46 +0000

otra palabra que no tienen y por eso usa la española es : corrida.

Si, si cochinotes es la que estais pensando.

» autor: alcaloide

#14 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--130410-- — Tue, 10 Jun 2014 10:07:13 +0000

#13 No es necesario que venga acompañado de nada. En ese contexto tiene connotaciones sexuales importantes.

» autor: --130410--

#13 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

spectraXXI — Tue, 10 Jun 2014 10:00:09 +0000

#12 ...hombre si viene acompañado de "inside me" aceptamos pulpo como animal de compañía.

» autor: spectraXXI

#12 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--130410-- — Tue, 10 Jun 2014 09:58:08 +0000

#10 Ponte en un contexto romantico cojones. Tu y ella, solos, calientes como perros, y ella te dice.. I want You...xdd

Ahora, despierta.

» autor: --130410--

#11 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

silencer — Tue, 10 Jun 2014 09:56:45 +0000

6. Friolento ??

No habia oido esa palabra hasta hoy. Ni a amigos sudamericanos.

» autor: silencer

#10 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

spectraXXI — Tue, 10 Jun 2014 09:55:47 +0000

#3 Este no parece que se haya enamorado...

» autor: spectraXXI

#9 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--18211-- — Tue, 10 Jun 2014 09:44:01 +0000

A ver, no olviden una muy básica, la diferencia entre ser y estar. Cada vez que tengo que explicarle a algún colega que se dice "está enfermo" y no se dice "es enfermo", sufro un rato. Ya lo del haber/tener lo tienen más solucionado con el uso del have got (que para curiosidad lingüistica ya tiene un have incluido).

» autor: --18211--

#8 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--432179-- — Tue, 10 Jun 2014 09:37:56 +0000

¿Friolento? Creo que es un modismo latinoamericano, yo siempre he oído "friolero".

» autor: --432179--

#7 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

Kobardo — Tue, 10 Jun 2014 09:33:42 +0000

Tengo entendido que en italiano no tienen una palabra para resaca. Que normalmente dicen algo así como que se encuentran mal porque bebieron el día anterior.

» autor: Kobardo

#6 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

cani90 — Tue, 10 Jun 2014 09:24:38 +0000

#3 Yo lo pregunté a una inglesa y me dijo que "I want you" tenía una connotación "posesiva". Es "te quiero" como alguien puede querer un nuevo ordenador o algo así. Es decir, mejor no decir "I want you" porque se puede interpretar muy mal.

» autor: cani90

#5 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

Guanarteme — Tue, 10 Jun 2014 09:23:55 +0000

Sobrar, cuesta...No existen en inglés. Y seguro que hay trescientas más, lo que no me vienen a la cabeza. También ocurre a la inversa, palabras inglesas que no tienen una traducción exacta o que hacen falta varias palabras en español para expresar la misma idea.

» autor: Guanarteme

#4 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--88270-- — Tue, 10 Jun 2014 09:23:30 +0000

Mis palabra favorita es "gratis"
La palabra inglesa "free" no distingue la acepción entre "gratis" y "libre".

» autor: --88270--

#3 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--130410-- — Tue, 10 Jun 2014 09:21:57 +0000

#1 Nop, creo que I want you sería mas bien "te deseo" en el sentido mas físico de la expresión.

» autor: --130410--

#2 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

--130410-- — Tue, 10 Jun 2014 09:21:15 +0000

Pues yo creo que estrenar algo se traduce como decir que algo es brand new

» autor: --130410--

#1 8 palabras del español que no tienen traducción exacta en inglés

largo — Tue, 10 Jun 2014 09:20:24 +0000

Very interesting!

Aunque yo diría que la nº7 si tiene traducción: "I want you?"

» autor: largo