Menéame: comentarios [2071933]

#34 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--67642-- — Sun, 08 Dec 2013 21:57:38 +0000

#28 Sí, a Lem en ocasiones se le ha llamado "el Borges polaco".

Aun así no es demasiado conocido en España, y eso que por sus características debería hacer las delicias de los intelectuales más sesudos. Tal vez espante un poco la etiqueta de "ciencia ficción". Así, es una suerte que Impedimenta esté publicando su obra, incluso títulos inéditos.

» autor: --67642--

#33 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--75506-- — Sun, 08 Dec 2013 18:47:43 +0000

#31 JA.

» autor: --75506--

#32 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Jiboxemo — Sun, 08 Dec 2013 14:46:12 +0000

Recomiendo "Un valor imaginario", un libro de relatos/ensayos cortos de una imaginación desbordante y donde crea el personaje de "Golem XIV", una de las inteligencias artificiales mas apasionantes de la ciencia ficción.

» autor: Jiboxemo

#31 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

pilarina — Sun, 08 Dec 2013 13:51:10 +0000

#4 El congreso de futurología me mueve a la hilaridad

» autor: pilarina

#30 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--176136-- — Sun, 08 Dec 2013 02:32:02 +0000

#29 No, tienes tú razón, no es una pregunta nada tonta; el error ha sido mío por no proveer el contexto. En este caso, se utilizaba esa fórmula como sustantivo en vez de como adjetivo, sustituyendo otras como querido mío, querido, cariño, o cualquiera de esos apelativos cariñosos que usamos para referirnos a la persona amada. En ese caso, "mi querido" es una traducción literal terrorífica.

Si el contexto fuera, por ejemplo "mi dear friend", por supuesto que la traducción correcta sería "mi querido amigo"

» autor: --176136--

#29 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--165145-- — Sun, 08 Dec 2013 02:13:00 +0000

#25 uhm, pregunta lo mismo tonta, ¿por qué está mal traducido "my dear" por "mi querido"? ¿Te refieres a que no suena demasiado bien y habría que usar otra expresión o a que efectivamente es totalmente erróneo? Lo mismo me falta el contexto por no tener en mente dónde aparece en el libro dichos "my dear" y "mi querido", no sé. Pero me he quedado intrigado por tu comentario.

» autor: --165145--

#28 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--31461-- — Sun, 08 Dec 2013 01:52:38 +0000

Los relatos humorísticos están muy bien, pero, para mi gusto y que recuerde, los que más pueden provocar "tormentas cerebrales" son los siguientes (agrupados por temática parecida):

La voz de su amo
Fiasco
Solaris (este no me pareció tan impresionante como los otros dos, pero tal vez sea debido a lo que dice #25)

Vacío perfecto
Magnitud imaginaria
Golem XIV

#27 Si mal no recuerdo, tenía muy mala opinión de los escritores de ciencia ficción norteamericanos, con la excepción de Philip K. Dick, y al final de su vida no le gustaba ni siquiera que le consideraran escritor de ciencia ficción. Personalmente, no creo ni que Dick le llegue a la suela de los zapatos. En sus mejores momentos, Lem es como un Borges que además tuviera conocimientos científicos.

» autor: --31461--

#27 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--67642-- — Sun, 08 Dec 2013 00:22:41 +0000

#3 Más de un capítulo de Futurama se ha basado en alguna de las historia de "Diarios de las estrellas".

Si Stanislaw Lem hubiera sido americano sería tan famoso como Asimov. Aunque por otra parte pienso que si Lem fuera americano no sería Lem.

» autor: --67642--

#26 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Negret — Sat, 07 Dec 2013 22:13:32 +0000

Recomiendo "Vacío perfecto". Una serie de críticas a libros imaginarios en que cómo no incluye una crítica al propio libro.
Me gustó especialmente la última "La nueva Cosmogonía"

En pdf:

www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&

» autor: Negret

#25 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--176136-- — Sat, 07 Dec 2013 21:08:46 +0000

#9 La edición española de Solaris era, hasta hace un par de años, algo que no le hubiera recomendado ni a mi peor enemigo. Traducida no del polaco al español, sino del polaco al francés, del francés al inglés, y del inglés al español (traduciendo, además, expresiones como "my dear" por "mi querido"). En fin, que una pesadilla bastante parecida a la que siguen teniendo con la edición inglesa, porque, al parecer, la editorial no quiere encargar una traducción nueva, decente, y directa del polaco al inglés. Y eso que Lem lo pidió por considerar que la única traducción inglesa existente, del polaco-al francés-al inglés, era una mierda. Y así los seguidores de Lem tenemos que hacer verdaderas virguerías para poder leer una traducción de su obra que no dé vergüenza ajena.

Peeeero, gracias a las fuerzas del orden y el bien, ha salido hace poco una nueva edición traducida directamente del polaco al español, también de Impedimenta. Así que, mi consejo es el siguiente: huid de las ediciones de Solaris de Ed. Minotauro. En serio. Corred, insensatos.

» autor: --176136--

#24 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

cdya — Sat, 07 Dec 2013 20:29:11 +0000

Me sumo a cualquier homenaje a Stanislaw Lem, porque es el autor que más me ha impactado y trastocado la forma de mirar la vida desde la adolescencia. A mi me gusta explicarlo como bombas de relojería que van dejando sus pensamiento en el cerebro, cuando dices después de haberlo leído, a coño ahora caído como esto que me está pasando.

