Menéame: comentarios [2072720] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Mon, 09 Dec 2013 09:53:01 +0000 http://blog.meneame.net/ es 13956222 2072720 1 Tom2 0 6 https://www.meneame.net/story/palestinos-parodiando-anuncio-van-damme #1 Palestinos parodiando el anuncio de Van Damme [ENG] https://www.meneame.net/story/palestinos-parodiando-anuncio-van-damme/c01#c-1 Mon, 09 Dec 2013 09:53:01 +0000 Tom2 https://www.meneame.net/story/palestinos-parodiando-anuncio-van-damme/c01#c-1 Traducción de la parte más relevante del texto:

El vídeo, similar al de Jean Claude en el que hace referencia a los obstáculos que encuentra en su vida, muestra a un jóven de Gaza que explica que está "Ignorando si sigo vivo o no...la electricidad lleva cortada 12 horas (...)".

El jóven que habla en el vídeo comenta como echa de menos darse una ducha decente, porque el agua sólo llega cuando no hay electricidad.

Imitando el anuncio original, la cámara muestra al protagonista sobre dos coches que están siendo empujados por otros jóvenes.

"Desafortunadamente no hay gasolina en la ciudad"

Siento la traducción un poco a mi bola, pero el texto está escrito de una forma algo retorcida. Supongo que porque el redactor no es anglosajón sino árabe y ha intentado traducir literalmente otro texto escrito en su idioma.

» autor: Tom2

]]>