Menéame: comentarios [2155052]

#21 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

EISev — Sun, 13 Apr 2014 14:57:56 +0000

#15, bueno, el Pajero aquí se llama Montero y si ves alguno con el otro nombre es de importación. El Laputa no llegó a traerse y además no era Toyota.

El único comparable el Q3. Que con el sistema de letra+número no hay huevos a cambiarlo.

Le pasó lo mismo en Francia a Toyota con el MR2, que fonéticamente suena a mierda

» autor: EISev

#20 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--35879-- — Thu, 10 Apr 2014 10:37:33 +0000

#18 Ya sé, era por tocar los ous. Es uno de los clásicos, junto con "estava", "provar", etc.

» autor: --35879--

#19 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

pollo — Thu, 10 Apr 2014 10:22:46 +0000

#10 Como decía un hamijo mío: "cuando repartieron los idiomas, los chinos estaban los últimos en la fila".

» autor: pollo

#18 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--52368-- — Thu, 10 Apr 2014 09:40:04 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --52368--

#17 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

manuelll — Wed, 09 Apr 2014 22:57:44 +0000

Artculo cachondo e interesante. Muy bueno.

» autor: manuelll

#16 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

gbernaldog — Wed, 09 Apr 2014 22:33:17 +0000

Me ha matado el de Ralph Lauren: Caballo de tres patas.

» autor: gbernaldog

#15 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

Dab — Wed, 09 Apr 2014 21:12:12 +0000

#8 Como pasó en España con el Mitsubishi Pajero, con el Audi Q3 o con el Toyota Laputa

» autor: Dab

#14 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--273137-- — Wed, 09 Apr 2014 19:11:19 +0000

#10 El nombre de los caracteres es hanzi en chino, kanji en japonés, y hanja en coreano... y sí, yo no sé como son capaces de memorizar todo eso.

» autor: --273137--

#13 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--219330-- — Wed, 09 Apr 2014 18:33:21 +0000

Royne (de los helados) me recuerda a Roin que en valenciano significa malo.

» autor: --219330--

#12 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

Por86 — Wed, 09 Apr 2014 17:19:05 +0000

entonces si una china te dice quieres tomarte mis "100 cosas felices" ¿¿te está diciendo tomate mi pepsi?? jajaja

» autor: Por86

#11 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

ciwi — Wed, 09 Apr 2014 17:16:47 +0000

Jia le fú = Carrefour

» autor: ciwi

#10 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--325390-- — Wed, 09 Apr 2014 17:02:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --325390--

#9 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

rook1 — Wed, 09 Apr 2014 16:40:09 +0000

Interesante, me lo guardo.

» autor: rook1

#8 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

EISev — Wed, 09 Apr 2014 16:38:19 +0000

el Peugeot es "prostituta", como aquí los Nokia Lumia...

» autor: EISev

#7 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--35879-- — Wed, 09 Apr 2014 16:34:42 +0000

¿Qué significa "targeta"?

» autor: --35879--

#6 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

elpelodeannagabriel — Wed, 09 Apr 2014 16:33:13 +0000

Se podría decir que elegir un nombre es un trabajo de chinos /matadme.

» autor: elpelodeannagabriel

#5 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--422346-- — Wed, 09 Apr 2014 16:31:26 +0000

#1 Lo de que es un buen alimento para el crecimiento yo lo pondría entre comillas o algo.

» autor: --422346--

#4 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--101051-- — Wed, 09 Apr 2014 16:29:54 +0000

Muy interesante

» autor: --101051--

#3 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

alexwing — Wed, 09 Apr 2014 16:26:11 +0000

#1 "si le echas droja sabe mejor" sería también una buena traducción

» autor: alexwing

#2 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

--48110-- — Wed, 09 Apr 2014 16:17:41 +0000

Muy buen artículo y muy bien documentado. Meneo !

» autor: --48110--

#1 Marcas famosas en chino: Su significado y la importancia de una buena traducción

Shotokax — Wed, 09 Apr 2014 15:22:10 +0000

El producto español Cola-Cao [...] en China se llama 高乐高 (Gāo lègāo), que literalmente sería equivalente a "alto feliz alto", por lo que no sólo guarda similitud con el nombre, si no que al mismo tiempo informa ques un buen alimento para el crecimiento.

» autor: Shotokax