» autor: cdya

#23 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--351463-- — Sat, 07 Dec 2013 20:25:01 +0000

Me gusto mucho "Fábulas de robots"

» autor: --351463--

#22 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--74690-- — Sat, 07 Dec 2013 19:43:25 +0000

#21 Esta frase de ese libro es genial, : Un libro es capaz de trastocar el orden de las cosas dentro de la cabeza humana, a condición, claro, de que haya alguna cosa en ella antes de empezar la lectura.

» autor: --74690--

#21 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--400142-- — Sat, 07 Dec 2013 18:36:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --400142--

#20 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--58072-- — Sat, 07 Dec 2013 18:35:22 +0000

#3 libraco... de momento lo único que me he leído de él pero pienso seguir profundizando ^^

» autor: --58072--

#19 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Borbarad — Sat, 07 Dec 2013 18:27:35 +0000

Diarios de las estrellas.

Magnífico.

» autor: Borbarad

#18 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--150883-- — Sat, 07 Dec 2013 18:11:54 +0000

No la veo mencionada, así que añado otra de sus grandes series, la del piloto Pirx.

Son 2 volúmenes, "Relatos del Piloto Pirx" y "Más relatos del Piloto Pirx".

» autor: --150883--

#17 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Feindesland — Sat, 07 Dec 2013 18:09:41 +0000

Y por cierto: su punto de vista sobre el nazismo es absolutamente devastador. Para todos: para los nazis, para los judíos, para los aliados...

Lo lees y te dices: un tío que ha pensado en ello realmente, con una menta abierta...

Acabas y te queda una gigantesca sensación de

» autor: Feindesland

#16 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Feindesland — Sat, 07 Dec 2013 18:08:12 +0000

Bueno, pero nadie menciona tres libros verdaderamente brutales:

-La fiebre del heno.
La investigación.
-Memorias encontradas en una bañera.

Probablemente los ensayos más inquietantes que se puedan leer, y con un punto de novela negra que es realmente apasionante.

» autor: Feindesland

#15 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

elmenda8 — Sat, 07 Dec 2013 17:57:32 +0000

Yo he leido Solaris y me parecío un poquito pesado, Ciberiada tampoco me entusiasmó, sin embargo recomiendo encarecidamente su primera novela, que además no es de ciencia ficción: El hospital de la transfiguración, situado en un manicomio durante la guerra mundial. Para ser una primera novela es extraordinaria.

» autor: elmenda8

#14 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--10403-- — Sat, 07 Dec 2013 17:46:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --10403--

#13 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Walldrop — Sat, 07 Dec 2013 17:41:55 +0000

El más grandee!!^^ Me meto aquí para comentaros otro para el que no lo haya leído: Ciberíada. Es el que a mí me engancho. Son relatos breves, casi fabulescos, los protagonistas son dos robots Clapaucio y Trurl!! Tenéis que conocerlo^^ Y luego continue´con Diario de las estrellas.. buah. Y todos los que decis... me haré con El Invencible

» autor: Walldrop

#12 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--80628-- — Sat, 07 Dec 2013 17:13:24 +0000

#9 Solaris, muy bueno. Me lo has recordado,voy a volver a leerlo. Entiendo lo que dices respecto a leerlo en inglés. Yo he leído algunos libros en inglés, no muchos, pero creo que no me hubiera enterado ni de la mitad si hubiera leído Solaris en ese idioma.

» autor: --80628--

#11 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--75506-- — Sat, 07 Dec 2013 17:05:25 +0000

#9 Te recomiendo "Congreso de futurología", es muy divertido.

» autor: --75506--

#10 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--377551-- — Sat, 07 Dec 2013 16:57:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#9 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--165145-- — Sat, 07 Dec 2013 16:56:34 +0000

Solo he leído un libro, "Solaris", y la verdad es que recuerdo que se me hizo un poco pesado, aunque quizá sea culpa de que lo leí en inglés, pero me da que no es el tipo de libro que debo de leer en inglés (con mi nivel), ya que como que en dicho libro salían fenómenos muy extraños. Tengo que volver a leer algún otro libro de él (en castellano).

» autor: --165145--

#8 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Segador — Sat, 07 Dec 2013 16:52:30 +0000

Obras como "Fiasco" o "Eden" son exquisitos ensayos sobre la comunicación intercultural, hábilmente disfrazados de ciencia-ficción. Muy recomendables.

» autor: Segador

#7 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

casusbelli — Sat, 07 Dec 2013 16:47:47 +0000

Tremendo Lem, de la ciencia ficción más interesante que he leído nunca. También de la que menos ciencia tiene, en eso me recuerda (gratamente) a Bradbury.

» autor: casusbelli

#6 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

arieloq — Sat, 07 Dec 2013 15:44:26 +0000

"El invencible"... ese libro lo leí hace 30 años...

» autor: arieloq

#5 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--8899-- — Sat, 07 Dec 2013 11:29:33 +0000

Acostumbrado al estilo de Isaac Asimov, fue un soplo de aire fresco, sin lugar a dudas.

» autor: --8899--

#4 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

--75506-- — Sat, 07 Dec 2013 10:16:38 +0000

Fue el primer autor de ciencia ficción que leí, de preadolescente y es mi preferido.

» autor: --75506--

#3 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

ignipa2 — Sat, 07 Dec 2013 10:06:23 +0000

Disfruté mucho con los "diarios de las estrellas"

Ah!! esta su pagina web: lem.pl/

» autor: ignipa2

#2 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

Ripio — Sat, 07 Dec 2013 10:03:18 +0000

Me encanta ese tío.

» autor: Ripio

#1 Stanislaw Lem: un escritor de otra galaxia

fersal — Sat, 07 Dec 2013 09:55:51 +0000

Un puesto entre iguales en los diez grandes de la Ciencia Ficción

» autor: fersal